[閒聊] 我需要翻譯米糕

看板YuanChuang作者 (ㄚ悌)時間9年前 (2015/06/07 00:54), 9年前編輯推噓64(64推 0噓 56→)
留言120則, 58人參與, 最新討論串1/1
(內文耽美有黃請見諒) 文荒翻著前人推薦看到《末世重生之骨香》記入書單， 隨後又看到《重生之暴力鎮壓》題材都是我的愛，咦還是同作者，想必電波蠻合的吧！ 立刻GOOGLE找來看以後差點沒暈，先欣賞下面精美的簡介： 君玉是個男人，卻長了張比女人還魅惑的臉，媚骨天成。男生女相，實為不祥。 末世來臨，道德淪喪，他出色的外貌成了一張張催命符，所謂的親人，所謂的朋友， 所謂的兄弟，各個對他居心叵測，將他送給一個一個強者xie玩。 本是冷冷清清，自尊心極強的他無奈成為男人的床上luan寵。 重來一世，他手握王牌，看誰還能將他ya在shen下使他雌fu。 欠他的，害他的，傷他的，他統統都要討回來。 文案渣哭着跑走了，簡而言之，就是一個極品誘受被男人壓死了，重生一世反抗， 最後還是被男人ya的苦逼（幸福）故事。 好像還好？續看內文，拼音、縮寫等火星連發真真看到佛都有火， 各種失控的： gou##引，rou##躪，jing夜，情#yu，chuang#上，qiang#暴，進ru，下ti，ru頭，pi股 ，嬌#喘shen#吟，yin#靡，wei#褻，luo着身，醜陋的XX，放dang地群##交，gan着身下 ，體內she，被shang，將粗大的XXcha進他的下###ti，chu##子一樣緊窒的rou###洞， 小##Xue深處的nei壁 天地良心不是故意搞什麼淫穢傳播，要知道單獨挑出來是淫穢，整段夾雜根本是搞笑， 重點是管它再黃爆的文，僅僅第一章而已全都是這些鬼東西誰硬得起來(暴怒) 還有蠻扯的是下面： “同志們，我是D市的wu###jing##bu隊的大隊長” “是jun###隊~jun###隊來救人了！” “我們有救了？jun###隊來救人了？guo###家派人來救我們了！” 面對Nation與黃爆是同等諱莫如深，這只能是無言啊！ 試圖使用貼到Word逐字取代的笨法子，可是十分鐘後我放棄了， 類似“C進去Cc然後YD地S出來”這種酸爽句子， 需要的是編輯校稿的高深功力， 弄巧成拙把Chapter 1弄成插pter 1的妾身實在做不到阿(嚶嚶嚶) 難道現在網上看文內建簡繁體切換的技能已經不夠用了， 還需要二段技能──切換中式拼音＆縮寫才能看得下去嗎？ 這是有對應的翻譯工具嗎？(印象中看過某種佛經轉碼的手法) 我很認真地請教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.124.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1433609643.A.DE3.html
→
06/07 01:02, , 1F
就…習慣吧(拍肩 跟簡體一樣看久就習慣了，要不就用取代
06/07 01:02, 1F
→
06/07 01:02, , 2F
之類…
06/07 01:02, 2F
推
06/07 01:03, , 3F
這個真的只能靠經驗，你貼的我八成都看的出來XD
06/07 01:03, 3F
這種經驗值好難賺
→
06/07 01:04, , 4F
就誠心感受下被河蟹的世界，in不起來代表它成功和諧你啦(
06/07 01:04, 4F
→
06/07 01:04, , 5F
'∀')(不需要
06/07 01:04, 5F
這是書同文的統戰吧，還有把大家都弄到軟掉就可以減少人口
→
06/07 01:05, , 6F
大陸會和諧掉禁字，習慣就好
06/07 01:05, 6F
推
06/07 01:14, , 7F
插pter後勁好強XDDDD
06/07 01:14, 7F
初檢視還一頭霧水，想通後我也被震驚到了真的
推
06/07 01:22, , 8F
一般我會用word自己替換 像這篇這種太多的我一定直接棄
06/07 01:22, 8F
→
06/07 01:22, , 9F
了XDDD 好難入戲...
06/07 01:22, 9F
常遇到要棄的是論壇小黃文，我沒想到有人寫過心得的會這麼不和諧 只能說這篇真的太敏感了，有些根本沒必要
推
06/07 01:24, , 10F
其實會下意識的把字補齊，就別ctrl+f了。
06/07 01:24, 10F
自動補齊功能要看文字的比例，這篇我不是李組長也覺得眉頭一皺~"~
推
06/07 01:24, , 11F
只能看多或是有學拼音，但我也覺得有點難
06/07 01:24, 11F
→
06/07 03:22, , 12F
這沒辦法 不用拼音取代就是方塊填空
06/07 03:22, 12F
→
06/07 03:24, , 13F
倒霉點的甚至會連文章都發不出去
06/07 03:24, 13F
→
06/07 03:32, , 14F
有些詞禁的莫名其妙 比如說"下身"
06/07 03:32, 14F
→
06/07 03:35, , 15F
很多很正常的句子如"蹲下身體" "陛下身上"都被挖空格
06/07 03:35, 15F
發不出去...看到作者好像首發在百度貼吧，是因為這樣才如此喪心病狂嗎
推
06/07 03:53, , 16F
最常見的就是口乏術啊~每次看到我都會頓點一下...
06/07 03:53, 16F
口乏術已經常見到我可以自由轉換了耶！(這值得高興？)
推
06/07 04:08, , 17F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
06/07 04:08, 17F
→
06/07 06:15, , 18F
在CFantasy看來的 http://i.imgur.com/v1YzqlJ.png
06/07 06:15, 18F
這啥鬼的馬賽克XDDD
推
06/07 07:35, , 19F
每次看到這個我就想就不能搞個諧音嗎...拼到出戲不如直接
06/07 07:35, 19F
→
06/07 07:35, , 20F
跳過這些段落XD
06/07 07:35, 20F
所以大家都來柏拉圖了(哭)
推
06/07 08:39, , 21F
對岸人拼音就像我們看注音一樣自然，他們不會想到我們吧~
06/07 08:39, 21F
正常情況台灣也禁止注音文，弄成這樣真的要寫十三個慘字
→
06/07 08:57, , 22F
就算能看懂，還是跟看整篇都是注音文一樣容易出戲XD
06/07 08:57, 22F
→ atomos1230: 太多就棄+1 的確，文字之美不是you說看得懂就能夠取代
推
06/07 09:18, , 23F
看久就習慣了（拍拍
06/07 09:18, 23F
我不依我不依啊(無理取鬧)
推
06/07 09:21, , 24F
我真心慶幸台灣言論自由
06/07 09:21, 24F
也真心慶幸學得是繁體
→
06/07 09:25, , 25F
我有時在猜這部份原因是不是這些小說網站為了方便管理?因為
06/07 09:25, 25F
→
06/07 09:25, , 26F
很多詞在其它新聞網站之類的是很正常的出現的
06/07 09:25, 26F
還有 57 則推文
還有 20 段內文
→
06/08 10:09, , 84F
份也有個cha，就便成 插pter 1、插pter 2這樣
06/08 10:09, 84F
簡言之跟河蟹認真就輸了|||
推
06/08 11:17, , 85F
這篇有看過，還莫名其妙發狠辜狗了兩小時作了翻譯版= =
06/08 11:17, 85F
→
06/08 11:18, , 86F
可是翻完看了內容才發現很虛，不到半hr就草草翻完囧
06/08 11:18, 86F
→
06/08 11:22, , 87F
受莫名其妙被超威的攻吃了，有靠山後對渣妹和kobe他的
06/08 11:22, 87F
→
06/08 11:24, , 88F
渣男報仇，並讓把他轉手的另一渣攻，愛上他卻求之不得
06/08 11:24, 88F
推
06/08 11:27, , 89F
覺得很虛是因為，冷淡的超威攻莫名其妙就對受有好感，
06/08 11:27, 89F
→
06/08 11:28, , 90F
第一次H也不是情之所至，印象中好像是春藥還媚毒之類@@
06/08 11:28, 90F
→
06/08 11:29, , 91F
然後就莫名其妙接著在一起了= =
06/08 11:29, 91F
→
06/08 11:30, , 92F
漏字，不到1個半小時才對XD
06/08 11:30, 92F
→
06/08 11:31, , 93F
這篇的優點是男主設定的異能蠻特別的，是言靈
06/08 11:31, 93F
→
06/08 11:32, , 94F
不過又覺得很怪，這樣幹嘛打喪屍呢？直接對著喪屍說：
06/08 11:32, 94F
推
06/08 11:34, , 95F
「你去自暴吧」不就好了嗎，最後打的一副慘勝是怎樣= =
06/08 11:34, 95F
→
06/08 11:35, , 96F
再補充一下，覺得攻對受有好感莫名其妙是因為，攻說
06/08 11:35, 96F
→
06/08 11:36, , 97F
受讓他變柔軟的原因是，受像他小時候的白狐，可是怎麼
06/08 11:36, 97F
→
06/08 11:37, , 98F
會對狐狸有欲望呢，有人獸癖好嗎？囧
06/08 11:37, 98F
推
06/08 11:50, , 99F
喪屍王那好像說好像等級一樣，所以言靈對喪失王無效?
06/08 11:50, 99F
→
06/08 11:51, , 100F
可是為啥別人低級的都有效，只有你無效勒= =
06/08 11:51, 100F
→
06/08 11:52, , 101F
還有喪失王明明就有個親密小伙伴，對屍王無效，對
06/08 11:52, 101F
→
06/08 11:53, , 102F
親密小伙伴總有效吧？那麼辛苦幹嘛@_@"（花妖也是）
06/08 11:53, 102F
→
06/08 11:56, , 103F
強迫症翻譯半天，卻發現內容普普，讓我怨念特別深XD
06/08 11:56, 103F
vicky認真慘了，這篇真的普普且感覺有東邦遺風啊， 我因為翻壞掉就自暴自棄隨便看看反而沒有太受傷XD
推
06/08 12:47, , 104F
樓上的vickyshan大怨念好深...XD
06/08 12:47, 104F
推
06/08 15:40, , 105F
等等 樓上的怨念XDDDD
06/08 15:40, 105F
推
06/08 17:27, , 106F
肉看不懂沒關係，可是連武警部隊也編碼真的不能忍XDXD
06/08 17:27, 106F
推
06/08 19:23, , 107F
武警部隊跟國家馬賽克 讓人覺得很悲哀啊
06/08 19:23, 107F
→
06/08 20:35, , 108F
哈哈哈 可是警隊國家怎麼不行- -
06/08 20:35, 108F
談論幽冥，祂就會來找你，那邊國家的力量也許真如鬼神一般不可說 ※ 編輯: winnie2014 (220.136.203.66), 06/08/2015 21:56:00
→
06/08 22:01, , 109F
哈哈哈哈哈哈 vicky大怨念好深 我懂強迫症的痛苦!!! 所以一
06/08 22:01, 109F
→
06/08 22:03, , 110F
定要先看完 再來訂正錯字 不然看完覺得是廢文會崩潰
06/08 22:03, 110F
推
06/08 22:34, , 111F
內容普普，肉挺激烈適合喜歡肉文的，只是要有翻譯版XD
06/08 22:34, 111F
推
06/09 11:02, , 112F
莫名其妙地在腦內自己翻譯了...
06/09 11:02, 112F
推
06/09 16:18, , 113F
不忍說我一開始看對岸文時跟vicky大一樣會花超多時間
06/09 16:18, 113F
→
06/09 16:18, , 114F
瘋狂訂正，結果全部校稿後發現文章不怎樣時真的快崩潰
06/09 16:18, 114F
→
06/09 16:18, , 115F
了……還我時間來!!!
06/09 16:18, 115F
推
06/09 23:53, , 116F
插peter.XDDDDD
06/09 23:53, 116F
推
06/10 00:57, , 117F
in09大那篇害我笑翻
06/10 00:57, 117F
推
06/10 11:21, , 118F
重重地不能描寫了起來XDDDDDDD
06/10 11:21, 118F
推
06/16 11:09, , 119F
插peter這種情況我就會再取代一次就能修正了XD
06/16 11:09, 119F
推
07/26 00:14, , 120F
這篇太好笑了啦!!!! XXXXDDDD
07/26 00:14, 120F
‣ 更多 winnie2014 的文章
文章代碼(AID): #1LSoMhtZ (YuanChuang)