[渣翻] NYLON JAPAN 6月號訪談《Ride with me》

看板YuiAragaki作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)時間6年前 (2018/05/10 12:49)推噓29(29推 0噓 4→)

留言33則, 30人參與討論串1/1

大家午安，這兩個禮拜花了點時間翻譯這期NYLON的嘎醬訪談。以下粗淺翻譯，勢必會有不到位甚至錯誤的部分，還請包含or指正！部落格版：http://pcse.pw/gakkinylonjune2018byric 和新垣結衣一起走向"TOO NEW" 計程車前往不知名的地方，對於"IM TOO NEW"這點我還不太了解，雖然還是個新手，不過新時尚風格是可以自由提案的吧？ "IM TOO NEW" 新潮到爆的時尚是很讓人開心的，我先走囉～全新的自己披上全新的時尚， "TOO NEW"的我你能跟得上嗎？一如往常，她帶給大家的平穩舒適感讓拍攝現場氣氛緩和下來。出演NYLON JAPAN創刊14週年記念號封面人物&時尚特輯的女演員-新垣結衣，回顧過去在NYLON JAPAN拍攝的種種，也聊到關於時尚，以及她喜歡的事物，為我們透露出了她的真心話。 --這次是第9次擔任封面人物呢！上過這麼多次了嗎！？ --限定版和増刊也算進來的話，總共為我們擔任了11次封面。誒～！因為拍攝工作是每個月固定的所以沒有意識到，嚇了一跳呢，原來讓我上了這麼多次封面。拍攝封面和時尚特輯的時候總會嘗試各種的拍攝方式，所以每次我都很期待最後的拍攝成果。 --還記得第一次拍攝封面的時候嗎？第一次拍我記得！（做出雙手舉到頭上的pose）是這個樣子！（笑）那天穿著類似豹紋的連身服。和每個月的固定連載不同，拍攝現場工作人員很多鏡頭也多，那天我非常緊張所以記得很清楚。（註：第一次上NYLON JAPAN封面是2011年3月號） https://i.imgur.com/Pz882vz.jpg

（也是山下智久NYLON初登場？他們倆真是莫名有緣（藍白魂發作（離題 --2011年開始的連載已經經過了8年，當時是21、22歲吧，心境上有什麼變化嗎？回想最初的拍攝，確實和現在完全不同，在拍攝現場的感覺和心境都不一樣了··· 可以保持冷靜，或是放鬆等等。不過連載的內容也是一直在變化，為不同時期的新垣提出適合的企劃，讓我每次拍攝都能保持新鮮感，所以幾乎沒有感覺到已經過了這麼久，真是不可思議呢。 --認為連載剛開始時和現在比起來，自己改變最大的部分是什麼呢？體力沒以前好了（笑），其他部分基本上沒有什麼改變，不過隨著年齡增加確實感受到了這一點。拍攝電影或是電視劇的時候，總是連日從早到晚工作，回家後也必須要記好台詞劇本等等，睡眠時間極度減少，和以前不同的是，疲憊會從臉上表現出來，或是其他地方間接顯出疲態，總之就是會出現疲累的「症狀」，感覺體力確實大不如前了（笑）。（ Gakki 用症狀一詞，我就沿用了） --這樣啊（笑），那麼，您也出演了許多其他雜誌吧，NYLON的拍攝有什麼特別之處嗎？確實不一樣呢，雖然都說是「新垣結衣的連載頁」，不過隨著每次連載，寫著自己名字的連載頁也讓我感覺到「我就是負責這頁的模特兒」，想要一直持續下去，彷彿我是那個專屬模特兒的感覺，非常開心。參與過各式各樣的連載，各種的情境，遇見許多有創意的STAFF，增加了更多變化。從連載剛開始我就想著，想要讓我做什麼嘗試都可以，就像當時所想的，感覺這個想法漸漸實現了。 --STAFF聽到您這樣說應該很高興，感覺能夠完成更多不同的拍攝了呢。不只是拍和被拍而已，因為從以前就很喜歡「照片」這個東西，想要成為那一部分，有想要參與那個畫面的想法。剛開始當女演員的時候，名字和臉龐還沒辦法讓人記住，沒有變換髮型，沒有戴上帽子、眼鏡之類的裝飾，就算出演雜誌時尚頁面，也沒有呈現出那個雜誌的風格，那樣不上不下的時期是很很讓人焦急的，不過NYLON的拍攝就像是去當STAFF們的作品，能夠成為這裡的一部分，我感到很高興，可以持續挑戰各種風格變化非常開心。 --有沒有特別印象深刻的NYLON拍攝呢？不論好壞。不論好壞，嗯···果然就是NYLON為我出個人寫真的時候吧，峇里島外拍，在那邊吃壞了肚子（笑）。（註：峇里島外拍為2012年NYLON為 Gakki 出的個人寫真） https://i.imgur.com/v1Rr6mB.jpg

--確實有這麼一回事！我也有接到聯絡呢，說新垣さん很不舒服，終止拍攝回國應該比較好吧？結果還是繼續工作了嗎？稍微為我縮短了拍攝日程。休息大約半天然後藥也發揮作用了，本來預定是要拍攝到日程的最後一天，不過團隊為我一口氣加速拍攝，總之是早了一天結束！（ Gakki 肚子不舒服還是撐著拍出美美的照片，辛苦惹） --以往沒發生過這種事情嗎？像是拍攝電視劇或電影的時候。本來就沒有什麼機會出國呢，是因為工作才能出國，不過我很開心呢！女性STAFF們像媽媽一樣，在房間裡一直用手輕撫（應該是類似那種呼呼的動作吧）我的背，我很開心（笑）。那邊真的很熱，然後食物又多是辣的跟油炸的，領隊說可能是我的胃累了吧，考慮到我的狀況，那天半夜去了日本餐廳，吃了味道有點奇怪的炸豆腐··· （咦？還是炸的？）這讓我留下好壞參半的印象，不過，也是一段很開心的回憶呢。 --接下來是關於時尚的問題，開始擔任NYLON模特兒之後，對時尚的觀點有什麼改變嗎？我想是有的。基本的喜好沒變，不過以往我會覺得，像新潮的服裝類型，或是感覺太過前衛而不敢嘗試的衣服，能在工作時穿上是很開心，但是平常要穿的話就不太合適。現在的話，想要將這些新嘗試吸收起來的想法變多了，喜歡的服裝類型也越來越廣了。還有就是變得可以盡情發揮（笑），感受到時尚在自己的穿搭中完成了，總之就是，感覺各個面向都更加寬廣了。 --經過了8年，NYLON的讀者也漸漸改變了，新垣さん有感受到周圍的人們出現變化嗎？在女演員的事業裡一直承蒙關照的工作人員或是導演們，他們雖然不是會看NYLON的世代，但是當我擔任NYLON封面的時候，他們看了會稱讚我說「這很棒」，就算不是會注重時尚的人，也因為我而關注。粉絲們也是，我剛剛擔任NYLON的模特兒時，聽聞有我出演而去翻閱NYLON，卻沒在雜誌裡找到我，像這樣說的人也是有的，因為妝容和風格一下子變得跟以往的照片不同，所以他們才會這樣說，不過現在的我在各個領域的形象也變得不那麼固定了。在決定廣告海報的視覺風格時，負責人也曾經拿我以前的NYLON頁面來做參考，我想這也增加了更多可能性。 NYLON第一次讓我擔任封面的時期，印象中雜誌裡似乎很少出現年輕的女演員、男演員、偶像等等，不過現在明顯增加了，也經常登上封面，我認為他們能夠透過NYLON這個平台來展現出自己新的一面是非常棒的一件事情。 --和新垣さん合作之後，因為看到這樣成功的合作，表達想要參與連載的演員偶像們直線上升，我想這也是NYLON有所改變的原因之一。我看得很開心。「你看！這個女演員做了這樣的表情呢」之類的。會讓人有點心動，我也喜歡看這個（演員參與NYLON)。（這題我個人理解是有延續上個話題，所以這樣翻譯）（如果理解方向錯誤還請指正） --這次6月號的題目是《IM TOO NEW》，那麼您自己有沒有什麼新的嘗試呢？嗯···最近開始覺得襪子的顏色可以改變心情，近期整理衣櫃的時候發覺我有好多襪子，其中像是，朋友從外地買來的吉祥物主題（or人物）襪，或是襪子上面印了名言佳句之類的，一直穿著這些被人看到會有點害羞的襪子，在這樣的影響之下，我去買了那種5雙一組的黑短襪，那真的很方便，有時候我會一直穿它，沒有去享受穿襪子的樂趣。以女性來說，不是有很多喜歡鞋子的人嗎？我也是有不少鞋子，不過到頭來，好像只需要 2、3雙百搭的運動鞋就很夠了，但在這種時候，如果襪子有顏色變化，就覺得自己有點開心（笑）。 --可是幾乎看不到您的襪子呢··· 完全看不到，不過本來就不是為了給別人看而穿，在褲子裡面，如果不脫鞋就完全看不到，但是自己稍微看到就會有點開心，這是最近注意到的（笑）。到目前為止幾乎沒有自己主動去買襪子的印象，可是不知道為什麼，卻有很多幾乎沒穿過的襪子（笑），之前都沒穿過的這些顏色的襪子，就從現在開始穿了吧，也不是要給別人看，就是穿了自己開心。鞋子是可見的，要花時間去做造型搭配，有時也可能不合腳之類的，所以平時私下的裝扮我都會盡量選擇輕鬆好穿的，可能就是固定那幾雙輪著穿，而襪子的話就會想要做些變化，最近覺得這些變化可以讓自己開心（笑）。 --作為一個女演員，今後有什麼目標或願景嗎? 沒···有·········（笑）。每年都會被問到有什麼目標之類的問題不是嗎？從以前我就是說“要樂在其中”，除此之外沒有想到別的。因為不管做什麼都能樂在其中是我的目標，所以我想讓自己跟隨每個時期的作品不斷變化，與其思考願景什麼的，我想能夠開心地去演才是最重要的。 --在30歲這個階段，自己有做了什麼決定嗎？嗯，10幾歲進了事務所到東京生活開始，各方面受到許多人的照顧，一直想著希望在能力可及的範圍裡把自己的事情做好，不過在30歲這個重要的階段，我決定更努力，關於社會的事情之類的，一般30歲的人們在社會中會做些什麼，我想要知道更多了解更多，想要成為能夠做到更多的人，大概就是這樣吧。 --接下來的環節，是類似新人初登場的訪問環節（笑）。春夏秋冬，您會用哪個季節來形容自己呢？喜歡哪個季節？我不會形容耶······，不過，雖然我是6月生的，卻比較喜歡冬天。到了東京之後也認識到了春天的美好，櫻花超漂亮的，高中時來東京看到整片的粉紅花海，覺得春天真棒啊～印象深刻。嘛，基本上是全部都喜歡，不過因為喜歡被子，感覺窩在被子裡更加幸福，所以還是冬天吧。 --喜歡的動物是？喜歡的動物是···想要變得能跟動物溝通（笑）！想親近每一種動物，基本上是全部都喜歡呢。《志村動物園》的ハイジさん不就是一個能跟動物溝通的人嗎？我真的很羨慕她（笑）。 --您相信無形的東西嗎？我偏向相信派。 --什麼是最重要的？就像剛剛說的，想要樂在其中的心情。 --想去一次看看的地方？ ·······是有想過這個，但是不管哪裡都很遠，想去的慾望自然就降低了（笑）。要這麼辛苦地花這麼多時間坐飛機去的話還是算了，烏尤尼鹽沼等等地方是有想過要去，不過真的好遠，所以就算了（笑）。 --可以帶一樣東西到無人島的話會帶什麼？誒········棉被（笑）。 --為了健康有嘗試什麼事情嗎？伸展運動。 --有時間的話會想做什麼？盡情熬夜，然後盡情大睡。 --喜歡做什麼家事？最近是用吸塵器，正好是狗狗的換毛期。（COCO醬♥） --喜歡的電影/書籍？ ·······繪本和攝影師的寫真書，還有《亂馬1/2》。電影的話，今後我會多看的（笑）。 --本期是NYLON JAPAN創刊14週年紀念號。讓我參與連載的這段時間裡，我感覺到許多變化，當然自己在NYLON感受到的"NYLON風" 的事物還是一直保留著，不過同時也能感覺到變化是很棒的，我認為這是很理想的狀態，可以持續不斷地進化吧。時代在變化，讀者和作者或許也不停地變化著，不過無論如何，希望你們可以就這樣長長久久地持續下去，14週年快樂！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.172.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1525927756.A.769.html ※ 編輯: ricgrady5566 (150.116.172.22), 05/10/2018 12:53:30 ※ 編輯: ricgrady5566 (150.116.172.22), 05/10/2018 12:56:48 ※ 編輯: ricgrady5566 (150.116.172.22), 05/10/2018 12:59:46

推

frankablack

05/10 13:23, 6年前 , 1^F

05/10 13:23, 1^F

推

sibions

05/10 13:55, 6年前 , 2^F

05/10 13:55, 2^F

推

angw1000

05/10 14:29, 6年前 , 3^F

05/10 14:29, 3^F