[歌詞] 柚子 - てっぺん
てっぺん
詞曲:岩沢厚志
六大学出のインテリの坊ちゃんには 出身名校的精英份子們
四回死んでも分かんねえだろうけど 就算死過四次也不能了解
お前らがトップにいるのなら 你若要成為TOP
この世のトップにいるのなら 若要成為了這世上唯一的TOP
進む道はただひとつ 到達的方式只有一個
”最強のバカ”になってやる 就是成為「最強的笨蛋」吧！
食べる物がなくても 像是就算是食物都沒有了，
ずっと笑っていられるような 也能夠一直笑著這樣子，
神様がいるならば もし神様がいるのなら 如果有神明的話，如果真有神明的話
それが知りたくて立ち止まる 今日の昼下がり 那我真想知道而停下來，在今日午後
完全勝利 甘い味しか知らない人に 一直贏、而只嘗過甜頭的人，
こんな事言っても分かんねえだろうけど 和他說這檔事還是不懂
お前が勝者と名乗るなら 若稱呼你為勝者
絶対勝者と名乗るなら 若稱呼你為絕對的勝者
選べる道はただひとつ 能選的方式也只有一個
”本当の勝者”になってやる 就是成為「真正的勝者」吧！
たとえ声が出なくても 像是就算聲音出不來
ずっと歌っていられるような 也能夠一直唱歌這樣子
神様がいるならば もし神様がいるのなら 如果有神明的話，如果真有神明的話
それが知りたくて立ち止まる 今日の昼下がり 那我真想知道而停下來，在今日午後
どっかの山のてっぺんで 哪座山頂那裡
どっかの誰かが笑ってる 哪個人正在笑著
僕はそれをみながら 我會把那些剩下的、
違う山のてっぺんを目指してる 其他的山頂，做為目標前進
人を愛する事 意味がわからなくて 人們相愛的事，意義是啥還不知道
それが知りたくて立ち止まる 今日の昼下がり 那我真想知道而停下來，在今日午後
神様がいるならば もし神様がいるのなら 如果有神明的話，如果真有神明的話
それが知りたくて立ち止まる 今日の昼下がり 那我真想知道而停下來，在今日午後
---------------
最近一直在聽「柚子の素」這一張，
實在好聽，
找回當初喜歡柚子的感動。
我日文不好，但還是試翻看看……
一定有錯的吧！~~嗚~~因為有的話實在看不懂，猜了一些。
希望和大家一起切磋啦~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.235.101
推
08/18 19:41, , 1F
08/18 19:41, 1F
推
08/20 20:58, , 2F
08/20 20:58, 2F
→
08/20 22:44, , 3F
08/20 22:44, 3F