[閒聊] 一直活在我們心中的ZARD 坂井泉水
這篇是我翻譯的第一篇文章"ZARD坂井泉水への記憶"的續篇
http://showcase.jp.real.com/premium/25_zard/
兩篇都是音樂寫作者 伊藤博伸先生 在2009年寫下的文字
如果尚未讀過第一部分, 可以兩篇連貫閱讀
若喜歡第一篇文章, 希望這篇也同樣打動人心 :)
---------------------------------------------
5月27日，為了坂井泉水小姐三回忌而開始刊登的追悼特集，
我們收到了許多人寄來，深藏心中的話語。
「標竿=永遠。目標是寫出如披頭四般耳熟能詳，能永遠傳唱下去的歌」。
昔日，曾如此說的坂井泉水小姐的歌聲，
在如今，以及將來，會永遠永遠地存在我們心中吧。
第二回的特集中，將一同分享這些「思念」。
---用音樂將暗夜化成星空，從歌曲得到勇氣之時---
在名為人生的道路上，有時會在黑暗中迷失，或被滾動的小石子絆倒。這時候，任誰都有
因為突然聽見的音樂，照亮暗夜成為星空，不自覺的被鼓勵，獲得勇氣的經驗吧。
ZARD的歌曲能支持著如此多的人，而且跨越世代與性別，想必是因為有許多點亮人心的歌
…。我想是坂井泉水將日常生活中發生的事以及心情，用直白的言詞勾勒織成了歌曲，在
聽的人心中強烈地回響吧。
這是一種聽幾次都有既視感的音樂。也就是在聽歌曲的時候，往日聽到此曲時的情景與回
憶立刻湧上心頭。ZARD的歌曲，無疑就是這種帶有既視感的音樂。2004年，在最初也是最
後的ZARD全國巡演會場中，親眼看見許多人隨著坂井泉水的歌聲，邊流淚邊唱著時，我便
如此確信。ZARD的音樂想必在這些人心中，依偎著許多回憶，也與這些回憶一同活下去了
吧。
---〈負けないで〉回憶的小故事
說到ZARD的〈負けないで〉，有個這樣的故事。這是坂井泉水剛前往天國不久的事情。當
時住在附近，來自熊本縣的朋友，突然說了這故事。
「想起兒子中學的畢業典禮上，來到會場的家屬們唱著ZARD的〈負けないで〉，邊送孩子
們出來啊。歡呼送著兒子的我，反而被歌激勵，眼淚止不住」
聽到這故事時，知道原來地方的小型中學校畢業典禮，有這樣唱著ZARD歌曲的一幕。〈負
けないで〉想必是深深刻在孩子與家屬心中，成為回憶的歌曲吧…。想到邊歡送孩子邊掉
淚的母親，我的胸口緊了一下。
前次的〈Real Premium ZARD坂井泉水特集〉募集的留言中，最多人提出的喜愛歌曲，
就是這首〈負けないで〉。其中也包含了如同剛才般，關於畢業典禮的留言。
◎有小學畢業典禮時，回到教室後導師拿著吉他為我們彈〈負けないで〉，大家一起合唱
的回憶(20多歲男性)
其他仍以〈負けないで〉是「My加油歌」的人較多。這裡試著選出幾個…。
◎心中痛苦時聽了這首歌，負面的心情一掃而空，給了我加油的心(40多歲男性)
◎出社會只有短短數年時，在工作或私事上有失敗與不安時，常聽的曲子(30多歲男性)
◎心情低落時，總是帶給我元氣(50多歲男性)
◎以前連半馬都跑不完的我，這次邊跑邊在腦中播放這曲，完成了沖繩那霸馬拉松！(30
多歲男性)
另外還有：
◎高中時代從喜歡的人那邊得到，至今難以忘記的曲子(30多歲男性)
喚醒這種青春時代酸甜的回憶。
---見證從戀人成為夫妻瞬間的ZARD歌曲---
也有敘述稍微大人些的男女戀愛留言。曲子是〈もう少し あと少し…〉。
◎這首歌在街上流傳時，我有喜歡的女性。那位女性對我說「彷彿是唱我的故事」。在聽
了幾次當中，戀慕轉變成愛情，時光流逝，這位女性成為我的妻子，陪在我身旁。如今抱
著愛慕、懷念的回憶，是我們兩人最喜歡的歌(40多歲男性)
對於「戀人決定締結為夫妻」的意義，有選擇〈So Together〉的人寄來這樣的留言。
◎這首歌曲是我長久以來的夢想《ZARD Wedding》(只用ZARD歌曲的婚宴)，進場時用的歌
曲。伴隨著戀愛的苦惱、快樂、喜悅等等的ZARD歌曲們，是我在戀愛集大成的結婚典禮舞
台上絕對想播放的，真的很幸福(30多歲女性)
◎在交往10年，向女朋友求婚時，用阿卡貝拉唱了〈Forever you〉和〈So Together〉。
選擇〈Forever~〉是因為我們在相遇前經歷了許多事，想要傳達相遇時的心情。結婚典禮
及婚宴也是入場時播放〈Forever~〉，結束時播放〈So~〉(30多歲男性)
另外，〈心を開いて〉也是非常受讀者支持的曲。
◎鼓勵了精神上不斷受到壓力的我，成為了加油歌。「Your dream I believe」如果戀人
這樣對我說，真的會打從心底感動(40多歲男性)
◎對因故辭去學校工作的朋友，在別離時將這首曲連同信給了他。聽了這首歌曲，想起朋
友的事，心也變得溫柔。對我自己也是「敞開心扉向前行是很好的喔」給了這樣的勇氣
(30多歲男性)
---想珍惜與對方留下的溫柔與回憶---
1998年12月2日，ZARD首次同時發行兩張單曲〈新しいドア～冬のひまわり～〉與〈GOOD
DAY〉。
對於〈新しいドア～冬のひまわり～〉，坂井泉水曾說「冬のひまわり」(冬天的向日葵)
是比喻「戀人」或「勇氣」，是一首歌唱永遠無法重拾的季節，與珍惜之人的中等速情歌
。我想起在為這單曲取材時，她是這樣對我說的：
「在煩惱的時候，人會想起在自己的重要時刻時，一同度過的人…戀人或夥伴…對吧。隨
著時間經過，會想要珍惜對方曾給的『溫柔』或『回憶』，才寫下歌詞的。然後，即使有
各種不同的迷惘與煩惱，『相信自己的直覺』，也想傳達這樣的信息」
這首曲也有讀者的留言。
◎中學時在畢業前夕轉校，有段因為與周圍的人不熟而煩惱的時期。在那之前並沒有特別
喜歡的歌曲，但當時卻奇妙地在心中迴盪著。
〈外はこんなに晴れているのに 君のリンカクはぼやけたまま 無邪気に笑いあう あ
の空は夢の中〉
(外面雖然如此晴朗 你的輪廓卻如此模糊 彼此純真的笑容 那天空就在夢中)
歌詞不知為何讓我想流淚，但歌曲結束時卻自然的讓我懷著積極的心。詞中含有的溫暖與
堅強活下去的意志，讓我得到勇氣(20多歲男性)
另外〈GOOD DAY〉取材時，想起坂井小姐說過的這段話。
「〈諦めるよりも 優しくなりたい〉(比起放棄 更想變得溫柔)這段歌詞，也有對我自
己說的部份。放棄雖然簡單，但在放下之前再一次想想吧，試著克服吧。若這樣做，更好
的日子一定就在眼前」
對於這首歌的讀者留言，有這樣的內容。
◎當時就讀完全中學，每天日子單調，是個無論用什麼念書方法成績都起不來，人際關係
也不知為何不順利的黑暗時期。心情低落時，即使聽輕快的歌曲，心情也開朗不起來，想
想能代表當時心情的，竟然就是這首歌曲中的世界觀。學生時代的生活，真的是用ZARD的
CD作為給自己的獎賞(20多歲男性)
不知他如今過得如何。學生時代的自己與〈GOOD DAY〉一同，成為一頁令人懷念的回憶了
吧。有順利的時期，就有難熬的時期。但那都是自己走過的道路。當苦痛與傷痕都能昇華
成令人懷念的回憶時，因為了解傷痛，就比以前更能對他人溫柔。我是這麼想的。
再來是〈マイ フレンド〉。
〈あなたを想うだけで 心は強くなれる ずっと見つめているから 走り続けて〉
(僅僅是想著你 就讓心變得堅強 我會一直凝望著你 向前奔跑吧)
有許多人從這歌詞得到勇氣。有許多積極的留言。
◎聽了這首歌，就算是辛苦的事，現在也變成「璀璨的回憶」(20多歲女性)
◎雖然每首曲都留下印象，但這首特別給我勇氣。我們的孩子今年也六歲了，因這份得來
的勇氣，為他取名「勇輝」(50多歲男性)
有個字叫「歌力」。ZARD的音樂是能在飄搖中給予內心養分，輝煌時給予更多一展笑容的
元素，這樣的「歌曲的力量」。邊讀著眾多收到的留言，我再次確實感受到「ZARD的歌力
」。
---〈朱い果実を見たら 私のことを思いだしてください〉---
--- 看見朱紅色的果實 請想起我的點點滴滴 ---
〈永遠〉的MV正播放著。
一如萬里無雲的澄淨，一輛天藍敞篷龐蒂克GTO，在撕裂赤紅色荒野的單行道路上奔馳。
道路旁無數的約書亞樹，彷彿向著天張開雙臂。這是從洛杉磯往死亡谷的州立道路。車內
揚起的乾燥風塵，讓一束美麗的長長黑髮，向後伸展、搖曳著。
這條橫貫荒野，有無數緩升降坡道的道路，就如同人生。有時被刺眼陽光照耀，有時被強
風大雨肆虐。面對順心時、不順利時、幸福時、艱苦時、流淚時、笑容時，邊在路上留下
印記，邊在向前展開的道路上，繼續向前進。相信握著方向盤的自己，只能向前行。畢竟
在人生道路奔馳的車子，是不能後退的。
陽光在筆直道路的前方搖曳著。在這一望無際的風景中，會陷入道路永無止盡的錯覺。然
而，道路總有一刻會抵達終點。結束終將到來。
〈この門をくぐり抜けると 安らかなその腕にたどり着ける〉
(穿過了這扇門 便要安穩地握住我的手)
「永遠」這樣的詞，似乎隱含著什麼意味般的溜進了胸口。坂井泉水是否已經穿過了柔軟
雲朵上的那道門？是否已經安穩地握住了誰的手？
〈朱い果実を見たら 私のことを思いだしてください〉
(若看見朱紅色的果實 請想起我的點點滴滴)
她穿著紅色的套裝唱著。藍色的天，紅色的坂井泉水。如同這深植人心的一幅畫，無論時
光如何流逝，ZARD…她的歌也不會被遺忘吧。
雖然坂井泉水已成為遠方天空的一顆繁星，我們卻不能總是被哀傷牽絆著。
〈哀しんでいるヒマはない！ スタートしよう！！〉
(沒有哀傷的時間！開始吧！！)
她在〈星のかがやきよ〉不是這樣唱的嗎？向著前方，從今以後向前行進。
我想這是ZARD坂井泉水所希望的……。
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.254.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1447313970.A.A2C.html
推
11/13 23:29, , 1F
11/13 23:29, 1F
推
11/14 00:38, , 2F
11/14 00:38, 2F
推
11/14 13:05, , 3F
11/14 13:05, 3F
推
11/27 23:22, , 4F
11/27 23:22, 4F