[專欄] 高津臣吾 -帶你走向野球的盡頭-

看板YAKYU作者darklight36 (回去談何容易)時間13年前 (2011/04/02 20:16)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1DbnDlhf ] 作者: darklight36 (回去談何容易) 看板: Baseball 標題: [專欄] 高津臣吾 -帶你走向野球的盡頭- 時間: Sat Apr 2 20:15:34 2011 http://number.bunshun.jp/articles/-/102424 Number 專欄775號文:阿部珠樹高津臣吾 -帶你前往野球的盡頭- 有著作為救援投手最頂級的成績，過了40歲仍在韓國，台灣等地打拼的他再度以"現役"的身分回到了日本。追尋他的身影，一同探求他永不衰退的野球欲的泉源。 -------本文開始-------- 用完餐後走出餐廳時，已經是一天又快要結束的時間了。為了跟高津打聲招呼而尋找他的身影。高津正騎在自行車上。那是個主婦用來購物用的腳踏車。 "習慣了以後還不錯用喔" 似乎在附近的時候就會使用自行車的樣子。 "ㄏㄟˇ~~~~~~"(譯註:略帶懷疑的語氣) 以略為蛇行的騎法，娛樂著周遭的人。九月末的台中，在亞熱帶的夜晚裡汗水仍是慢慢的滲出。不過，目送著那個踩著腳踏車，心情愉快離去的日本救援紀錄最多保持者，總覺得好像吹起了一陣令人愉快的晚風。擁有救援數日本紀錄的"胴上先生"在台灣也不改其本色知道高津在台灣投球的事是2010春天的事情了。但真正開始對他感興趣是因為看到了高津在分作上下半季的台灣聯盟中，在決定上半季冠軍的比賽中救援成功的消息。在養樂多時代，高津有名的一點就是被稱作為"胴上先生"。過去效力於養樂多時經歷過四次的日本一系列賽冠軍，每一次最後站在投手丘上的都是高津。"胴上先生"到了台灣似乎還是功力依舊。高津作為守護神在日本可以說是拿下了所有最佳的成就。包括四度的日本一以及生涯286次救援成功的日本紀錄。立下了就連大魔神佐佐木主浩，鐵腕岩瀨仁紀等歷代知名的守護神都無法達成的成績。不僅僅是如此，在大聯盟也奮戰過兩個球季，在白襪的第一年更有拿下19次救援成功的活躍表現，可是被那個"熱情"的Ozzie Guillen總教頭熱烈擁抱了19次。為何去了那個球場既貧弱，球迷稀少，逐漸走向沒落的台灣棒球界?" 在那之後高津回到日本投了兩年，再挑戰大聯盟但是最後落腳在韓職奮戰一年。可以說是已經充分的挑戰過自己的極限了。但高津仍舊在台灣繼續他的投球生涯。過去曾與日本，韓國爭奪霸權的台灣棒球，近年卻逐漸走向沒落。經過多次的放水疑雲以及分裂騷動，現在僅剩下單一聯盟四球隊在進行比賽。稍微觀察了一下可說是聯盟龍頭的兄弟象隊的比賽。不僅球場貧弱，球迷數也是寥寥可數。實在無法讓人覺得是與日本的救援王相襯的場所。年齡也是個問題。1968年出生的高津已經過了40歲。就算是程度較低的聯盟，一個40多歲的選手要能夠出賽並保持著成績，仍需要相當的準備。遠離日本，在嚴苛的環境中不斷的鞭策著自己已經走下坡的身體，究竟有什麼樣的理由要作到這種地步來繼續自己的投球生涯呢?我把逐漸膨脹的疑問塞進行李箱中，踏上前往台灣的旅途。觀看許久未見的台灣聯盟所產生的疑問高津所屬的興農牛隊，是使用從台北搭乘高鐵南下約一小時旅程的台中作為主場。說是主場，其實也只是體育大學的球場。滿座時能不能容納一萬人也是個問題。既沒有球員專用的休息室也沒有副球場。就連想要找找看在哪裡買票時，才發現一個就像是在一個急造的小木屋中開著一扇小窗的地方就是售票亭。球場周遭也沒有任何會讓人認為這就是興農牛主場的裝飾或是看板。比賽在禮拜六的傍晚展開。對手是統一7-11獅隊。就算有守護神高津的登場機會也還早。不過看著許久未見的台灣聯盟，真的有種困惑的感覺。比起在90年代第一次見到的時候，水準明顯的下降了。以單一的選手來看也是有著多少的實力，日本二軍的後補，甚至是有機會成為主力級的選手也所在多有。不過每次攻防說好聽點是不拘小節，說難聽點就是雜亂無章。被領先的時候毫無根據的就盜壘，打球判斷也不夠準確，穿出外野間的安打球卻只慢慢的停在一壘上。投手的牽制，滑步(譯註:Quick Motion或是Slide Step)等也不能說是太好。稀疏的觀眾中，響亮的"高津加油"的加油聲就算是水準較低的比賽，有著熱情的觀眾的話，選手們的鬥志也會跟著高昂。然而台灣棒球文化裡卻沒有以球隊本身為目標的加油。不，也不是說完全沒有，大多是企業員工即興演出的加油聲。這天大概有兩千人左右進場看球吧。對帶著小孩的觀眾來說，與其去夜市逛街不如享受一下晚風涼爽的氣氛，戰況如何倒不是那麼重要，小朋友們來回奔跑玩耍，極為少數的啤酒女孩們(譯註:台灣有這種東西?)熱衷的不是銷售額而是男朋友的話題。不像日本或是美國那樣已經建立起主場制度的台灣，只有兄弟象隊像是70年代的巨人一樣有著超高的人氣，剩下的球隊就比起過去洋聯暗黑時代還少有人關心。無法期待有什麼細緻的球技。儘管如此比賽還是持續在進行，高津所屬的興農牛四比二領先進入八局上，輪到統一的攻擊，被拿下一分後仍是跑者一二壘的場面，此時高津上場救援。像大聯盟那樣"奢侈"的一局限定在這裡並不通用。最初的打者在滿球數後看著一顆刁鑽的伸卡球進壘遭到拿香三振，下一個打者打出中間安打形成滿壘。在稀疏的觀眾群裡對著日本的救援王，"高津加油"的加油聲響亮著。先送出一個壞球，接著接連奪下好球形成投手有利的球數後就不再投出好球，連續投出兩球邊邊角角的球路，儘管打者並不上當，高津也沒有被逼入絕境的樣子。最後一個落入壞球區的伸卡讓打者忍不住出手打成一壘飛球出局。伴隨著這天最大的掌聲高津緩緩走回休息室。九上雖然因為遊擊的失誤而讓首位打者上壘，之後高津也有驚無險的解決後續的打者將比賽終結。進行訪問就是在這場比賽之後。日美韓台，在走過四個國家的職棒聯盟依舊... "呼~~就是為了喝上這麼一杯，比賽後才什麼都不喝的忍耐著" 就像是與年齡相襯的中年大叔一般，高津一邊說著一邊將啤酒飲盡。 "亞利桑那，加州的佛雷斯諾等地雖然也都很炎熱，不過因為這裡濕氣很重的緣故，所以更為特別呢。" 對於炎熱的感覺也國際化了。日本，美國，韓國，台灣。在四個國家裡都以一軍選手的身分打拼過的球員，在日本高津應該是第一位了吧。不只如此，在美國作為測試選手，被邀請參加春訓，在舊金山巨人的小聯盟也曾經上場過。雖然棒球的世界不像足球一樣遼闊，不過有著如此經歷的選手也是極為少數，更何況是在紀錄本上排名第一位的選手。創下日本紀錄，遠渡重洋到大聯盟之後再回到老東家養樂多奮鬥兩年。在功成名就的情況下選擇引退是再正常不過了。但高津的旅程並未就此停下。繼續球員生涯最大的理由是"對不打棒球這件事感到害怕" 有幾個能夠想像的理由，首先是畫下句點的方式。2007年，在第二度回到養樂多的時候，在入浴的時候滑倒導致腳指骨折。復元後卻無法回到以前的身手而完結。是不是掛念那樣的落幕方式呢?再來是野心，誰都沒有達成過的在四個國家投球的偉業。是不是這樣的野心在作怪呢。實際上，用有四個國家職棒經歷的救援王，這樣的勳章在將來的生活也一定派得上用場。最後一個理由也許是職業選手的自負，我還能拼，我不一樣，我是特別的。每個理由都不能說是無關，但聽過高津的想法後，似乎每一個也都不是最關鍵的原因。 "對引退這件事感到害怕，會想到之後究竟會如何呢，就好像是在嚴苛的場面中面對打者一般，我連想像都不敢想像。" 害怕不再打棒球這件事，不僅無法想像那時自己究竟會如何，也不敢去想像。"似乎這才是最大的理由。 "反過來說也可以說是喜歡對決，喜歡你死我活這種緊張感。不只是害怕再也不能夠在那種場面上投球，也無法忍受。" 從全皮沙發到沒有時鐘的球員休息室比起能夠享受對決的滿足感，環境也就不是太大的問題了。 "剛來台灣的時候買了時鐘喔，擺在家裡用的那種時鐘。走到休息室的時候發現沒有時鐘，如果球隊還有餘裕的話早就買了吧，不過那裡卻沒有時鐘，所以我就買了一個放在那裏。" 這可不是在介紹什麼佳話，這裡想要強調的是一個休息室裡連時鐘都沒有的環境。順道一提，高津效力過兩年的白襪隊的球員休息室裡，放著的可是一坐上去，身體就會陷進去一半的豪華真皮沙發。以一般人來說是不可能毫不在乎的這種落差，卻被高津想要"緊張感" 的這種欲望輕易的克服了。與臉孔和口氣不同，忠於想要投球的高津也許是強烈的利己主義者也不一定。 "小聯盟，韓國，台灣，我在各種不同的地方打過球。確實曾經感受過落差，剛來台灣的時候，由於不適應飲食的緣故體重掉了6公斤。身體是誠實的。不過實際踏上這塊土地，並開始打球後，還是覺得不管在哪裡都是一樣的。" 我想高津指的並不是棒球水準吧，而是投手與打者間對決的緊張感，不管是在台灣，在美國，甚至是在少年野球間都是一樣的。也許那才是高津真正想表達的意思。 ---------------------------------------------------------------------------- 去年球季結束後，興農牛與高津解約，專欄的後半是再次訪問現在加入野球挑戰(BC)聯盟的新潟天鵝皇隊的高津，了解他現在的心境。 -- 譯後註: 網路上的部分只有這裡翻譯的前半段，後半段在雜誌上，我沒看過自然也就沒辦法翻譯。另外關於翻譯我也沒受過正規訓練，希望不會造成板友太大的閱讀困難，還請見諒。 -- (作者為火腿球迷，長期關注台灣棒壇) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.1

推

rocky9137No2

04/02 20:40, , 1^F

04/02 20:40, 1^F

推

anticat

04/02 21:35, , 2^F

04/02 21:35, 2^F

推

orzQQ

04/02 21:45, , 3^F

04/02 21:45, 3^F