姚明自傳《我的世界我的夢想》連載(一)：人生
在中國，夸耀自己是件很惡劣的事，國人對這樣的人嗤之以鼻。大
家的鄙夷雖不會表露出來，但卻禁不住會這樣看。
我叫姚明，人們都這樣稱呼我。但其實在美國，我的姓名正確的叫
法應該是明姚，因為姚才是我的姓。我爸爸叫姚志源──但媽媽不姓姚，媽媽叫方鳳
娣。在美國，妻隨夫姓。中國很久以前
就是如此，如今中國婦女婚後都保留自己的姓名，因為政府提倡男女平
等。
我的名字中文寫法：姚明。
英語中，有時名字有另外的意思，比如說姓“Rice”（米）、“Bell
”]鐘、鈴）或者名“Summer”（夏天）、“Jack”（起重機、千斤頂等等）。我的
名──“明”，字面的的意思是“光亮”。寫的時候“明”字由兩個字組成，左邊的
“日”意指太陽，右邊的“月”意指月亮。日月在一起意思是所有時間，無論白天黑
夜都有光亮。
我的姓──“姚”單獨用沒有任何意思。就像Jones（瓊斯），它
只是一個姓。但是組成姚字的兩個字單獨看都有實在的意思。左邊的“女”意指女人
，右邊的“兆”意指許許多多──是比10億還要大的數字。兩個字合在一起指眾多的
女人。這總要比威爾特﹒張伯倫的女友還要多吧？（已故NBA巨星張伯倫號稱女友兩
萬多──譯者注）
如果了解我，你會明白我是在開玩笑。首先，我喜歡開玩笑。其次
，17歲以來，琤u對一個女孩著迷過。我跟別人這麼說，他們不相信。也許像我這樣
的人，在NBA球員中是絕無僅有的，但我說的是大實話。
英文和中文還有一個很大的區別：中文字聲調不同則意思也不同。
比如說“shui”，意思可以是水、睡或者誰，就看你的聲調。
名字也是這樣。我的名字如果聲調不對的話，就變成了“要命”─
─致命或者“要你性命”的意思。很多美國人念起來就像“要命”。“要R”還有一
種意思是難以置信。“要命”和“姚明”在中文裡寫起來完全不同。
關于姓名的變化，只是中國今昔諸多變化中的一個。有些方面，中
國變得越來越象美國，但我認為，兩個國家永遠不會完全一樣。這就意味著，我生活
在兩個世界裡──一個是與過去經歷截然不同的、全新的世界，另一個是我熟知的、
正在發生著日新月異變化的世界。
如果你閱讀本書，或許是因為想對我有更多F解。但我希望你了解
的不止是我個人的事。從中國到美國是一個巨大的轉變，很少有人嘗試做過我正著手
的事情──同時成為美國和中國的一瓷分。
我本來是拒絕寫書的。有許多原因，一是我這人不喜歡公開談論自
己的事情，這是我的天性；另外我一直覺得只有英雄才寫書，或者別人為他們寫書立
傳。了解美國人和中國人對英雄的不同概念很重要。在美國，電影和書中的英雄總是
大難不死，他們身臨險境，卻常常死裡逃生。在中國，最偉大的英雄是那些為國捐軀
的勇士。當然也有例外──中國第一個宇航員，他成敗與否，都會成為英雄。我不是
英雄，也不覺得我做的事情會使我成為一個大英雄，我只是在做自己的份內事。
再者，我覺得自己要活的年頭還很長，沒什麼非說不可的話。在中
國，一個籃球運動員，不管他如何出色，都不會像在美國一樣被人看成一個大人物。
我喜歡讀史書，特別是重要歷史人物的傳記。歷史上許多人承受的壓力比我可能面臨
的要大得多。中國歷史上，農民無數次地起義，但王朝的更迭只有大約10次。農民領
袖勝利了就能登基稱帝，但勝利的希望非常渺茫，失敗的代價十分慘重。他的家族會
永遠背負惡名，且被株連九族。古代的法律就是這樣!
千萬別誤解我──我並沒有把到NBA打球看成一件開天辟地的革命
大事，也沒有把自己當成像農民起義軍領袖那樣的風雲人物。我很自豪我是一個中國
人，我很自豪我在中國學會了打籃球。我從沒想過要更改國籍，當我的NBA生涯結束
後，我會回中國生活。為了來NBA打球我經歷了很多，但如果你讓我在NBA和中國國家
隊打球中選擇其一，我的選擇一定是中國國家隊。
我還想，如果我寫了一本書，國內同胞會怎麼看呢？在中國，夸耀
自己是件很惡劣的事，國人對這樣的人嗤之以鼻。大家的鄙夷雖不會表露出來，但卻
禁不住會這樣看。有幾個中國運動員出過書，但都是在其運動生涯結束的時候才動筆
，而非在其運動生涯剛剛開始的時候。中國人中出自傳的，大都是已離休的政府要人
。或者，在他們辭世以後，由別人為他們立傳。非常重要的大人物也許會例外。我不
覺得自己可以作為一個例外，也不覺得自己是一個超級明星，現在還不是，]許有一
天會是吧。我還沒打算退休，也許這本書出版後我會被迫退休。我又在講笑話了，我
希望僅僅是笑話而已。
最終讓拫下決心寫這本書的原因，是我終于認識到，與其由別人杜
撰我的故事，不如由我自己來講述。我想讓你們知道，並不是人人都幫助過我。有些
У想幫我僅僅因為他們想得到某種好處，當他們不能得到想要的東西時，就會百般阻
撓我。我並不清楚所有的情形──有些事我也不想知道──那些故事將由幫助過我的
人來講述。我說是“那些”故事，而不是“我的”故事。所以我覺得寫本書也無妨。
這並不只是關于我個人的故事，從某種角度看，這是關于中國的故事。中國發生了巨
大變化，講一個來自中國的籃球手得以成為NBA狀元秀故事的同時，這也是讓世界了
解我的國家M人民的一個機會。中國人強調集體的榮譽，整個國家的榮譽。我希望人
們從我在NBA的拼搏中能看到這一點。我也希望祖國的人民看到：一個人懾夠心中裝
著祖國，同時又能在世界的舞台上展現個人風採。
我寫這本書，還因為別人在寫關于我的書。有一陣子，在國內每六
周就有一本關于我的新書出版。這些書和我一點關系都沒有，剛開始我勸自己說：“
好吧，沒關系，反正我不能阻止他們。”然而我看了一本，它把我寫成一個從不犯錯
誤的人，好像我是一個神而不是一個人，好像我是毛澤東。事實呢？我失敗過許許多
多次。從這本書中你將了解更多的是我的失敗，而不是成功。人人都喜歡談論成功，
媒體對我也多有溢美之詞，有些是言過其實。我想：從失敗的教訓中獲取的經驗更為
寶貴。
我知道對許多人來說我代表中國，盡管我已不再是100%的中國人，
或者應該說我不是100%的普通中國人。我的父母和我一年中j部分時間居住在美國，
有時我父親對我說（當然是用中文）：“自行車鑰匙在那邊。哦，錯了，我是說汽車
鑰匙。”這個例子說明中國發生磯多大的變化。我想，我是不會說錯的。現在中國的
汽車幾乎要和自行車一樣多了。但我父親一輩或更老一輩的人出門，他們只會想到自
行車。
我認為，辛勤的工作加上一點點運氣，就能達到我追尋的目標。我
也發現（主要是通過上網），許多中國青年也有同樣的觀點。中國有那麼多年輕人都
這麼想，真是太好了。
這種想法改變的一個原因是我們這一代中國人不像古人那樣學習孔
子之道。孔子是公元前551年至479年生活在今天山東的一位學者和導師，他教授適當
的行為，尊重什麼人，日常生活之道。學習當然是好事，每個人和每顙⑼ㄔi以教人
一些東西。孔子長期以來受人尊敬不無道理，但有時對他的尊崇過頭了。每天只學習
一個學派的思想──無論是儒、道、釋，都誡束縛人的想象力。如果人人都用同樣的
方式去思考，新思想從何而來？ꨊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.151.89.114