[閒聊] WHAT'S IN? 〈運命のルーレット迴して〉
ZARD
新單曲終於出爐！
早已是動畫片頭曲，在電視上播放的
〈運命のルーレット迴して〉
9月9日正式發行。
為了作出至今不曾嘗試的編曲
據說費時許久才完成
關於這首力作，我們請坂井泉水親自分享。
文:青木優
我原本就喜歡電影與音樂劇，所以想在一首曲中做出起承轉合，完成如一篇故事般的編曲
充滿躍動感的新曲寄來了。ZARD的新單曲〈運命のルーレット迴して〉是首輕快的節奏流
行曲，聽著聽著便不自覺隨旋律舞動，整首曲充滿了高揚感。本次有幸能請坂井泉水本人
，聊聊關於這歌曲的各樣話題，讓我們透過她的分享，一併介紹這張單曲吧。
首先從〈運命の～〉的樂曲部分談起。以前坂井曾經說過，時常對編曲者表達自己的意見
。
「雖然最終成品和電視播放的版本有不小差異，但我原本就喜歡電影與音樂劇，所以想在
一首曲中做出起承轉合，完成如一篇故事般的編曲。尾奏的部分，從試唱起就使用英文詞
，其中”Hold me”這句詞，不知不覺間變得挺像電影〈剪刀手愛德華〉(Edward
Scissorhands)裡，薇諾娜瑞德(Winona Ryder)向強尼戴普(Johnny Depp)懇求時的口氣(
笑)。編曲上我很重視鼓的律動感。雖然多不代表好，但為了〈運命の～〉這首歌曲，我
們在能力所及內嘗試了所有可能，編曲數量是至今最多的。」
原來能完成這首讓人十分融入其中的樂曲，是源於她追求的律動感。至於歌詞也與此躍動
感相搭配，描寫人朝著新境地邁出一步時，興奮緊張的心理。
「說到歌詞，其實”轉動命運之輪”這個詞句，是我從一部很喜歡的電影〈發條橘子〉
(A Clockwork Orange)聯想到的，表示對無法預見之未來的賭注，然後啟動，這彷彿和B
面〈少女の頃に戻ったみたいに〉夢的世界連成一線，捏！」
不僅有相襯的世界觀，坂井的歌聲也十分俐落，感受得到歌唱中的那股力量。這次在錄唱
時，是否有特別重視的地方呢？
「其實每次錄唱都一樣，最重要的就是能否控制自己的精神思緒，所以每次都帶著全新的
心情錄唱，然後就是一股腦地喊叫(笑)。」
稱”喊叫”實在言重了。我認為是相當用心的歌唱。不過歌詞中有一句讓我特別在意：〈
♪この高い所からでも 飛べそうじゃん〉(就算從這樣的高處 也好像能飛起來對吧)。
從她平時的形象，很難想像她會使用”じゃん”(對吧)……難不成是她平時就會用的字嗎
？
「呵呵呵……(笑)。我也猜想會有人如此問。這字我其實不太用，但這曲當中有著”
Take it easy!”(放輕鬆)的韻律，所以選擇這樣的措辭。」
我想也是。再試著更深入的詢問關於歌詞的問題吧。ZARD歌曲中，時常有”人凝視著某事
物”的描寫，這在〈運命の～〉裡也數度出現，不知她在日常生活中，喜歡看什麼樣的事
物呢？
「五感之中的視覺，是最能引起許多想像的感官，無論清醒還是睡覺時，都能有”影像”
真好。我有好多喜歡觀看的東西。繪畫、電影、花，還有圓滾滾的小動物吧……(笑)。然
後，我也喜歡小朋友，或是看見幸福的情侶時，也讓我會心一笑呢。」
好一幅幸福的光景。來從不同的角度提問吧……這次的兩首歌曲，主人公都回想著過往的
事。坂井是否也時常埋首在過去的回憶呢？若有，都是些快樂的時光，還是苦澀、悲傷的
回憶呢──？
「就算電影裡也常在解謎時，或是沉浸在回憶裡時，出現回想的片段呢。雖然我也記得那
些快樂的往事，但若真要說，我對”苦澀”的回憶比較深刻吧。」
光聽這回答就能知道，她是相當喜歡看電影的人。關於她的近況，我們也來打聽一下吧。
首先，她最近常聽的CD是哪一張呢？
「最近錄音工作比較忙碌，但在更早之前，常常把糖果盒子合唱團(Sweetbox)的歌曲當背
景音樂。」
所以她也很喜歡黑人音樂(black music)的樣子。這倒讓我想起，這次的歌曲在韻律感上
，也有幾分黑人系的感覺。那麼，她最近熱衷的事物是什麼？
「我其實非常喜歡喝咖啡，但為了顧及身體，現在變身成紅茶派了。現在正迷皇家奶茶。
」
那麼最後，關於今後預定的活動，或是這方面的期望──？
「錄音的日子還會持續下去。有朝一日想用適合自己的形式，開演唱會呢。然後我也好想
出詩集阿。」
她說的錄音，該不會是期盼已久的原創專輯？而且她竟然有意願辦演唱會……！！或許有
一天，我們能聽見ZARD現場的歌聲？
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.179.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1501422255.A.43F.html
推
07/30 23:36, , 1F
07/30 23:36, 1F
→
07/30 23:36, , 2F
07/30 23:36, 2F
→
07/30 23:36, , 3F
07/30 23:36, 3F
→
07/30 23:36, , 4F
07/30 23:36, 4F