[LIVE] 福岡軟體銀行鷹VS東北樂天金鶯

看板YAKYU作者 (冷涼卡好)時間14年前 (2009/10/11 16:55), 編輯推噓3(4推 1噓 4→)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
這是本季太平洋聯盟最後一場例行賽 也算是季後賽第一輪的預演賽 公告先發 樂天 17 Darrell Rasner 右投 防禦率 勝 負 S 通算成績 6.01 4 6 0 對福岡軟體銀行鷹成績 1.26 1 1 0 軟體銀行 21 和田 毅 左投 防禦率 勝 負 S 通算成績 4.31 3 5 0 對東北樂天金鶯成績 3.00 0 1 0 http://0rz.tw/MRbfN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.193.72
噓
10/11 23:10, , 1F
日職啥時有金鶯了.......
10/11 23:10, 1F
推
10/12 07:27, , 2F
照英文這樣翻其實也沒啥關係吧
10/12 07:27, 2F
→
10/12 08:38, , 3F
有問題吧 eagles 就是鷹
10/12 08:38, 3F
→
10/12 10:41, , 4F
不知道二樓該算是英文差還是中文差?鶯是oriole或warbler吧?
10/12 10:41, 4F
→
10/12 10:44, , 5F
ealge是鷲或鵰,hawk是鷹,falcon是隼,不過台灣都混著用 XD
10/12 10:44, 5F
推
10/12 11:24, , 6F
eagle翻成鷹是勉強可以接受啦..以前時報鷹也是eagle
10/12 11:24, 6F
→
10/12 11:25, , 7F
可是翻成鶯實在是差太多了點.....
10/12 11:25, 7F
推
10/13 11:47, , 8F
我在想 原po是想打金鷹 結果 不挑字的下場就是 金鶯 lol
10/13 11:47, 8F
推
10/14 09:29, , 9F
翻成金鷹一樣是錯誤，因為是金鷲
10/14 09:29, 9F
‣ 更多 gigiroro 的文章
文章代碼(AID): #1AqPrikB (YAKYU)