[資料] 擺盪怪獸擺盪區擺盪召喚翻譯整理

看板YUGIOH作者JunkArcher (廢品弓箭手)時間11年前 (2014/03/22 19:57)推噓26(26推 0噓 18→)

留言44則, 27人參與討論串1/1

以下為個人根據WIKI翻譯整理以2014.03.22的判例狀況為基準判例為調整中的並未列入日後可能還會有判例更改 ─基本相關條目─ (1)上半格效果為魔法效果，下半格效果為怪獸效果。其上有記載左藍右紅各一個擺盪數值 (2)位於擺盪區的擺盪怪獸，只能發動魔法卡的效果部分。位於怪獸區的擺盪怪獸，只能發動怪獸效果的部分。 (3)擺盪怪獸由場上送入墓地的場合，會以表側向上的方式放置到額外區。放置於額外區的擺盪怪獸，在進行擺盪召喚時，也可進行特殊召喚。 ─擺盪區相關條目─ (1)由手牌將擺盪怪獸放到擺盪區的動作，視同於發動魔法卡的動作。因此，使魔法卡發動無效的對應卡，均可對應發動之。被無效的擺盪怪獸，視同於未發動成功的魔法卡，送墓。 (2)不能將擺盪怪獸SET在擺盪區，擺盪區不包含在原本的5格魔法陷阱區內。 (3)放置在擺盪區的擺盪怪獸，分類上屬於魔法卡，但是不屬於「通常」「永続」「フィールド」「装備」「速攻」「儀式」中的任何一類。 (4)擺盪區的擺盪怪獸，不能像場地魔法一樣可以主動蓋台。意即：除非擺盪區的卡被破壞，否則不能再度放置擺盪怪獸於該擺盪區。 ─規則相關條目─ (1)比賽時，額外牌組區的構成上限依舊為15張，內容物依舊為融合、同步、超量怪獸。 (2)比賽中，因為擺盪怪獸表側放置到額外區，而使得額外區數量變成16張以上時，並未違規。 (3)擺盪怪獸作為場上存在的卡片為限，送往墓地的場合，不分表裏側，不送墓改表側放置到額外區。 (4)放置於額外區的擺盪怪獸為公開情報，雙方均可確認之。 (5)擺盪怪獸由手牌或牌組送往墓地的場合，送墓。 (6)放置於額外區的擺盪怪獸，在每場比賽完畢後，放回到主要牌組。 (7)擺盪怪獸(ペンデュラムモンスター)在效果文上簡稱為P怪獸(Ｐモンスター)。 ─擺盪召喚的手順處理─ (1)第一步：在我方回合的主要階段時，當左右兩邊的擺盪區都存在擺盪怪獸且兩者的擺盪數值相異時，宣言進行擺盪召喚。(左右兩邊的數值不管哪邊高都符合) 舉例左邊 1 1 右邊 8 8 則擺盪區間為 2到7 左邊 8 8 右邊 4 4 則擺盪區間為 5到7 ※擺盪區間為個人為了方便說明而定義的名詞，非官方用語。 (2)第二步：可以 ①由手牌特殊召喚等級在擺盪區間內的怪獸 ②由額外區特殊召喚等級在擺盪區間內的擺盪怪獸特殊召喚的數量為最多到場上的怪獸空格數量 ─擺盪召喚相關判例─ (1)擺盪召喚不入連鎖，因此也不能對應連鎖《旋風》。 (2)擺盪召喚為規則特招，可以對應連鎖《神的宣告》。 (3)《雷凰》或《昇天的黑角笛》等只能對應只有特殊召喚一體怪獸的擺盪召喚。 (4)擺盪召喚一回合只有一次，即使被無效化，也包含在內。 (5)《召喚限制網》在場上的場合，即使一次召喚2體以上的擺盪怪獸，仍舊只算一次特殊召喚。 ─額外相關判例─ (1)召喚・特殊召喚・反転召喚被無效的擺盪怪獸，因為不滿足由場上送墓的條件，不會送到額外，而是直接送墓。 (2)《NO.50玉米號》可以選擇擺盪怪獸作為對象，不過由於擺盪怪獸場上送墓時，會不送墓改表側放置到額外區，因此不會扣血。 (3)作為同步素材送墓的擺盪怪獸，會不送墓改表側放置到額外區。 (4)踩到《奈落落穴》的擺盪怪獸，仍會除外。 (5)《宏觀宇宙》或《次元裂目》在場時，怪獸區的擺盪怪獸仍會除外；擺盪區的擺盪怪獸由於視為魔法卡，次元裂目的狀況不會除外。 (6)《技能剝奪》在場時，場上送墓的擺盪怪獸，仍會不送墓改表側放置到額外區。 (7)裏側狀態被破壞送墓的擺盪怪獸，仍會不送墓改表側放置到額外區。 (8)放置於額外區的擺盪怪獸，不包含在《地獄の暴走召喚》的召喚範圍內。 (9)放置於額外區的擺盪怪獸，不包含在《連鎖破壊》・《連鎖除外》的破壞範圍內。 ─其他相關判例─ (1)由手牌將擺盪怪獸放到擺盪區的動作，能以《魔法干擾》對應之，不能以《天罰》對應之。此外，被無效的場合，送墓。 (2)由手牌將擺盪怪獸放到擺盪區的動作，被《封魔の呪印》的場合，比照魔法卡被無效的狀況。此外，其作為怪獸卡的相關動作不受影響。 (3)《魔封的芳香》或《魔術刪除機》在場上的場合，不能將擺盪怪獸放到擺盪區。 (4)放置於擺盪區的擺盪怪獸，不會被《龍捲風》破壞。(意即：明定以魔法陷阱區的卡為對象的卡不能指定擺蕩區的卡，因為擺盪區不包含在魔法陷阱區內) (5)支付代價為將場上魔法陷阱區的卡送墓的卡，不能以放置於擺盪區的擺盪怪獸為代價。 (6)擺盪區的擺盪怪獸仍視為在場上的魔法卡，因此《冥府的使者》或《黃泉青蛙》等均不能特殊召喚。 (7)《魔術刪除機》在場上的場合，擺盪區的擺盪怪獸的魔法效果不能使用，但是仍然可以進行擺盪召喚。 (8)《超能阻擋者》所宣言的擺盪怪獸，不能放置到擺盪區(意即：不能作為魔法卡發動) ，不能從額外區特殊召喚之。 (9)《鬼計夢魔》無法破壞放置於擺盪區的卡。(因為視為魔法卡) 另外，在整理時跟朋友討論到，為何擺盪怪要表側放置到額外? 個人認為應該是慎防小人用因為如果是裏側放到額外的話會與原本的額外混在一起無法確認擺盪怪獸數量如果要強調是如果有人一開始就在額外區偷偷放了一張擺盪怪獸在裏側未公開的狀況下打到中期後很容易會弄不清對手額外到底是4張還5張擺盪怪然後就... o-(￣皿￣ ) ↙這樣打一定死↗ 以上如有錯誤還請指正 -- 神獸王表示：同樣三祭品我免費炸半場外加三千打點巨神兵表示：好歹我能炸半場裁龍表示：同樣支一千我能炸全場還不用扣血加攻翼神龍狀態：跳樓中........ 王虎表示：同樣召雷彈我不管你是站著蹲著都照炸天空龍表示：好歹我還能特召 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.190.105

推

dark1530

03/22 20:04, , 1^F

03/22 20:04, 1^F

推

ahinetn123

03/22 20:04, , 2^F

03/22 20:04, 2^F

推

zyxvaaaa

03/22 20:15, , 3^F

03/22 20:15, 3^F