[閒聊] WEZARD Vol.39 訪談 (音樂指導 寺尾広)
ZARD “What a beautiful memory 2008” 訪問
2004年舉辦的「What a beautiful moment Tour」時，坂井小姐所追求的「不遜於CD音源
的舞台演出」蔚為話題。在那次的巡演、去年的「What a beautiful memory」，及目前
正在舉辦的「What a beautiful memory 2008」幾場中負責指導音效的，就是音效指導的
寺尾広先生。我想很多人也知道，寺尾先生和坂井小姐一同製作了許多ZARD的作品。本期
會報，就訪問了寺尾先生，關於坂井小姐製作CD時的一些話題。
----由眾粉絲選出的精選輯「Request Best ~beautiful memory~」在1月23日發行了。粉
絲票選的第一名是〈あの微笑みを忘れないで〉。對寺尾先生而言，最喜歡的ZARD歌曲是
？
寺尾先生(以下略稱T)：最喜歡的曲阿…不好回答呢。每一首歌曲都很特別，如果限制回
答哪一首歌的話，似乎會偏離我的原意，彷彿只喜歡那首，怪可怕的(^^;)。比方說，我
曾經寫過〈あなたに帰りたい〉的評論，裡面提及「無論如何聽到都會哭」，因此不能說
是最喜歡的。不過，對各位來說，可能有賦予特別的印象吧。其實在2004年巡演的彩排上
，坂井小姐曾對我說「寺尾先生每次聽到〈Today is another day〉時都特別興奮呢？」
，但若問我當時是不是最喜歡這首，應該會回答「不是最喜歡的」。
----說到〈Today is another day〉，我記得從彩排一開始，樂隊成員就陸續說出「詞跟
曲都好喜歡！」。這是樂隊活靈活現演奏時樂在其中的一首呢。接著，寺尾先生作為作曲
家，曾提供給ZARD〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉等曲。能否告訴我們關於製
作過程，或當中的趣事呢？
(*寺尾先生擔任了〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉的作曲。前者是坂井小姐數
度提及「以哲學為主題寫了詞」，令人印象深刻的一曲；後者是發行當時粉絲間高人氣的
非主打歌，「Request Best」裡也排到18名)
T: 我只是不時(^^;)做些曲子而已。〈お‧も‧ひ‧で〉、〈淡い雪がとけて〉兩首，光
是坂井小姐選來演唱，就非常感謝了。如同有些人已經知道的，ZARD的歌曲，與其說作曲
家為ZARD寫曲，不如說坂井小姐從作曲家平日製作的曲子中挑選，比較常見。更別說我負
責ZARD的工作，那些為ZARD而寫、為ZARD選曲之類的狀況是不會發生的。這兩首曲子只是
我所提案的曲子當中，正好讓坂井小姐選中了而已。
〈お‧も‧ひ‧で〉是我想像英式樂團的發源地，也就是愛爾蘭民謠般的旋律寫成的。
因此當坂井小姐取名〈お‧も‧ひ‧で〉時，我嚇了一跳。至於〈淡い雪がとけて〉，我
記得坂井小姐在演唱前曾說「副歌時想配合聲音合成演唱，請聽看看！」。仔細想想，坂
井小姐不曾和作曲者有這麼多的對話，因此蠻少見的。完成的歌聲，相當纖細，和曲子非
常切合。
----這是坂井小姐極少見的和作曲家交換意見，完成的歌曲呢….。坂井小姐為了錄音來
到大阪時，有發生過什麼新鮮事嗎？
T: 果然還是從2004年巡演來到大阪站時，說話時間(MC)所說的「我是很粗心的…」這句
開始說起吧？其實當時在大阪事務所等待的就是我。坂井小姐若來大阪做較長停留時，是
獨自搭新幹線來的。通常是工作人員在新大阪站迎接。
但是有一天，坂井小姐出錯，在京都站下了車。一開始坂井小姐沒注意到自己在京都下了
，傳了簡訊給我「下車了但沒有人在(泣)」。我立刻聯絡去了新大阪站的工作人員，卻說
「不，還沒到喔」。此時再接到坂井小姐的簡訊「我下錯站，在京都下了(> <)」。
我慌張地打電話，麻煩她「總之再搭上新幹線來吧！」。
----在書籍「きっと忘れない」裡曾提過，寺尾先生初次見到坂井小姐時，對她的印象是
「相當成熟的人」。實際共事當中，這樣的印象有任何變化嗎？
T: 成熟的感覺基本上沒變。並不是會過多主張自己存在的類型….。正因如此，一旦彼此
熟了，就開始有了意外調皮，或是性格直率等等眾多發現。有件在大阪錄歌時發生的事。
那天到來的工程師，是第一次近距離和坂井小姐工作，非常緊張。他為了完成設定等工作
而讓眾人等侯時，總是說「請稍等20秒」等精確的時間預估，並且好好的在時間內進行作
業。接著坂井小姐要開始唱歌時，可能是在意自己的喉嚨，開始模仿這位工程師的台詞，
說了「請稍等10秒」後喝了一大口咖啡歐蕾。我是完全聽出來了，但這位工程師沒有察覺
，仍舊在一旁等待。已經忍不住的坂井小姐，邊笑著邊說「厚，難得模仿一下台詞，也麻
煩注意到一下嘛(笑)」。這就是讓初次一同工作的他能夠消解緊張，屬於坂井小姐的幽默
跟體貼吧？之後的錄音非常順利的進行了。
----這位工程師的台詞似乎能在許多地方拿來用(!?)，很常聽到(笑)。這正是彼此熟悉的
工作人員間才能有的幽默呢。坂井小姐看來是東京大阪兩處都有在錄音…？
T: 首先在大阪，坂井小姐首先和製作人一起聽樣本音樂帶，從中選曲。也許有點讓人意
外，但與其說是ZARD用的曲，不如說是拿作曲家完成的作品庫存來聽。隨著選曲數量的不
同，快的話數小時，慢的話也曾有在大阪停留時完成選曲，然後由坂井小姐暫時帶回東京
，花近一個月細究。
再來就是差派編曲。從人選到內容都由坂井小姐和製作人談論後決定。差派的內容細節確
定後，由我向編曲者們說明。坂井小姐並不會親自提出委託，根據曲子具體的希望要求，
由我代為傳達。同時間坂井小姐開始寫歌詞。作詞這件事，有時在大阪停留時就能完成，
有時回到東京才進行。雖然大多時候，詞是在收到曲子之後才寫的，也就是所謂「曲先」
(先有曲才填詞)，但是坂井小姐平時就如同寫日記般，將各樣的思緒跟描述轉成文字，寫
下存著。裡面有些是完整的歌詞形式，也有更長篇的，如散文或論述樣式。此外，短短數
行的段落也不少。
完成了歌詞，曲調也大致成形後，便開始試唱。這部分可能在大阪也可能在東京。不能說
是有什麼區分，僅僅是看行程規劃而已。只是，坂井小姐若提出「正式錄音時想在東京
Birdman 錄音室，由島田先生擔任工程師」的希望，就絕對會這樣進行。之後的修正或混
音，就視情況在東京或大阪進行。
----坂井小姐在錄唱時，想必連編曲都很有堅持吧？
T: 她總是在許多事上很有堅持。當中具體的，及抽象的堅持都有。另外，最初就計畫好
，或是後來才有的新想法等等，各樣都有。比如說〈ハートに火をつけて〉起頭的雨聲，
是因為錄歌時在下雨，坂井小姐聽見雨聲後有了新想法，才加入的。和曲的氛圍相符，是
相當厲害的搭配不是嗎？此外，在事前的考量時，不僅僅是討論具體的歌詞，也有傳達意
象的時候。有時像是「NHK的紀錄片節目」般，但當下再一次讓我思考「將意象用音樂傳
達出來」這件事。雖然最後選用弦樂帶出莊嚴感，但其中客觀性的探索很有趣。
這樣的坂井小姐，即便在音樂上有各樣堅持，但完全不固執，非常柔軟，是能好好談論的
人。我認為最終是抱著信任，交付給工作人員，一同製作到最後的想法，完成工作。正因
如此，只要我繼續做這份工作，就想把ZARD的音樂繼續呈現給大家。
----每一首曲都是用這樣的作業積累而成的呢。考量到這持續了10年以上….再次想到坂
井小姐在製作上投入的驚人能量…。對於坂井小姐的樣貌，寺尾先生最深刻的記憶是？
T: 若說是本世紀的話，比如說在大阪唱〈異邦人〉的時候。坂井小姐雖然說了「總之先
來唱了」後就進了錄音間，但唱得非常好，幾乎是一發入魂般的感受。唱完了這一次，看
見坂井小姐從錄音間走出時，彷彿失了魂般的樣子，讓我嚇了一跳。雖然進去時說了「總
之唱看看」，卻已經是用全身全靈，使盡全力唱歌的樣貌，讓我非常感動。
----驚人的演唱….再也沒有比這個故事，更能傳達坂井小姐「不妥協」的立場了。接著
，2004年舉辦的「What a beautiful moment Tour」，寺尾先生認為這對於坂井小姐來說
，是個什麼樣的巡迴演唱會？
T: 終於有了讓坂井小姐展現現場演唱、樣貌的機會，非常感恩。同時這對ZARD來說，是
今後漸漸拓展活動的機會。
----能否分享一些巡演時的小故事？
T: 橫濱站的休息室可以看見大海，非常棒。坂井小姐一進去的瞬間說了「哇！好棒！我
，今天不唱了，要一直待在這裡！」…..一副真要這樣做的樣子，我不禁脫口而出，認真
的請求「求求你了！請務必要演出(> <)」。
之後，在休息室談話時，坂井小姐本來要吃香蕉，卻因為忘我地說著話，香蕉維持原樣的
一直握在手上。突然意識到手上拿著香蕉的坂井小姐，問「咦，我接下來要做什麼？」，
我回答「首先先吃了香蕉吧」，也有這樣的小故事。
所謂粗心派就大概這個程度。但一般時候其實我才是特別粗心，而坂井小姐只要
抓到任何機會就說「麻煩誰來當一下寺尾先生的經紀人(笑)」之類的話(笑)。
----謝謝您提供這種有點像喜劇，讓人不自覺噗哧笑出來的精彩小故事！「moment」巡演
中寺尾先生最喜歡的場景是？
T: 我想還是說話時間(MC)吧。「我非常重視言語和歌詞。希望若能用音樂將這點傳達給
大家就太好了」這句。
----這段MC確實是能代表坂井小姐音樂製作活動的一句話呢。去年九月「What a
beautiful memory」共舉行三場公演，如今「What a beautiful memory 2008」正在巡迴
中。寺尾先生一直和樂隊成員進行預演，在預演進行時最重視的是什麼？
T: 想著正式演出時要用最高水準呈現給大家。所以，會確認到細節，確保不發生問題。
並且在好的演奏時讚美，不好時仔細指出問題。特別是有某位成員做得很好時，向那個人
比OK手勢。不過，常常在讚美後的彩排就出錯了。原本打算不要引起過多反應，謹慎一些
，但還是做得不太好。
----得到寺尾先生OK手勢的成員，非常喜悅的表情令人印象深刻。寺尾先生在聊到坂井小
姐的小故事時，有時表情變得愉快又柔和，有時卻充滿淚水的樣子，也令人難忘。
T: 最初的淚水，多和坂井小姐的逝世有關吧。但是我們作為坂井小姐與觀眾之間的橋樑
，如果帶著這種情感演奏，會破壞自身的角色，並不是好事。反倒是一旦熟悉了排練，在
撥動琴弦，開始聽音樂傳達的「一些事」時，淚水就來了。這個「一些事」可能來自樂隊
其中一位的演奏段落，可能是坂井小姐的歌聲，可能是坂井小姐的歌詞觸動，一瞬間各樣
的情感。我認為並不是有特別的意思，只是逕自的感動。
----樂隊的各位跟工作人員在排練時，就是想將各式的感動集結成正式演出的感動對吧。
ZARD的音樂會公演無論在何處，必定會預備坂井小姐的休息室。寺尾先生會去和坂井小姐
打招呼嗎？
T: 一到了會場，一定會去問候。首先敲門入內，然後默禱。去年只有默禱，今年開始如
果獨自進去，會說些話。「今天到了神戶。直到5月27日，坂井小姐的忌日之前，會在全
國將坂井小姐的歌聲樣貌傳達出去。」之類的內容。演出結束後因為要整理，所以雖然會
去休息室問候，但很快就要收拾了。
----接著這問題，在前刊也詢問過負責影像的高野先生….能否告訴我們去年的「What a
beautiful memory」正式演出當天，一看到舞台時的心情？
T: 祈禱的心情。我是負責音效的人，無論如何都想著要平順成功。
----關於稍早才結束的2月10日仙台公演，還有件事想請問。2月10日是ZARD的出道日，而
且演出會場名字是「”イズミ”ティ21」(仙台市”泉”文化創造中心)。這天演奏了專輯
「TODAY IS ANOTHER DAY」中收錄的，連結宮城縣與坂井小姐的一曲〈見つめていたいね
〉。
(P.S 〈見つめていたいね〉中的歌詞「３Ｇのキーパーも 天国から見てる」，源自於
仙台市一位因意外過世的高中生。坂井小姐透過粉絲來信得知此事，將這句寫入了歌詞)
T: 這是仙台才有的特別企劃。這首歌並非一般會選來演奏的曲目，而且也沒有歌唱的影
像。但是，理解這場演出不可能避開這首的，因此朝著演奏努力。仙台的演出是2月10日
，也就是出道17年整。2月6日在大阪彩排時，這天一開始就先對樂隊和工作人員說話「今
天是坂井泉水小姐的生日。對於逝去的人，雖然如同所謂的一周忌，通常都是追思過世的
日子，但若比方說想著『41年前的今天出生阿』，在這想法中將坂井小姐的歌聲在未來繼
續傳達下去，這種積極的心不也是很好嗎？」
----其實和寺尾先生一樣，許多工作人員、各位粉絲、一路支持ZARD的CD音樂行的人員等
等….真的許多人有「要最珍惜生日」這種強烈的意念。那最後，對於已經參加、打算參
加「What a beautiful memory 2008」，及WEZARD的各位，是否有話想說？
T: 以留存人心的音樂會為目標，持續的磨練中。
----連日熬夜工作的當中，非常感謝您的相助。(這份訪問是在橫濱公演及仙台公演期間
進行的。)本次從寺尾先生的訪談，得知關於坂井小姐令人會心一笑的回憶，及傳達製作
音樂樣貌的故事等等，讀到最後的WEZARD的各位，心中是否留下了溫暖與舒爽呢？百忙之
中，真的非常感謝！
(END)
--
All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區
http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.219.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ZARD/M.1444537963.A.1A4.html
推
10/13 21:57, , 1F
10/13 21:57, 1F
推
10/14 01:03, , 2F
10/14 01:03, 2F
推
11/05 16:56, , 3F
11/05 16:56, 3F