[分享] 佑威的西非週記０３
第一次在網路上看到一則新聞，一位來自台灣的替代役男，為改善布吉納法索的黑垃圾袋到
處為害環保的問題，在網路上號召各路人馬愛心捐贈衣服，以「一個垃圾袋換一件舊衣」的
活動，從剛開始的幾個小紙箱，到最後幾萬個紙箱塞爆了布國的郵局，這是我第一次知道連
加恩的真實故事，卻沒想到，也是我此刻會在西非攝氏四十五度的天空下，站在幾千個黑人
面前用法文演講的原因。
西非最大陣仗 非常震撼
我第一次要用法文演講，並且不能ＮＧ，而且是在幾千個黑人朋友面前，你知道那種感覺嗎
？我只能用震撼兩個字形容，因為這不只是一場戲，而是一個真實的現場。
劇組為了拍好這場堪稱在西非最大陣仗的重點戲，著著實實的辦了一場「垃圾換舊衣」的活
動，前一天我在古都古拍戲休息的空檔，還真的看到宣傳車用廣播器在附近社區晃來晃去，
當時還擔心來參加活動的人會不會不夠，但我手拿著法文劇本，我該擔心的是，我的演講會
不會出槌，因為小棣老師一直取提面命我，活動會真實進行，不能ＮＧ不能重來，不能跟興
高采烈拿著垃圾袋來換舊衣的黑人小朋友說：「來，衣服還給我，我們重新交換一次。」所
以我在拍戲的前一晚，拿著法文劇本猛Ｋ到凌晨四點才睡。
發音錯誤 黑人朋友哄堂大笑
天亮後到通告現場，我差點嚇呆了，大約有上千多個人已經浩浩蕩蕩站在那兒排隊，且一人
一手垃圾袋。導演在活動正式開始前跟工作人員仔細的沙盤推演了數番，然後神色緊張而嚴
肅地看著我：「佑威，法文演講就看你了。」
當我站上台，開始了一長串的法文開場白，一開始不知是哪個重音發錯，台下的黑人朋友哄
堂大笑，他們這一笑反而解除了我的緊張，我開始說重要的台詞，以下譯為中文：「這樣的
黑色塑膠袋如果覆蓋在你的臉上，你就不能呼吸，相同的，當它覆蓋在樹上，樹也不能呼吸
，它們也是有生命的………」我劈哩啪啦一次OK。
捐贈衣物 毛衣 秀服全出籠
開始拆紙箱把一件件舊衣交換到他們手上，看著他們清澈的大眼珠古嚕古嚕地跟你說著話，
心中感動著自己決定來這裡拍這部戲是對的，有些黑人小朋友又緊張又開心，有的還會跑來
拉我的褲腳，我像個孩子王，第一次拍戲完全不理會鏡頭，而真心的跟他們在一起。
只是捐贈來的衣服還頂怪異的，有作秀的亮片衣服，甚至有長毛毛衣，還有靴子等等，我不
知他們在這麼熱的地方怎麼穿這些東西，不過大家像拿到聖誕禮物般地互相交換的也有，不
過，最令我開心的是，導演從一始緊張凝重的神色，到最後笑得比誰都開心，而當天拍攝工
作結束後，所有工作人員像打了一場仗，晚上全累趴了。
對我而言，每天待在非洲，每拍完一場重要的戲，我都好像找到了一片拼圖，把拼圖拼上後
，又開始想還有哪一塊重要的拼圖還沒找到，就這樣，我的空白圖畫，開始在非洲的每一場
不同戲碼裡，找到感受不同的部份。
聽說台灣ＳＢＬ進入總決賽了，我的超級聯賽主題曲「每一秒」也在我心頭唱著，還有，我
的法國女主角來了，這場戲也是我們第一次相遇，她站在一群黑人小孩中間像個發光的天使
，也膚超白的喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.199.200
推
05/01 17:02, , 1F
05/01 17:02, 1F