[歌姬] Kalafina_報導_20100925_Bayfm公開錄音
Kalafina_報導_公開錄音 in Bayfm with バッキー木場
原文鏈結：http://www.bayfm.co.jp/PCDJ/
無從遠征的粉絲，依舊只有隔海乾瞪眼爬事後報導的份，
據說Hi醬talk的內容相當有趣，是說想也知道會很有趣。
今天登場的嘉賓是由Keikoさん、Wakanaさん、Hikaruさん三位所組成的
美女歌唱團體 Kalafina！例行廣播節目「Kalafina俱樂部」自七月起開播，
女孩們的事業可說是一帆風順。
透過新歌「輝く空の静寂には」，Kalafina讓我們感受到
古典的氛圍與絕妙的合唱默契，
還有新曲封面的照片，也是既別緻又端莊！
本想說不知道會是什麼樣的女性，主持人心裡亂緊張的，
沒想到是精力充沛、一講話就停不下來（古早語彙？）的女孩子們，
讓バッキー鬆了口氣。
※ 嗯，忍不住來個譯者案了。
首先是有關詞彙的問題。
其實我從很久以前就有個疑惑，
梶浦家族常用的「コーラス・ワーク」到底該怎麼解？
「teamwork」是真的有這個單字，「choruswork」該不會是日本人自創的吧！
一直以來我是理解成「和聲默契」，但～單查「chorus」是合唱的意思，
「和聲」的話字典用了「harmony」，總之…就是絕妙的多重合唱嘛！
再來就是～
「シック」＝sick（生病）、thick（厚的）、chic（1.瀟灑、別緻 2.時髦的）
嗯，再次佩服日本人的英文能力。
然後，「大人」＝老成，「大人しい」＝雅致、調和，
因為原文用了「シックで大人っぽい」，「で」表示既～又～，
前後語意不能相差太大，於是選了別緻 + 穩重這樣的意思，
是說～最近深刻地發覺對自己的中文萬分感到沒信心了，
除此之外還有更好的解釋嗎？日文不難，難的是中文…
接著是主持人バッキー用上的活力形容三連發：
「元気」＝有精神，
「ハツラツ」寫成漢字是「溌剌」（不會吧～！）意思是精力充沛，
「キャピキャピ」是形容吵鬧、活潑開朗而且有些沉不住氣的樣子，
主要是用以形容16～19歲的少女，11區的親善大使表示，
用在Kalafina身上，大概是指話匣子一開就停不住的感覺吧！
會用上這麼一大串「死語」＝過往的語彙、現在不用的詞彙，
可見主持人バッキー也是有點年紀的，果然是大叔呀！
維基什麼都有：
バッキー木場、Bucky木場
1956年3月21日生，發音：バッキーこば，本名及舊藝名為「木場剛」，
自1989年bayfm廣播電台開台以來，就一直使用「バッキー木場」這個藝名，
據說是因為姓氏「木場（コバ）」常被唸成「キバ」，
那就乾脆把「キバ」倒過來，就變成「バッキー」了。
順道一提，Kalafina這次上的節目是：
「POWER COUNTDOWN JAPAN HOT 30」
bayfm電台自1989年10月起開台，開台之初就有這則廣播節目了，
這則省稱為「パワカン」的節目，是以實況廣播的形式播送，
播出時間為每週六下午15:00～17:51，看起來很久，實際沒talk這麼久…
嗯，繼續翻譯吧！
話雖如此，女孩們古典風格的合唱是如此出色，
忍不住問了問她們是否有學過聲樂什麼的，
沒想到只有Wakanaさん學過一些，Keikoさん和Hikaruさん則是沒碰觸過，
可是當三個人三種聲線融合起來，總能創造出絕妙的和聲，
就連她們自己都體會到「每次都有新發現」的呢！
這三人歌聲各不相同，連性格也徹頭徹尾是三個樣！
成熟可靠的Keikoさん、充滿活力的Wakanaさん，還有沉穩大方的Hikaruさん，
嗯，就是這種三姐妹的印象，
聲音低沉沙啞的Keikoさん真的很有穩重大姐的氣氛，（遇上點心就不是了…）
※ 是說～照年紀來算，Wakana才是青春活力傻"大姐"吧！（惡魔被拍飛！）
バッキー還一度想說：「真想被這種聲音訓斥一下」（羞）。
※ 結論就是木場先生已經變成Ke黨人士了。
少女們的日常廣播節目「Kalafina俱樂部」發展得相當順利，
身為bayfm的夥伴，バッキー今後也會繼續支持Kalafina的喔！
=======================================
嗯，花了一早上的結果，惡魔深切地肯定，
我不該自不量力挑戰這篇的說…
大叔語法也是很難解的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
推
09/26 13:14, , 1F
09/26 13:14, 1F
推
09/26 15:28, , 2F
09/26 15:28, 2F
推
09/26 18:57, , 3F
09/26 18:57, 3F
推
09/27 13:27, , 4F
09/27 13:27, 4F