[結衣] Let's enjoy Tokyo 訪談翻譯

看板YuiAragaki作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)時間6年前 (2017/09/25 17:13)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 16人參與討論串1/1

（本篇內容搬運&翻譯自：http://pics.ee/13iz0）主演這個月最具話題性電影《ミックス。》（直譯《混合雙打》台譯《進擊吧！桌球少女》）的新垣結衣、瑛太登場，劇中桌球混雙組合之間的好關係（！？），扮演夥伴的兩人，電影的內幕，以及令人在意的私生活直擊訪談！ https://i.imgur.com/LcI80rU.jpg

（以下翻譯 Gakki 的部分）「如果是兩個人的秋季約會的話，想要在有河流及草木的地方自在地吃便當呢（新垣）」 --忙碌於電影和電視劇拍攝的新垣結衣和瑛太，短暫而珍貴的外出休息時間。新垣「休息日會和朋友共進晚餐，嘗試各種不同風格的料理，不過最近比較常吃日本菜了，可能是隨著年紀增長更能感受日本料理的好吧。另外就是到附近買買東西。」 --關於東京都內喜歡的地點。新垣「我的話，喜歡像是御台場的彩虹大橋，還有東京灣跨海公路這些，因為很漂亮，開車到這些地方的機會不多，不過因工作經過時總會有點小開心（笑）」 --瑛太幾乎都是一個人出門。新垣也向我們說明了時下流行的女子「Solo活」··· 新垣「一個人烤肉，一個人唱卡拉ok···基本上我完全可以喲！並不是說孤僻喜歡一個人待著啦（笑），但是能夠自己決定時間自由出門的話，特別輕鬆自在呢」 --瑛太表示「一聽說和 Gakki 共演《ミックス。》的邀約，二話不說就答應了」，非常仰慕作為女演員的她。詢問了兩人心中理想的秋季約會，和戲中一樣，兩人有默契地回答了。瑛太「想和 Gakki 一起去那種平凡的河畔，釣釣魚、丟丟石頭之類的，累了就一起發呆，欣賞河水流動，不知不覺時間就過去了」新垣「阿，我也覺得這樣很好，這個季節剛剛好，已經不會這麼熱了，比起特別去從事什麼活動，更喜歡悠閒地被河流與草木包圍，餓了就吃吃便當，不用過於顧及對方，這種自然的感覺」 https://i.imgur.com/lvZqG5B.jpg

「在拍攝現場，作為一個人和一個女演員都如此完美的 Gakki 的心，讓人不禁動搖（瑛太）」 --新垣和瑛太都是相當有人氣的藝人，這次《ミックス。》合作居然是兩人初次共演。詢問兩人對彼此的第一印象與本來想像中的對方有何不同。瑛太「其實第一次見面時嚇了一跳，和想像中完全不一樣，怎麼會有這樣的吸引力··· 」新垣「什麼啦，幹嘛把人家形容的像個吸塵器（笑）」（嘎式吐槽太可愛啦）瑛太「沒有啦，不過或許就是這個感覺（笑）。存在感實在太強，本來是一如往常按照劇本演出，卻感覺自己被吸走的垃圾一樣，總之不管我在拍攝現場做什麼都會忍不住去注意她。對待周遭工作人員的態度和關心，作為女演員來說當然很好，以一個普通人的角度來說也是非常棒」新垣「等等，好像稱讚得太超過，差不多可以了喲（笑）。不知道為什麼瑛太さん給我一種像山一樣的感覺，總是平靜沉著讓人安心，沒想到這種特質會這麼吸引我。還有就是瑛太さん在初次見面時就傳達給我的那種對我的期待，我非常感謝，希望在拍攝中可以回應他的心情。在現場瑛太さん也一直帶領著我，拍攝中也聊了不少對吧？」瑛太「嗯？」新垣「阿···好像不記得了呢（笑）」 --這麼有自我風格的兩人進入了以人氣編劇古沢良太為首的，人氣電視劇《Legal High》團隊。新垣「和這個團隊在《Legal High》以外的作品合作是第一次，“感覺這些人是最了解新垣結衣能做到什麼程度的”一邊這樣想著，同時覺得可以的話也想超越極限去演出。這次也會有各種cosplay嗎？如果有的話不盡情演出反而會覺得不好意思，所以就全心全意去享受演出了」 --就像劇中的桌球比賽一樣，瑛太如同強力發球一般的即興演出，新垣幾乎都能跟上做出適當的回應，不過還是有出現沒做回應的場景。新垣「沒做出回應嘛···我覺得那樣已經很棒了，就是被ハギ（瑛太飾演的萩原久的外號）摸摸頭的場景吧。兩個人都有點逞強，但是有把真實的心情強烈地傳達出來，幾乎要哭了的樣子」 --瑛太「只是摸了摸 Gakki 的頭而已」，其實那是有想法的演出。瑛太「那個可以說是男人把女人丟下而離去的狡猾吧，明明喜歡卻突然改變心意，但是什麼都沒辦法做的男人的心情。因為有想要和 Gakki 即興發揮的想法，那個場景不只想呈現出多満子和ハギ的關係，也想看看 Gakki 飾演的多満子動搖的樣子和表情，大概是這種感覺吧」 --接著新垣さん為我們介紹本作的“心動”場景。新垣「“真的要這樣做嗎？”大概是這種感覺，我的意思並不是說多満子和ハギ不適合這樣，實際看過拍攝成果後，覺得在可愛中還透露出一絲溫暖，我認為從觀眾的角度來看，這就是一種心動點了，每個人能感受到不同的感覺」以上！訪談內容大概就是這樣，最後幾段可能有些詞不達意還請見諒，謝謝！ -- [新垣結衣]Let's enjoy Tokyo訪談：新垣結衣的吸引力讓瑛太也動心！？ http://pics.ee/gakkimixinterview20170925 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.167.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuiAragaki/M.1506330839.A.7B2.html

推

aq1

09/25 17:18, , 1^F

09/25 17:18, 1^F

推

aq1

09/25 17:22, , 2^F

09/25 17:22, 2^F

推

zxcvbm123

09/25 17:23, , 3^F

09/25 17:23, 3^F