[轉錄][遊記] 中國新疆我的塔吉克婚禮

看板Yup01-04作者bluealane (掰掰)時間12年前 (2011/08/17 01:15)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Ind-travel 看板 #1EH8yqcF ] 作者: SYH () 看板: Ind-travel 標題: [遊記] 中國新疆我的塔吉克婚禮時間: Fri Aug 12 10:25:54 2011 http://yunghui-hyla.blogspot.com/2011/06/blog-post_30.html 網誌版 http://www.flickr.com/photos/hala2009/ FLICKR 大圖區 -------------------------------------------------------------------- 離開塔什庫爾干縣城後我獨自走在荒蕪的高原公路上，面對我豐富的肢體語言大動作揮手仍少有車輛停下。離開城鎮漸行漸遠，路上放羊的老弱婦孺們對我投以好奇的眼光，道路延伸往不見盡頭的地平線上安靜的只剩下我的呼吸聲，不遠處有個背著自製的大包行囊看似當地民工的大叔從後方逐漸趕上貪戀山色的我，沒多久他已在我前方變成一個小點，我們就像交錯過的兩條平行線漸行漸遠。又一輛車過來，我下意識的舉起雙手豎起拇指大幅擺動，心裡已經預設好不企求他停下，就當作是一種例行性的招呼，有緣人自會停下。這台風塵僕僕的吉普車不減速的超過我後，突然急煞車轉了一圈開到我前方，車窗降下來伸出一隻手示意我上車。一切是那麼的戲劇性，接下來幾天的際遇就像這個高速過彎迴轉。這位好心撿我上車的塔吉克大哥是來自塔縣的 Thestanmu Dilawarsha(我後來稱呼他為肉斯坦木)，年約40上下，車裡載著一家人，跟我一起擠在後座並不斷對我擠眉弄眼的是幼稚園大小的兩兄弟，後面幾天他們倆黏我黏的緊，副駕駛座則是他的漂亮太太，懷裡還抱著一歲大的女兒，小女孩一看到我就哭(真是抱歉，再一度讓少女為我哭泣)，她媽媽解釋說是她這幾天肚子不舒服…。 [@#$$%^來我家喝杯茶? (濃厚的塔吉克腔普通話)] [這樣不會太打擾嗎…] 我望了望大哥很誠懇的表情又偷偷瞥了一下副駕駛座的大嫂，她大概對於老公隨地撿人的行為多少有點頭痛吧。雖然嘴裡說著不好意思，臉上表情已經已經藏不住我的雀躍之情。大哥的普通話還是有濃重的口音，在一陣閒談之下大略得知他有個哥哥的兒子明天要結婚，等會要去他姐姐家洽談，稍晚他又要問我今晚要去哪? 有沒有地方住? 並且重複問了好幾次力邀我去住他那一同參加明天的婚禮。攔便車的過程中偶有這樣可遇不求的緣分，這是身為外來者的遊人體驗當地居民生活的大好機會。越是偏遠的地方人心越是純樸熱情而好客，旅行過程中除了視覺上享受天然美景外，單純而無利益關係的人際互動更是令人留戀不已的。隔天的婚禮讓我期待不已，不知會是具有濃厚塔吉克風味的傳統婚禮還是很現代化的西式婚禮？不論是在台灣或中國，很多所謂少數民族的傳統儀式表演，往往為了純粹的金錢利益只顧取悅觀光客、滿足觀看者的想像而切斷母文化的膌帶，若文化儀式脫離生活勞動的滋養，這些精神文明就可能淪於俗媚而質變。中國這幾年對西部投入大量的資金與現代化建設，塔縣身為中巴邊界重要的口岸，近年便利的道路運輸使大量的資金湧入，水電站與礦場開發在帶來了大量的外地民工的同時，也加速了當地人力外流，除此之外，看不見的隱憂如中國內地物慾至上的價值觀，更是不知如何侵蝕拍打著帕米爾高原的偏遠角落。當晚，大哥帶我回到他縣城坐落在小巷弄的家中，並安排我與兩個淘氣的小男孩同房，6y的Dilawarsha與4y的MenrBunsha一直要找我玩。大嫂叫做Baheguli(春花) ，1歲大的小女孩Anarguli(石榴花)仍然對我保持很大的戒心，我若注視太久她就開始哭，而大哥姊姊的孩子為了要上縣城裡的學校也寄住在此。在這麼遙遠的國度受到這家人熱情招待讓我心頭暖暖，至今看到段這段行程的照片仍會讓我想起他們對我的好。我趁這個機會跟他學了不少塔吉克的招呼語，發現如謝謝、再見等等的辭彙都與維吾爾、哈薩克等突厥語接近。我為了弄清楚隔天到底是誰的婚禮跟他問了家族的狀況，於是他把親戚的名字都一一介紹給我，聽得我一頭霧水@@。大哥在還不到40歲的年紀從解放軍退伍後回到老家，過去曾隨著軍隊跑遍大江南北，也因為從軍的關係普通話講得較其他族人好(據說少數民族會被編制在一起，彼此間必須依靠普通話交談，也因此他的普通話口音比較重，讓我們溝通時仍須仰賴文字與手勢)。 "塔吉克語屬於印歐語系東伊朗語的一支，但在塔里木盆地的邊際受維吾爾文化影響很深，所以有很多辭彙已經被維語取代，大哥的舅舅曾任這裡的小學教師，他說在公元 2000年政府要求學校進行漢語教育以前，這裡的學校都是以維吾爾語進行知識的傳授，老師也以維族居多。他們跟塔吉克斯坦以及巴基斯坦境內的塔吉克族語言也有相當的差異，據說三代前的老人家還會跟塔吉克斯坦的親戚聯繫。" 肉斯坦木的叔公，與他的太太一同來參加婚禮。他曾做過小學老師與會計，漢語講得很好。他是我碰到第一個主動問我為什麼台灣不會想跟祖國統一的人，沒想到竟是個輪廓看起來像西方人但卻是用少數民族腔的中文跟我提問，讓我有一種錯置的感覺。不像內地多數的漢人有著大漢族沙文主義的霸權心態，他倒是滿樂意且有這個包容力聽我述說的，沒想到我會跟一個少數民族談到兩岸關係，讓我在帕米爾高原上的經歷又多添一項趣事。到了婚禮尾聲，也意味著我必須告別這可愛的一家人進入下一段旅程了。貼心的大哥在之後幾天都還陸續打電話來關心我的近況，更讓人難以忘懷他們對我的照顧。這一份不捨以及對於他們的照顧，我選擇將圖像的電子記錄化為實質的相紙回報給他們。一個多禮拜當我離開新疆前往西藏之前，我洗了100多張婚禮照片分別寄給Thestanmu大哥以及新娘的哥哥，希望他們看到照片後能記得曾經有一位台灣的年輕人與他們在這場婚禮共同分享喜悅。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.79.251

推

STAR12

08/12 11:24,

08/12 11:24

推

mossy

08/12 11:34,

08/12 11:34

推

greeksky

08/12 13:11,

08/12 13:11