[請益] 在中文直書裡 引用英文詩

看板YuanChuang作者 (Mr.Halliwell)時間13年前 (2011/06/27 18:21), 編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
想請問一下在中文直書的小說中，若要引述一篇算短的英文詩，該用怎麼樣的格式呢？ 因為英文是從左到右 但直書卻是右到左 遇到了這樣的困難，麻煩有經驗的大家幫忙一下吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.117.253
→
06/27 18:34, , 1F
我以為我跑錯版了 XD 可以去問版問看看喔 那裡很多神人
06/27 18:34, 1F
→
06/27 18:45, , 2F
其實我也不確定是不是在這裡問 XD
06/27 18:45, 2F
推
06/27 19:22, , 3F
英文不是都是左到右嗎?為什麼是右到左?
06/27 19:22, 3F
→
06/27 19:25, , 4F
所有的英文都是由左到右啊 沒看過由右到左
06/27 19:25, 4F
→
06/27 20:09, , 5F
哈哈 打錯 兩個打相反了
06/27 20:09, 5F
※ 編輯: mrhalliwell 來自: 59.104.117.253 (06/27 20:10)
推
06/27 20:15, , 6F
推"我當陰陽先生的那幾年"超好笑 也有腐點
06/27 20:15, 6F
→
06/27 20:15, , 7F
orz推錯文麻煩原po幫刪除一下
06/27 20:15, 7F
推
06/27 21:02, , 8F
擺橫的直書啊 只是很難閱讀就是……建議還是翻譯比較好
06/27 21:02, 8F
→
06/27 21:02, , 9F
不然要看英文還要把書轉90度才能看 很麻煩
06/27 21:02, 9F
→
06/28 07:50, , 10F
既然在這裏問,就推荐"書蟲在清朝的米蟲生活"下冊,元宵節那章
06/28 07:50, 10F
→
06/28 18:51, , 11F
可以先用翻譯(直書) 再在該章末或全書末附上所引用之原文
06/28 18:51, 11F
‣ 更多 mrhalliwell 的文章
文章代碼(AID): #1E25c-mm (YuanChuang)