[結衣] 三則雜誌翻譯
雖然置底推文有貼，但可能有些人沒注意到消息更新，因此在版面上也貼一次。
以下三則都轉貼來自 微博新垣結衣糧食屋
http://tinyurl.com/y7q8nhge
在家裡看綜藝節目是最幸福的時光♡
在影視劇的拍攝期間，私下裡能讓自己放鬆下來的，是在家裡看綜藝節目的時候。
「綜藝節目的話，從搞笑類的到小動物類的我都會看，範圍很廣。 回家之後會背一背第
二天拍攝要用的臺詞，做一些必須要做的家務，所以基本都是以1.5倍速度播放錄影。 一
邊看著錄影一邊吃飯，是我重要的放鬆時刻。 」
（前兩天在月刊ザテレビジョン的訪談中，gakki也提到了這點，說最近沉迷于消化綜藝
節目的錄影。 因為一不小心錄影就攢了一大堆，硬碟容量變少，可以錄影的時間也就越
來越短了，就會感到很不安。 於是盡可能的消化這些錄影，讓硬碟存儲空間漸漸多起來
，這就是gakki最近新增的興趣...... ）
那麼，如果有一天休息的話會如何度過？
「如果能連休兩天以上話去小小地旅行一下也不錯，但如果只有一天的話就選擇在家度過
。 特別是拍戲途中的時期，會盡可能得睡，再做做家務，一天就這麼過去了...... 如果
不洗衣服的話就沒得穿了呀（笑），因為還養著狗，為了不讓它誤食必須時常保持房間清
潔。 可能連出去買衣服都不會去，最近兩年一直在網上購物。 我本來就不是趕時髦的人
，所以不太會去買洋裝。 在工作的時候穿上最新的款式才知道‘原來現在在流行這個啊
’，然後會去開心的調查。 最近一直在尋找的服飾是下裝和休閒皮鞋。 有時會有看上眼
的上裝，但是我下半身能穿的盡是牛仔褲，所以想尋找一些別的樣式的。 休閒皮鞋的話
，希望能找到一雙完全合腳的，已經找了好幾年了。 但願我能儘快遇到能穿一輩子的那
雙鞋！ 」
讀者提問：保持美麗的秘訣是什麼？
「都是專業的化妝師和造型師的功勞（笑）。 我自己的話，偶爾會去一下健身房，發現
吃油膩太多了以致油光滿面的時候會吃一些蔬菜沙拉。 要是能更加克制自己就好了，可
是好難」
PS：翻譯節選自今天發售的《seventeen》，原文請看上一條微博。 由於是同一天的採訪
，所以對於電影部分的訪談多少有些大同小異，之前也翻譯過。 這裡就不再重複翻譯，
僅節選了沒有重複的部分，感謝各位嘎粉朋友的理解與支援。
https://m.weibo.cn/status/4159257127266190
【FLIX plus 2017vol.24 節選翻譯】
在訪談的最後，瑛太就塑造角色方面談了自己的看法，「我就是把自己交給角色，交給拍
攝現場的這種感覺。 至於如何塑造角色，其實我不太懂，就是順其自然。 也許這就是所
謂的‘成為角色’吧。 」
成為角色，拿捏與角色之間的距離。 對於這兩個有趣的話題，新垣最後做了總結。 「我
覺得我沒有餘地去考慮‘我要演這樣的角色’之類的事情。 與其相比，我拿到的角色就
是別人希望我演的角色，因此我想盡全力去演好。 只是，迄今為止雖然演了很多喜劇，
但那些角色和我相似的地方一點都沒有。 但是，並不能說角色接近自己就是好事，也不
能說不像自己就是壞事。 雖然那確實有點難，但有一點我可以說，就是充分享受身處喜
劇之中的自己，簡單地保持一份開朗的心情就好了。 」
https://m.weibo.cn/status/4159418926825538
【日経エンタテインメント 】201711 節選翻譯
Q：
青少年雜誌模特出身的新垣說，「我並不是因為原本就想成為演員而從事現在的工作
的」。 那麼她一直從事演藝工作到現在，是為什麼呢？
A：
這是為什麼呢（笑）？ 為什麼呢？ ...... 我也不清楚（笑）。
但是，在拍攝現場與大家相處融洽時就很開心，愉快地對戲時也很開心，這些點滴一點點
地累積，感覺整個世界都變寬廣了。
還有，電視劇的拍攝檔期是三個月，電影的話是一到兩個月，雖然每次拍完就會換一個團
隊，但在每個團隊中都一定有説明我的人，我覺得有這些美好的相遇也是重要的原因。
這次的《MIX。 》也是，還有《Code Blue》也是，讓我再次有了切實地體會。
Q：
今年本雜誌的「Talent Power Ranking（藝人實力榜，俗稱‘日經圈地榜’）」新垣
首次榮登榜首，「希望成為戀人」「適合穿浴衣」等各種榜單也均獲首位。 CM和新作品
也是一經播出便成為新聞話題。 現在人氣如此之高的原因，自己是如何分析的呢？
A：
嗯...... 我覺得如果我知道原因的話，可能工作上會更順利吧（笑）。 不過......
或許是...... 親和力吧，我想。
我乳牙掉得很晚，《Nicola》時代初期的時候才開始掉。 掉了也沒補，就那麼傻傻地漏
著還咧著嘴笑，難看死了（笑）。 但我記得當時的總編跟我說「這樣挺好」。 可能就是
這樣讓大家產生了親切的感覺吧......
現在的我想趕緊到30歲。 我覺得一旦到了30歲就能展現出各種說服力了，或許還能變的
更放鬆吧，很期待。 因為定下了「做任何事都要開心」的目標，所以我覺得要是能比現
在更放鬆，更開心地繼續演戲就好了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.203.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1507651416.A.F0B.html
推
10/11 01:31,
6年前
, 1F
10/11 01:31, 1F
推
10/11 01:45,
6年前
, 2F
10/11 01:45, 2F
推
10/11 01:50,
6年前
, 3F
10/11 01:50, 3F
推
10/11 07:43,
6年前
, 4F
10/11 07:43, 4F
推
10/11 08:43,
6年前
, 5F
10/11 08:43, 5F
推
10/11 09:59,
6年前
, 6F
10/11 09:59, 6F
推
10/11 10:02,
6年前
, 7F
10/11 10:02, 7F
推
10/11 11:48,
6年前
, 8F
10/11 11:48, 8F
推
10/11 12:59,
6年前
, 9F
10/11 12:59, 9F
推
10/11 13:01,
6年前
, 10F
10/11 13:01, 10F
推
10/11 18:41,
6年前
, 11F
10/11 18:41, 11F
推
10/11 23:09,
6年前
, 12F
10/11 23:09, 12F
推
10/12 08:22,
6年前
, 13F
10/12 08:22, 13F
→
10/12 08:57,
6年前
, 14F
10/12 08:57, 14F
→
10/12 08:57,
6年前
, 15F
10/12 08:57, 15F
→
10/12 08:57,
6年前
, 16F
10/12 08:57, 16F
→
10/12 08:58,
6年前
, 17F
10/12 08:58, 17F
→
10/12 08:58,
6年前
, 18F
10/12 08:58, 18F
推
10/12 09:27,
6年前
, 19F
10/12 09:27, 19F
→
10/12 10:02,
6年前
, 20F
10/12 10:02, 20F
推
10/12 12:36,
6年前
, 21F
10/12 12:36, 21F
推
10/12 20:26,
6年前
, 22F
10/12 20:26, 22F
推
10/12 21:53,
6年前
, 23F
10/12 21:53, 23F
→
10/13 00:06,
6年前
, 24F
10/13 00:06, 24F
推
10/13 00:17,
6年前
, 25F
10/13 00:17, 25F
推
10/13 11:42,
6年前
, 26F
10/13 11:42, 26F
→
10/13 13:24,
6年前
, 27F
10/13 13:24, 27F
→
10/14 22:51,
6年前
, 28F
10/14 22:51, 28F
→
10/14 22:52,
6年前
, 29F
10/14 22:52, 29F
推
10/15 09:34,
6年前
, 30F
10/15 09:34, 30F
→
10/18 18:56,
6年前
, 31F
10/18 18:56, 31F
→
10/18 18:57,
6年前
, 32F
10/18 18:57, 32F
→
10/18 19:05,
6年前
, 33F
10/18 19:05, 33F
推
10/18 19:28,
6年前
, 34F
10/18 19:28, 34F
※ 編輯: aq1 (36.234.24.121), 09/10/2018 16:45:34