[心得] 現代翻譯官 by 繆娟已完

看板YuanChuang作者lattenight (拿鐵不想睡)時間14年前 (2011/10/16 14:22)推噓9(9推 0噓 19→)

留言28則, 13人參與討論串1/1

文名: 翻譯官 (出書版:日安,我的翻譯官) 作者: 繆娟網址: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=73966 完成狀態: 己完更新速度: 完成是否為VIP: 否文案／簡介: 　這個女人是我心靈的慰藉，是安全感的源頭。　人生是倉促平淡的電影，她就是我的高潮…… 　程家陽，一個青蔥白雪的翩翩男子，有著巴黎最強法語翻譯學院的背景，卻仍舊覺得人生乏味的高幹子弟。喬菲，一個父母皆聾啞，為學費進酒店當小姐，卻樂觀夢想著當翻譯官的法語系學生。身為政府頂尖翻譯官的程家陽，是喬菲的燈塔，他對喬菲的困境和天才了然於心，動用一切資源去成全她；他也看見喬菲眼底的熱情，用盡一切愛情去滋養她。　而喬菲也是程家陽的天使，她拯救他於深淵，填滿了他心中的愛和痛。但她亦是他的大麻，讓他深陷其中不可自拔，甚至不顧程家雙親的抵制。喬菲說：「家陽，你是我承擔不了的昂貴禮物。」淒涼已昭然若揭，喬菲決定毅然消失。　離去，為的是一個成全。因為誰都沒錯，錯的只是愛情。　當一切真相大白，雨過天晴後，真的會有美麗的彩虹嗎？ (以上採用繁體出書版簡介) 心得: 本來剛看完書就想上來寫的，但我運氣很好...兩台筆電在這之前都先後死當了 = = 現在只能就我還記得的來寫，我只有看繁體出書版　　首先，有在前面幾頁不小心抓了蟲　囧　 p.23 "我又了一份標書＂　應該是　"我有了一份標書" 後來可能是我忽視或真的沒蟲了,就沒再發現了但有一句語句不通,讓我無法參透 orz (其他不通句能猜出,就這句不行) p.32 「哥哥怎麼謝你。」他鬼鬼的笑出來。「怎樣都行。」「你請好吧。這個週末，哥送你一份大禮。」我實在不懂這個"你請好吧"，是什麼意思，本來是猜你請客好了　　但後面接的是送禮 ~"~ 這到底是啥意思呀? 回到內文心得 XD 以下會爆內容雷唷~ 先說男主　繆娟的自序題名已說出全文重點了　"一個不會哭的灰姑娘和一個總愛流淚的王子的故事" 男主真的很愛哭很嬌氣呀.... orz 讓我更受不了的是，為什麼總愛寫女人離開了,男人就會忙到處找女人上床呢？ ~"~ 如果本來是渣男那就算了，但明明還算乾淨的男人也這樣亂搞... = = 後面更受不了到最後他手裡抓緊一個當老婆的，又跑去拉女主雖然結局是黑了女配來圓滿男女主，但我心裡會一直想，如果那個女配是個好女人呢? 你程家陽那麼見不得喬菲受委曲，但你又何德何能去糟蹋那些個女人們？　再說女主　女主是個什麼都不會說，寧願把所有傷心事和糾結放心底的人　就是不想讓自己愛的人那眉頭皺起，一同傷痛煩惱　....orz 我...我還滿討厭這種個性的人尤其女主常常是用黑自己當藉口，然後男主就會覺得女主為什麼這樣對他　可女主其實心底充滿委曲　我覺得，這可能是種自虐吧？女主要透過這種方式去確認　"看吧!我們就是身份懸殊不該相戀，這麼痛苦是上天給的懲罰＂　說到底就是沒自信，沒那個信心去面對愛戀，也沒那個信心相信男主　　但我很喜歡裡面的一段，當女主去法國時，遇到那個衛兵祖祖　那麼開心. 那麼有活力. 不會有痛苦，只有滿滿的幸福　我一直很希望女主最後跟祖祖在一起的！！！！　男主就讓他去娶那個女配呀！！！！！　＞＜　而後有一天兩人又再度遇見，一個點頭一個微笑，明白那些早已是過往青春必有的瘋狂　但...這樣可能就會變BE吧.... = = (雖然我覺得像另種變相的HE啦~ XD) 真的超喜歡祖祖的!!!! Q_Q 最後他卻只成了她掌心那條紅色宛延曲線.... 裡面還有一個不解之謎... 女配在婚禮當天後來說要取消，這裡男主他說他是在賭　但為什麼我覺得很無腦又很蠢呀？！！！！！！！　你賭的是女配已知道你早知一切，而且婚後不會愛她了　如果她能想通得到的不會是一個人，只是一個名份，那她就願意離開　但你那豬腦有沒有想過，如果她要的是名份哩？！　那你婚都結了，你ＸＸ的用什麼臉去見女主？又敢來個什麼破鏡重圓？　天啊....orz 結局ＨＥ有一件滿好笑的，因為在看之前我一直在看瓊瑤同人文，所以一開始看時有點冒冷汗　額...這對白...怎麼有點瓊瑤風 @@!! 後來不去想就覺得還好一點 and 看了很多很愛寫貧民女遇見高官子弟，都是因為她們要讀書沒錢，所以去 pub 或類似的地方當舞者，而且都跳得極好.... = = 不知道這個設定到底是反應中國大陸那邊的時事，還是哪本書帶起的風潮　只是看了很多這種女主的設定，這本是唯一一本，女主真的很認真上進的！　其他書遇到男主就開始糾結呀~ 戀愛呀~ 發瘋呀~ 但這本書的女主一直很清楚知道自己要的是什麼，為什麼會這麼做　（所以沒配祖祖真的很可惜耶....Q_Q 　女主在國外神傷時，男主還四處亂搞女人）結論：因為男女主都有我討厭的點,所以就覺得普通啦~ >< 但職業描寫很棒，女主也真的很上進認真！　　　書底寫的"緩解情傷的最佳良藥"，我覺得有情傷的人可能比較懂吧 orz 我沒情傷,所以看完有點小內傷 ... 大結局的最後倒數六行，女主心理os我很喜歡!! >/////< 但文有點長,我就不PO出來了以上~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.193.128 ※ 編輯: lattenight 來自: 118.171.193.128 (10/16 14:22)

推

redalice

10/16 15:35, , 1^F

10/16 15:35, 1^F

推

muchacha2009

10/16 15:55, , 2^F

10/16 15:55, 2^F

→

muchacha2009

10/16 15:56, , 3^F

10/16 15:56, 3^F