[新聞] EPIK HIGH 日雜haruhana vol.28翻譯
----沒有逐句翻 一些官方介紹詞就省略了+_+請見諒------
以下Talbo-T Tukutz-Tu Mithra-M 字母代替
說到鞋子，聽說你們都有收集籃球鞋？
T:沒錯,來日本的時候正好碰上AJ新作發售日還商量誰要來去排隊買鞋呢（笑）
Tu:我也有在收集黑膠唱片，來日本一定要去逛一下黑膠店。現在正在找
BOBBY GLENN的黑膠。
M:一定要買招財貓！手會一直搖晃的好可愛。
Tu:那在韓國也買得到啊！
M:就想在日本買啊！
這次是相隔五年單獨來到日本，第一次來的時候當有什麼回憶？
T:因為我會寫歌詞當時常常從飯那邊收到很多筆記本跟筆，真的很感謝但是...
現在大概有寫歌詞寫一輩子也用不完的量（笑）。
來日本的時候，飯送了我很喜歡的Fashion item，不是說因為我很想要這樣的東西，
而是因為覺得太新鮮所以很珍惜感謝。
不過YG家族控的時候收到的東西都是給Haru還有允武（Tukutz兒子）的（笑）。
Tu:沒事的，也不是因為要得到最喜歡的AJ才舉辦LIVE的～
T:拜託請寫說 “把要買給我們鞋子的錢拿去孝順父母吧”
沒問題，一定會這樣寫的（笑）
Tu:是說....（看了看haruhana雜誌）為什麼你們這本雜誌內容都只刊載男生啊？
M:這是什麼突然的話題...(爆笑）
因為讀者大部分是女生的關係啊（笑）。當然也是有刊載女生的刊號！
T:所以說啊，各位女性讀者！冬天很冷請多注意保暖。
為了給喜歡的歌手買鞋子就在外面排隊排很長一段時間凍壞身體是絕對不行的！
請把那些錢拿去買發熱衣吧！（笑）
（←超煩XDDDDD一直提鞋子的事情哈哈哈）
（笑）這次「Happen Ending」以及「Spoiler」中邀請了LeeHi以及
Winner的南太鉉的緣由是？
T:Happen Ending這首歌在打歌活動中就與許多歌手一同合作，
Hi雖然只參加過一次但是他的聲音非常適合這首歌。
Spoiler當初公開時就有太鉉會唱副歌的傳言在Winner飯之間流傳。
實際上他也很想參與這首歌，我們也覺得這樣能給他的飯當作一個禮物，
所以一同製作了。
M:Born Hater是由我們兩個一起做的，主打歌兩首歌之外也有一些些不同。
Born Hater與在韓國公開的Clean vertion也有著不同的感動。
Tablo還引用了一輯「Go」的歌詞在裡面呢！
T:竟然注意到了！我認為在日本也是有第一次聽我們歌曲的人在，
所以在很久之前我自我介紹時常用的Rap後加了一句『Hello』，跟大家打招呼。
M:請大家享受只有日本盤才有的一番風味！
=====Q&A問答題=====
以下Talbo-T Tukutz-Tu Mithra-M 字母代替
Q1:DJTukutz喜歡的蔬菜是紅蘿蔔！
Tu:以前很討蔬菜除了肉什麼都不吃。不過自從我成為紅蘿蔔角色後就開始有了感情。
只是在吃的時候的時候心情不怎麼好啊～
T:為什麼？作為HIPHOP紅蘿蔔這麼有人氣，應該心情很好啊？
Tu:不。很像在吃著自己的分身..(認真貌）
T&M:哈哈哈哈哈哈（笑）
註：HIPHOP 紅蘿蔔..在Born Hater MV中穿著大橘紅色的Tukutz因為看起來像紅蘿蔔
所被取名的愛稱。在SNS上成為話題。 （這大家應該都知道了吧XD）
Q2:睡過頭遲到最多的是Mithra!!
T:最會遲到的經紀人啊（笑）
Tu:住在離家裡約3分鐘的地方，卻一直遲到
M:都是歌手把經紀人叫起床，還先去外面等車的狀況呢
（記者：那Mithra是遲到了還是發生什麼事情以前在SNS上會有tag trend呢？）
T:對，有過這件事～Mithra你應該不知道吧（笑）我跟飯都發出#WHEREISMITHRA的tag
而引起了一陣風潮。但那不是遲到是真的不知道他在哪裡。一直聯絡不上。
當時Mithra大約一年多沒有用SNS，希望飯們幫我找到他。
對了，日本高科技電器產品很多應該買個什麼帶回去才對。
Tu:GPS(笑）在秋葉原？
T: 恩。想要那種趁Mithra在睡覺的時候裝在他腦袋裡，
然後可以用手機定位他在哪裡的裝置（笑）如何？
M:......(苦笑) （←哈哈哈哈哈哈哈完全可以想像這個臉）
Q3:YG的藝人中，下次想合作看看的人
Tu:我想跟楊社長合作
一同:哈哈哈哈（爆笑）
T:是社長的Comeback你要負責製作？You get fired!
Tu:角色互換很有趣啊。我是製作人，社長是藝人。（自己邊說邊...)噢～好恐怖
T:如果公司裡你的東西越來越少的話，可能是現在這句話已經向社長提案了（笑）
我想跟TOP合作。聲音很合跟Mithra好像做什麼都行。
Mithra跟TOP的Project就由我來製作吧！如何？
M:不要(斬釘截鐵）！因為會被比較所以不想站在同一個舞台上。
我會在我前面貼塊黑布做LIVE的。
T:知道了。那絕對不會讓你們在同一舞台上。在LIVE時候就讓TOP幫你的部分對嘴吧（笑
）
M:合作也行，不過還真的很想再看到一次從小看到大的Teddy再rap一次。
T&Tu:喔～
M:現在只負責製作了，但是還是很想看一次他站在舞台上的樣子。
Q4:有曾經因為太自由行動了所以惹SP生氣
T:是每次！
Tu:在LIVE之前一定會說要注意的事項。這個部分會有煙火，為了安全起見不要下舞台
之類的。但是一定不會遵守的。全都忘記了～
T:就算被說不要下去觀眾席也會下去。明明說不要潑水還是會潑。腦袋裡是知道的。
所以我腦裡總是：水，不行，水，不行，水，不行，水？水...?潑吧！這種感覺（笑）
M:我也是跟著觀眾一起跳一跳就會全部忘記了
T:所以Mithra下去觀眾席的話我就要用在秋葉原買的GPS呼叫他『不可以下去，快回來！
』?
按下按鈕之後裝置就會bibibi～Mithra就會『哇啊～！』 怎麼樣？（笑）
M:沒別的辦法了....（笑)
T:不過會場是在首爾的話已經是我們的遊樂場了。如果我們生氣的話那些人會嚇一跳的。
M:反而是我們會對SP生氣唷
T:惹他們生氣的話我們就生氣回去（笑）
Tu:沒錯。惱羞成怒！
翻譯：pizastar
附上翻譯來源皆可轉
-------------
有點久沒在ptt發文排版可能有點亂.....
等發出去如果閱讀有困難我會再做修改請見諒
在這邊想跟大家說～
我在日本很幸運的看了幾場EPIKHIGH的公演
只能說真的是被圈飯圈的死死的
如果站著前面一點絕對是福利滿點!!!
但我前中後都站過都非常好玩！三個人都好可愛～
完全可以體會到Tablo的幽默跟體貼 Tukutz的搞笑與舞技w
Mithra的靦腆與神顏（Mithra生人真的是帥到說不出話啊!!!）
看到台灣場消息出來超級想回去看的啊！！可惜沒有假
總之經濟能力允許的人真的不要錯過這次機會T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.134.70.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1422245726.A.23B.html
推
01/26 12:37, , 1F
01/26 12:37, 1F
→
01/26 12:59, , 2F
01/26 12:59, 2F
→
01/26 12:59, , 3F
01/26 12:59, 3F
推
01/26 13:01, , 4F
01/26 13:01, 4F
推
01/26 13:03, , 5F
01/26 13:03, 5F
→
01/26 13:12, , 6F
01/26 13:12, 6F
→
01/26 13:12, , 7F
01/26 13:12, 7F
推
01/26 13:13, , 8F
01/26 13:13, 8F
推
01/26 18:10, , 9F
01/26 18:10, 9F
→
01/26 18:21, , 10F
01/26 18:21, 10F
※ 編輯: pandaz79418 (153.134.70.122), 01/26/2015 18:39:02
※ 編輯: pandaz79418 (153.134.70.122), 01/26/2015 20:38:07