[情報]NHK記者會訪問
出身處:日本官網 by 雪的onni
日譯中:小綠
內容 諸位，早上好。
立刻‧‧‧‧繼續昨天的。
～～美好的一日～
翻譯&要點&評語:雪的onni(原文意譯另寫)
(1)在裴勇俊東京太王四神記宣傳
(聯合新聞‧聯合TV 6月5日 01:03)(東京)
亞洲圈明星 裴勇俊，4日，在日本東京招開了記者招待會，通過公營NHK，為了「太王四
神記」的收視率~而進行宣傳。
在澀谷的NHK播放中心召開記者會，這天的記者會，有超越過300人的國內外記者們聚集，
體會到了作為亞洲的明星的地位。
裴勇俊，對滿滿地淹沒了會場的採訪陣容們表示謝意，
「 hansan to yorushimi hanun mosuburu
poyoyagettago sengakkanda。」
(請想像一下~勇俊那種~每次顯示如此盡力誠懇的身姿)
記者會中，在太王四神記一同演出的演員，文素利與李智雅~金監導坐在一起，回答採訪
陣容的問題。
下面是記者招待會的一問一答(要旨)
A.在太王四神記中所需關注的是在哪個部份呢？
★ 裴勇俊
我認為太王四神記是一個 注入著人與人之間真實的愛的電視劇~是一個真正的(現實的)電
視劇。
我的角色，不是有著絕對的權力，而是能和誰也成為朋友，自由，平等的(對等的)交流，
是可以溝通的開明的人，而在那個時代，這真的是作為一個領導人所必須的事。
A.文素利小姐此次是第一次出演韓國TV電視劇.你覺得如何呢?
★ 文素利
這次的拍攝~就像是登上很高的山頂一樣，有著很大的感動。
拍攝結束後~我想著~今後~不管是怎樣的電視劇也能挑戰~有了這樣的自信。 是留存在一
生記憶中的攝影。
A.李智雅小姐，在太王四神記中是初次亮相，你覺得如何呢？
★ 李智雅
第一次演戲，對於所有的事，都很難適應。可以得到前輩,監督,職員大家幫助，才得以完
成。
常常都說~不要害怕~要好好的說~但是台詞很多的時候~還是在害怕發抖著。 現在也還在
發抖。可以得到這樣的愛護我感到很感謝。
A.長達1年9個月以上的攝影。最難的地方是什麼？
★金監導
以規劃來計算是3年，光是攝影的部份~也花費了2年。
必須早點拿到腳本，讓表演者有準備的時間,不過很可惜並不是這樣的。
而且，隨著時間越延越長，也增加演員們職員們之間的緊張感，就變的越來越困難了。
到最後攝影動作多,很多的演員們受了傷等等的，這也是很困難的部份。
A.在很多的地方攝影了、在哪兒最好？
★裴勇俊
在主要的拍攝場地~濟州島好。 是美麗的島。 空氣也好。雖然很辛苦~但還是快樂的拍攝
了。如果再說1處，忠北(chunbuku),丹陽(tanyan)，也非常好。
是可以讓心靈平靜的地方。
A.在電視劇內，有文素利和李智雅的比較對照，你個人來說比較喜歡哪一種？
(注‧記者所說的是關於和琪霞與秀芝妮的比較對照~這包含了喜歡哪一個~還有牽涉到了
擁抱的鏡頭也是做比較對照的~從前面抱好，還是從後面抱好.對於這樣巧妙奇怪的問題，
也謹慎認真地應答喲～～)
★裴勇俊
先說，二人都好(也代表了從前面後面都喜歡)。 文素利在劇中因為和我是戀人關係，所
以是明朗的可以擺在前面的(★相對來說就是從前面抱~的意思)，而因為秀芝妮(李智雅)
，與其說戀人不如說是朋友，而我又是陛下，所以表現了十分小心又擺放在後面那種稍微
的不能表現出來的感情。
而關於你說的那件事，(★我想我)從前面會比較好吧。
A.台灣也正注視著這邊。請為了台灣家人們說幾句話。
★裴勇俊
首先我為無法訪問台灣的家人們感到十分抱歉。 但我試著計劃能讓亞洲家人們在1個地方
在好的時間見面。
期望台灣的家人們，常保健康並且幸福。
A.請問是以怎樣的想法和情緒來表達演出的技巧呢？
★ 裴勇俊
對於譚德，是一個歷史上實際存在的人物，偉大的人物，在這兩年間~學習很多的事，是
能讓我變成熟的作品。
而如果找尋我和談德的共同點，因為是非常偉大的人物...
我想，應該是不管對任何事情都有責任感吧，這好像是男人們的共同點。
孤獨，事實上談德是孤獨的.
雖然我周圍，可以全部相信與托付的朋友也在，但是還是感到很孤獨。
(注:在這裡，文素利小姐，突然插入了意見‧‧‧裴勇俊前輩，太受歡迎了，去哪裡也不
自由，總是關在房間裡閉上門把自己封閉起來，真的是很可憐‧‧‧‧。)
A.太王四神記在日本擁有高度的關心~您覺得如何呢?
★裴勇俊
首先，非常感謝今天到來如此多的媒體記者。
也非常感謝,收看電視的諸位。之後，節目會開始變的有趣，請開心的收看。 為使今後也
能有更好的身姿，將會努力的磨練演技。
★ 文素利
因為角色的需求所以哭戲很多~請大家可以愛琪霞的淚水。我保證下次會演出充滿很多笑
容的電視劇~讓大家開心的。
★李智雅
對於沒有表演經驗的我，變得演出大作品感到很高興。也非常感謝大家能疼愛秀芝妮，真
的感謝。
★金監導
因為是歷史電視劇，所以難以接受的人很多。對於那些邊看邊學習瞭解的人非常感謝。我
真的受到了感動。這個電視劇，之後將會開始進入到有趣的部份。
對於那些抱著關心看到最後的人真的很感謝。
A.電視劇喝酒的場面很多。實際上的酒量又如何呢?
★裴勇俊
電視劇裡，秀芝妮很愛喝酒,不過，實際上卻一點也不能喝。而我卻非常會喝酒。
而比我的酒量還要好的青龍和白虎，也一起來了東京。但是卻沒來參加，
那是因為昨天喝了酒。
★文素利
我所知道的是，玄武(吳光祿)老師，他是掌管雨的人。而酒和水是具有相關性的，所以他
是一個喝酒可以像喝水一樣的人。
★金監督
不知道是不是因為電視劇很長的關係，在我做了32年的拍攝工作之間,也是聚餐最多的。
有點覺得~每次撐到最後留下來的演員和職員們，不會是因為要聚餐才來留下來的吧??
A.最印象留有的事呢?
★金監導
正因為有很長的時間，所以也會有很多的事發生。從要去現場的途中，發生了交通事故,
而進了醫院~住院,做了腸手術。而在手術無法結束的情形下，進行了最後關頭的2個月的
拍攝~拍完後才再來進行手術。
而裴勇俊先生，從最後的1周開始剩下的10天，已經到了一步也無法走動的情形了,而找了
帶替裴勇俊先生的人騎馬，與下馬的動作。還有和向對手演員走過去的鏡頭。等等~都不
得不找替身來做，在那瞬間~我有了我們真的能夠完成拍攝嗎的想法，這樣的事留存在記
憶中。
★裴勇俊
金監導~說了我想說的事。
要通過製作作品來與演員們,職員們變得很親近是一件不容易的是,但是，通過這個作品，
就好像得到了親弟弟親妹妹親哥哥一樣~還有‧‧‧(往旁邊的金監導看去)也得到了一個
真正的爸爸，真的非常好。
可以在一起真的是太好了。如果還有機會，一定還要與監督再做作品。
可以演醫生阿~~攝影師~~非常期待著可以在和這些可愛好人們在一起工作。
★文素利
因為在我拍攝中，身體有彩繪的部份。每天都要用紅顏色畫2小時的彩繪才能出去攝影。
有一天，在丹陽(tanyan)已經畫了兩個小時了，結果下雨..所以無法拍攝。而清除彩繪需
要40分。都已全部清掉要回家了,結果天氣又變好了，所以只能再畫一次‧‧‧彩繪真的
是很麻煩。
準備好了要拍~結果又下雨。有一天就畫了3次~又清除了3次。因此~工作人員們都不叫我
的名子為文素利~都叫我雨素利..。職員們真的是辛苦了。
★李智雅
有一個場面是要和談德走去搭乘馬車，一邊拍著肩膀一邊oi！的打招呼的場面。
結果~有一知馬蜂停在前輩(裴勇俊)的肩膀上,而我不知道，我打了下去,非常令人懊悔。
原本是要拜訪前輩的馬蜂，拜訪了我。是我替代前輩被刺了,不過，因為監督和職員的諸
位，都對我很嚴格。雖然已經說了「眼睛看起來像是天黑了」還是忍著連續做了40分的攝
影。一直拍到監督說「到這邊為止~再來要mahi來」。 40分後暈倒去了醫院，打了2針解
毒劑才醒過來~是最有記憶的事。
以上，是記者招待見面會的要旨～～祝諸位有美好的一日!!★komasumunida★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.12.204
推
07/21 13:47, , 1F
07/21 13:47, 1F