Re: [轉錄]Re: [閒聊] 井川慶傳說
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: freiheitchou (上山學劍下山收妖) 看板: Gossiping
標題: Re: [轉錄]Re: [閒聊] 井川慶傳說
時間: Tue May 1 10:25:58 2007
※ 引述《jakevin ()》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
: 作者: newyorkgirl (紐約女孩) 站內: NY-Yankees
: 標題: Re: [閒聊] 井川慶傳說
: 時間: Mon Apr 30 22:33:01 2007
: ※ 引述《bigbear (龍迷 獅迷 虎迷)》之銘言：
: : 我相信很多人看過很久以前的版本
: : 但這是我剛重翻好的東西
: : 內容比較新 有錯誤該訂正部分的都訂正的差不多了
: : 如果還是有小錯誤請多多包涵...
: : 原文連結: http://2chart.fc2web.com/igawa.html
: 這個不是文字...這個是影片...日本有節目去證實井川慶的一些傳奇是不是真的...
: 中間還提到台灣跟韓國的網友也在熱烈討論這篇傳奇...
: http://www.youtube.com/watch?v=Bmmi-XLhD9Y
: 他好可愛...*^^*
翻譯好人來也
以下略譯
YANKEE入團自我介紹
五年廿三億加盟YANKEES的井川慶
大聯盟出道第三戰
帥氣的拿下首勝
不只在美日
連在韓國台灣都掀起一陣風潮
網站上一堆井川慶的記事
到底真的還假的？
（字幕：
要看柯南結果沒去吃尾牙，
遠地出征包包只帶一千五
目標是 羅納迪紐）
井川慶到底是怎樣的人？
以下是 徹底取材
來看 井川慶的
「絕活」傳奇！
一、井川慶在美國的首勝
不是棒球 ，而是「丟飛鏢」！
一九九八年加盟阪神
不過那時候控球爆爛
根本一點都不活躍
後來聽了野村的建議
「把捕手手套當成標靶來丟」
還來就開始丟飛鏢
這一丟把他丟成澤村賞投手
這樣子的井川慶
我們還發現一個密藏的影像
去年十二月廿二日
井川慶和紐約客丟飛鏢
竟然五戰全勝
井川慶得意的說：「
全勝啦
比這個不會輸啦
喝醉了 也不會輸啦 』
二、井川慶比將棋贏過「名人」
井川慶的將棋也是其很得意的絕活
出征移動中要看棋譜
到休息室也和隊友玩這個
甚至還親身跑去看職業比賽！
還被任命為史上第一個將棋親善大使
這樣的井川慶
將棋到底強不強？
井川慶被邀去參加正月的將棋節目
井川慶緊張的很
講這個跟廢話一樣
因為對手是「森內俊之名人」（譯注：誰啊？）
強耶！
井川一邊搖頭一邊打出去
名人看看 低頭認輸
（大家嚇到）
挖勒 虎爛吧
井川慶竟然把名人電倒了！
主持人：「好厲害！井川先生 死棋耶！」
井川：「真的啊 ，我不知道耶 」
名人：「好像被塞了一顆直球似的，連出招的機會都還沒有
就被幹掉了」
井川出來 振臂高呼：「好緊張啊」
『不對！好怪啊，再一次好嗎？」
（字幕：應該是要說 「耶！贏啦！」）
三、井川曾經戴傑森面具去嚇唬前輩！
二零零二年井川拿下阪神十二年來首次開幕戰勝利
（譯注：X的！真衰！）
證言者：堪稱日本最球CLOSER的藤川球兒
其實 這傢伙是共犯！
藤川：「有去過啊！有去過啊！
我和井川一起去的！
那時候有討論 戴這玩意進去會怎樣！」
事件的苦主是井川早兩年入團的二壘手 藤本敦士
案發地點是阪神的單身宿舍 虎風莊
井川和藤川默不作聲潛入藤本房間
偷偷打開門 發現他躺在床上
於是兩個人戴上傑森面具
突然衝進去！！！！
藤本嚇到！
井川還有更厲害的！
四、井川在隊友前面大喊「HOMEPAGE」把隊友嚇到！
地點是二零零三的高知安藝春訓
首先是 早晨的精神口號！
藤川：「今年要一步一步為球隊拿下優勝」
每個選手都講著今年的目標和抱負
不過井川慶 就是和別人不太一樣
井川：「今年我作了 自己的烘焙雞
在那裡我想寫下登版後的感想心得
網址是www.k29.net，
媒體界的朋友請也多來參觀看看
請多多指教」
講到 讓前監督 都笑出來了
(譯注：不容易，星野是個熱血又暴力的人
要讓他笑 很難耶）
接著 網站是這個
K QUEST＝慶 探求
(現在的是www.k-igawa.net)
對的 井川慶也是個電腦高手
還會自己回信給球迷
次年岡田監督上任
井川慶又講了一堆誇張的發言
井川：「大家早！
去年開了烘焙雞
已經過了一年啦！
收到好多各位的加油信，非常感謝（低頭）
今年也要保持更新的頻率
去年已經講過了
我的網址是www.k29.net
請各位多多上線』
竟然又在大肆宣傳自己的網站！
藤川：「不知道在講甚麼意思！
大家覺得那傢伙還在睡覺
在講虎爛甚麼東西！
去問他本人
他說 有些人不喜歡大眾媒體
想要透過網站 和觀眾及球迷傳達自己的心意。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.10.245
※ 編輯: freiheitchou 來自: 61.231.10.245 (05/01 10:26)
※ 編輯: freiheitchou 來自: 61.231.10.245 (05/01 10:29)
推
05/01 10:29,
05/01 10:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.10.245