[新聞] ガッキー新曲「piece」のPVはスタジオジブリ作品
翻譯
http://www.yui-aragaki.com/bbs/viewthread.php?tid=44350&extra=page%3D1
[090213] ガッキー新曲「piece」のPVはスタジオジブリ作品
2月25日にリリースされる新垣結衣のニューシングル「piece」。このビデオクリップを
、スタジオジブリの百瀬ヨシユキ監督が手がけている。
2月25日發售的新垣結衣新單曲“piece”。 這支曲子的MV由Studio Jipuri的百瀬ヨシユ
キ導演親手打造。
新垣結衣は2008年、NHKで放送されたディズニーとスタジオジブリの音楽特別番組でナ
ビゲーターを擔當。この出會いをきっかけに交流をスタートさせたガッキーとジブリだ
が、今回ついにコラボが実現することとなった。
新垣結衣在2008年NHK播放的Disney和Studio Jipuri的音樂特別節目擔當導遊。 以這次
相遇為契機開始交流的gakki和Jipuri，這次終於實現合作的目的。
百瀬監督はこのビデオクリップに、以前より興味を持っていた「ハオハオ（好々）」と
いう3DCGプログラムを使用。「ハオハオ」は2つの點と點の距離によって美しいライン
「Lovelines」がランダムに描かれるという新技術で、監督はこの概念を人間（男女）
の関係性になぞらえ「人と人との繋がり」をテーマにした物語をアニメーションで描き
たいと考えたという。
百瀬導演在這個MV中使用了比以前有趣的“好好”3DCG Program。 “好好”是描繪2個點
與點之間距離美妙的“lovelines”新技術，導演說這個概念模擬人（男女）的關係性，
想要將“人與人之間的聯繫”主題化並且用動漫的方式表現出來。
「piece」ビデオクリップは、地方から都會に出てきたひとり暮しの20代OLの姿を描い
たアニメーション。楽曲の持つ世界観がストーリー仕立てで表現されている。
“Piece”的MV描述的是一個從城郊來到大城市的過著獨居生活的20歲OL的動畫片。把樂
曲中的世界觀製作成故事表現出來。
また、百瀬監督はシングル初回限定盤Bのジャケットイラストも擔當。ガッキーのイラ
ストが採用された初回限定盤A、ガッキーのアーティスト寫真が使われた通常盤と計3種
類が用意される。
另外，百瀬導演還負責了單曲初回限定盤B的封面插畫。 採用了gakki插畫的時初回限定
盤A， 使用了gakki藝術照的是
通常盤，準備共計3種版本。
新垣結衣コメント(新垣結衣的評價)
こうしてあがったPVを見た時は、奇跡だなと思いました！楽曲の世界がより深まり、し
かもスタジオジブリさんの試寫室で、この映射と楽曲に関わった人たち全員で見るのは
初めてで、出來上がったのがうれしくて、言葉がでませんでした。偶然の出會いが、本
當にうれしかったです。
看見用這種手法表現的PV的時候，有“這是奇跡”的想法！ 比樂曲的世界更加深邃，但
是在Studio Jipuri的試映室裡，跟這個影像和樂曲相關的全部人都是第一次看到這個影
片，效果很好我很高興，都說不出話來了。偶然的相遇，真是太高興了。
百瀬ヨシユキ監督コメント(百瀬ヨシユキ導演的評價)
仮ミックスの音楽をつけて映射を観たときに、淒く驚いたんです。それは、映射だけで
は語りきれなかったものが、新垣さんの歌によって完璧に埋められた感じがしたからで
す。新垣さんの歌聲はとてもリアリティがあるので、それによってこの映射の女の子の
深い心情が見事に浮かび上がり、とても深い作品に仕上がったと思っています。この間
、何度もこの作品を観ていますが、観るたびに毎回何かグッとくるものがあります（笑
）。それだけ映射と音楽がうまく出會えた作品といえるのではないでしょうか。
加上Demo版的音樂看這段影像的時候，大吃一驚。這是因為，只是用影像是沒有辦法說完
的，因為我感到被新垣的歌完全地埋沒了。新垣的歌聲非常有真實感，因此這個影像的女
生的細膩心理能夠很好地浮現出來。我覺得完成了一部非常好的作品。這個期間，無論多
少次都想要再看這部作品，每次看得時候都會有特別的感覺（G：？？理解できない）。
僅這一點不就能說明這是影像和音樂的完美相遇的作品嗎？
anonimo註釈：
「グッとくるものがあります ＝ 胸に込み上げるものがあります」
私は翻訳できません…
來源：ナタリー
http://natalie.mu/news/show/id/13388
------------------------------------------------------------------------------------------
新垣結衣の３曲目ジャケットはジブリ
ガッキーがスタジオジブリとコラボした。新垣結衣(20)の3曲目のシングル「piece」
の初回限定盤第２ジャケットとプロモーションビデオ(PV)をジブリのアニメーター百瀬
ヨシユキ氏(55)が手掛けた。
gakki與Studio Jipuri合作了。新垣結衣(20)的3曲單曲「piece」的初回限定盤第2張
封面和PV將由Jipur（龍貓）i的作者百瀬ヨシユキ氏(55)親手製作。
第2ジャケットは、前向きに明るく跳びはねている20代の女性をイメージ。周囲に「
Lovelines（ラブラインズ＝愛の帯）」と名付けた虹色のラインを配した。CGプログラ
ムによって、不規則で立體的な帯の軌跡を描き、人と人のつながりを表現した。新垣本
人が書き下ろした花のイラストによる初回限定盤第１ジャケットと、顔寫真の通常盤ジ
ャケットを並べると、表裏でラブラインズがつながるという趣向だ。
第2封面，是一個正在開朗地向前跳的20歲女性形象。 周圍由Lovelines（ラブライン
ズ＝愛之帶）命名的七彩線條配搭。 在CG Program的基礎上描繪不規則的立體帶的軌跡
，表現人與人之間的聯繫。新垣本人畫的花插畫將是初回限定盤第一封面，跟有她照片的
通常盤封面一起，有表裡都系著loveline的特別設計。
アニメPVは、20代OLが日常の生活に不満を抱きながらも、青空模様の傘や屆いたメー
ルで、ささやかな幸せを感じるというストーリー。新垣本人が出演した実寫版PVでは、
ふとしたきっかけで、パズルのピースに例えられた心のすき間が埋まっていく。ともに
主人公の心情が変化し、ラブラインズが生まれる様子を描いている。
動畫版的PV的故事是 20歲的ol對日常生活抱有不滿，但是看到藍天圖案的傘和收到的
手機短信，感受到小小的幸福。新垣本人演出的寫實版PV,在不經意的契機，把比喻成拼
圖的一片的心裡的空隙填住了。兩者都有主人公的心情變化，描繪lovelines產生的情況
。
來源：ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/63045/
圖
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=leechihyang&b=13&f=1049529388&p=23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.106
→
02/16 23:03, , 1F
02/16 23:03, 1F
→
02/16 23:05, , 2F
02/16 23:05, 2F
推
02/17 00:29, , 3F
02/17 00:29, 3F
→
02/17 00:31, , 4F
02/17 00:31, 4F
→
02/17 02:49, , 5F
02/17 02:49, 5F