[情報] Alycia上 JIMMY KIMMEL (翻譯)

看板YAseries作者magicice (愛看戲的隆弟)時間8年前 (2015/09/04 04:46)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

先跟版大道歉最近又偷懶了本來以為七月會順利畢業能常來找大家的結果搞到了九月看到K大提供的Alycia 上KIMMEL 就稱現在要出國旅行前的時間在機場發一下翻譯文囉 (本人非英語系出身如果筆誤請幫忙修正快要登機) (只有簡單上色晚點可以麻煩有興趣的人幫我多上色嗎) 這邊是七分鐘的訪問影片下面是我的聽打 https://www.youtube.com/watch?v=RDvvotyYwOQ

KIMMEL:讓我們歡迎Alycia Debnam-Carey KIMMEL:聽說這是妳第一次上脫口秀節目。那妳以前有看過這樣的節目嗎? Alycia:Well 你知道的澳大利亞就是一大片農場呀等等的好啦其實我們有一些這種節目 KIMMEL: 你們有呀就是我會問你一些問題 Alycia: 我好像只有看過一個那是個政治評論的節目主持人非常老大概十年前就結束了 KIMMEL: 真是可惜呀 Alycia: 所以說你是我得'第一次"優 KIMMEL: 呵呵所以你的家人有跟你來嗎 Alycia: 噢不他們都待在澳大利亞不過我媽的確有給我一些意見在我做任何事之前她總是會寄郵件給我一些建議 KIMMEL: 她寫了些什麼 Alycia: 她寫說假設你不知道KIMMEL 是誰的話這是他的資料不過我當然知道你是誰 (觀眾們笑聲) KIMMEL: 哈哈哈真有意思妳喜歡妳媽這樣做還是覺得很煩 Alycia: 不~我超愛她這樣的事實上她最近才跟我講了麥利希拉和保羅麥卡尼的一件事 KIMMEL: 麥莉昨天晚上在這個SHOW當中比LINDSEY早脫了 (好吧LINDSEY是我亂加) Alycia: 對就是那件事而我媽給我的意見是記得要穿衣服 (觀眾大笑) KIMMEL: 真是個有用的建議 Alycia: 是的沒錯 (笑) 所以我今天穿了皮革洋裝來 (編:深紅色的讚!) KIMMEL: 保羅麥卡尼不會喜歡的 Alycia: 這是比較保守的顏色了彼得潘來幫我決定的 KIMMEL: 彼得潘不是穿綠色的嗎還是小精靈?? Alycia: 我想他們都是穿綠色的 KIMMEL: 或許澳大利亞的彼得潘是穿深紅的XD 畢竟跟美國是在南北半球妳來美國多久了? Alycia: 四年了這是我的第四年 KIMMEL: 妳習慣在右邊開車了嗎? 我指的是路的右邊 (澳大利亞是走左邊) Alycia: 我來的第一年是先從搭巴士培養習慣我本來是不會開車的 KIMMEL: 妳在LA搭巴士!! Alycia: LA的人似乎不怎麼愛大眾運輸系統是說妳可以利用它但是非常的沒有效率 KIMMEL: 搭火車到是好一點巴士的話ㄋ一ㄝˋ~~~~ Alycia: 去那裡都至少要三個小時起跳吧雖然說開車也是差不多的 KIMMEL: 跟開車真的差不了多少呢 Alycia: 是呀不過我還是考到了駕照終於~~ 我是說我搞砸了三次才拿到 KIMMEL: 失敗了三次!! 妳指的是路考?? (觀眾大笑) Alycia: 是的那是有理由的...... KIMMEL: 理由就是妳是個糟糕的駕駛 (觀眾:超級大笑) Alycia: 不! 我現在其實開得不錯 KIMMEL: 那當時是發生了甚麼? Alycia: 主考官不喜歡我 (觀眾大笑!!) KIMMEL: 是嗎? Alycia: 是真的! 他很兇好像討厭周遭有活人的樣子 KIMMEL: Well 如果妳身邊整天都是糟糕的駕駛人的話........ Alycia: 哈哈至於第二個女主考官好像是我做錯了甚麼所以她有點不開心她唸了我幾句當然我也回了嘴她不該那樣對我當然回嘴也是個糟糕的決定最終她也沒讓我過我了解主考官這不是個好工作但妳也不該如此 KIMMEL: 好的那第三次呢 Alycia: Well 我差點就撞到了人但是! 在LA有個左線規則 (編注:她本人也解釋不清查過後簡單來說就是多車道要左轉的話要在最左線車道並且和行人穿越道很接近) 剛好有人在路邊停下來觀望不動所以我就決定先通過好巧對方也同時往前走 (觀眾大笑) 當然我有在撞到前停下來不過主考官當然又沒有讓我通過。所以考第四次的時候他們決定讓我在一個路很寬的好地點考試我也終於拿到了駕照!! KIMMEL: 他們對妳放水了呀 Alycia: 是呀不知道大家聽了有沒有心情愉悅XD KIMMEL: 對了恭喜妳新戲的成功 FTWD創下有史以來最高的在有線電視新劇首播的最高收視紀錄(編:1010萬/4.9) 戲中有很多的殭屍，那妳本身是這種類型的粉絲嗎 Alycia: 一開始我對這種東西不感冒一開始看到劇本的時候我是很猶豫的我當時跟工作人員說:我不知道耶這好像不適合我但是劇本寫得非常精彩能夠出演也是非常幸運的事情 KIMMEL: 當然我是說這基本上是保證一定會大紅的新劇 Alycia: 沒錯在電視上觀賞這部戲的時候我就愛上了這部戲十足的粉絲 KIMMEL: 不過從電視上看跟現場拍攝是完全不一樣的吧 Alycia: 是呀!! 有幾場戲他們都叫我說妳要看起來像嚇傻了而我就跟他們說: 我現在早就已經嚇死了啦!!! KIMMEL: 呵呵那你們總共拍了幾集呢 Alycia: 一共是六集 (從好處看的話the 100是13集應該不會太衝突吧) KIMMEL: 而且已經預訂了第二季了不過妳知道妳要非常小心這齣戲總是常常送角色們便當妳不乖的話他們才不管妳的角色 Alycia: 一旦妳變成殭屍妳就掰掰了~~~ KIMMEL: 那妳就只能像mona一樣出現在回憶情節了噢不她回來了 (編著:好吧mona也是我加的) Alycia: 哈哈那可不太妙 KIMMEL: 謝謝妳今天的到來同時也請對製作人跟駕駛人好一點為了大家請不要開車 Alycia: 哈哈哈謝謝 (兩人握手) -- 都會 Beauty&the Beast ★YAseries板★青春美劇板Star-Crossed偶像The Lying Game The Secret Circle 幻想 │ ●---------------● │☆ 校園 One Tree Hill Twisted Jane by Design Teen Wolf│ /帥﹀* │ /美\ │Ravenswood Carrie's Diaries Reign 時尚 Gossip Girl│ /\ │ │ (< │90210 戀愛Hart of Dixies PLL CW The Vampire Diaries └───┘ └───┘ The Fosters O.C.青春 The100 ★創板於2008(前GossipGirl板)，歡迎所有喜歡YA劇的朋友回列表按a加入最愛^3^！ψcck -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.153.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YAseries/M.1441313211.A.0EC.html ※ 編輯: magicice (114.47.153.19), 09/04/2015 04:53:24

推

kayle

09/04 07:07, , 1^F

09/04 07:07, 1^F

→

kayle

09/04 07:07, , 2^F

09/04 07:07, 2^F

→

kayle

09/04 07:07, , 3^F

09/04 07:07, 3^F