Fw: [新聞] 【馮翊綱】不好意思……
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LxQmu6R ]
作者: mocca000 (優質妹文製造機) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 【馮翊綱】不好意思……
時間: Mon Sep 7 23:24:34 2015
對於『不好意思』這幾個字的見解
小魯是這樣覺得啦
當台灣人說不好意思的時候
通常真正的目標從來不是『不好意思』四個字
而是接著『不好意思』後面的話或動作
比如說
你要借過時說 「不好意思，借過」
你要問路時說 「不好意思，請問你知道XX路在哪嗎」
郵差喊人收件 「不好意思，有人在家嗎」
妹妹氣呼呼說 「不好意思，哥哥最討厭了 寫了這麼多文章都不注意我」
同理，這篇『不好意思』的文章，真正的目標也從來不是『不好意思』
以下畫重點：
==========================================================
當我們要出電梯的時候，會反射動作說：「不好意思。」
上下公共運輸，為免磨蹭他人的尷尬，也會說：「不好意思。」
在公共場合運送貨品的人，提醒大家注意，會高喊：「不好意思。」
要問路的時候，會說：「不好意思。」
服務生上菜的時候，也會說：「不好意思。」
甚至，在要開口說話、報告的時候，也加個發語詞：「不好意思。」
出了錯，不情願地認錯，說：「不好意思。」
打了人，不得不道歉，以便和解，也說：「不好意思。」
犯了法，不得不在媒體前認錯，以便減刑，也只是說：「不好意思。」
不勝枚舉。一句「不好意思」居然就打通關了？
然而，我年少時代，生活中並沒有這句「不好意思」。並不是當年沒有禮貌，而是語言豐富
、層次講究。在不同的需求下，隨口敬語非常繽紛，「請問」、「打擾一下」、「拜託」、
「借過」、「借光」、「借一步」、「請讓一讓」、「請小心」、「請注意」、「麻煩您」
、「真抱歉」、「對不起」。換成親切的閩南語，也有「歹勢」、「失禮」等常用字眼。因
應不同的狀況，語言有不同的詞彙、不同的層次。
我是戰後嬰兒潮的末段生，至少在1988年創辦【相聲瓦舍】的那時，「不好意思」還沒有當
道。或許，政治解嚴後所面對的世界華文資訊衝擊，正是原因。
周星馳主演的電影，有幾部曾經在同一有線頻道一年重播超過六十次，也就是每周至少一次
，觀眾對劇情、人物、台詞已到琅琅上口的程度。諷刺的是，沒什麼人是到電影院去看的，
這些電影，人們是盯著電視螢幕看的。
香港方言中，最常聽到的發語詞是「唔該」。眾所周知，這句客氣發語詞，最接近英文的「
Excuse me」，是簡略的、方便的、不講究的、多意涵的。當粵語喜劇片配音成國語時，求
其方便，「唔該」被籠統譯成「不好意思」。
電視狂播的周星馳喜劇，如《威龍闖天關》（原名《審死官》）、《食神》、《唐伯虎點秋
香》、《九品芝麻官》、《少林足球》、《功夫》……鋪天蓋地！一些新詞語的發端，居然
源於電視轉播的香港無厘頭喜劇，轉而成為生活一般用語，你甘心嗎？覺得不可能嗎？請問
「小強」一詞是哪兒來的？「圈圈叉叉」、「關門放狗」、「猴塞雷」又是在哪兒聽到的？
《變形金剛》博派老大，日本原名（畢竟是源頭）是「コンボイ」，說穿了也是借用舶來語
「Convoy」，大拖車頭的意思。「Optimus Prime」是他的階級稱謂，並非名字。香港人的
「柯博文」（或「柯柏文」）譯名，就是基於「コンボイ」、「Convoy」的音譯。可知八○
年代《變形金剛》卡通在台灣播映時，老大的名字叫「鐵牛」？我們的語彙，向「香港化」
翻譯毫無自覺地妥協了嗎？
化的最外層表徵：「正體中文」，香港也有著堅持。港台兩地，是傳統中文書寫的最後淨土
。但媚俗者說話無層次、寫字不講究，就是敗壞的源頭，粗略、俗氣，令我們逐漸脫離優質
生活的能力，也就失去了深度品味文化的知覺。
周星馳原創有趣，但電視頻道重播無度，觀眾麻木仿習，都令覺察者感到不好意思。
這個世界上，人就分為兩種，一種「會不好意思」，一種「不會不好意思」。曾在香港銅鑼
灣見過驚人的景象，一座聯繫多個街口的天橋，跨越繁忙的幾條街，天橋上、階梯上，坐滿
了放假的勞工，看面容，多是東南亞各國的人民。越過天橋，得在踞坐的人、他們的隨身物
品、飯盒之間找落腳點。一切，彷彿沒什麼不好意思。
畫面拉到當前的台北車站大廳。在假日看見無處可去的東南亞勞工，三五盤坐在黑白方塊的
地板上，心頭總是一懍。人家來這兒討生活，幫了許多忙，做了許多我們不想做、不甘願做
的工作，對他們的假日活動，卻這麼欠缺方案？台北車站毫無「門面」的示範意味嗎？政府
看到外籍朋友成群盤地而坐的畫面，不會不好意思嗎？
我在紐約賓州車站、巴黎北站、日本國鐵東京驛，沒有看過類似的畫面。
「民免而無恥」，反正沒犯法，又怎麼樣呢？但這麼一來，又要如何以集體行為來建立文化
的信心與驕傲呢？
明知假日人多，擺上幾道長桌、百十張摺凳，就請外勞朋友坐。這是有「德」的政策。不用
政府出錢，只要別亂罵大老闆、別把人得罪光，去募，自有人願意送。我既無大權、更無大
錢，我的本事剛好就是「出一張嘴」，看看說了之後得要等多久，交通部長？鐵路局長？
市長？或那些被市長盯得死死的局處長？哪個來做！
對外勞照顧不周，是政府之恥。那請問我國籍的青年朋友們，你們在外勞未放假的平常日，
盤坐台北車站的大廳地板上，或吃便當、或喝飲料、或滑手機、或看漫畫，甚或側躺、箕踞
、頭枕在女朋友大腿上……又是基於什麼理由？
我小時候，課本叫作《生活與倫理》，現在小朋友學的，就叫《生活》，都有教吧？無論哪
一版本的課綱，都不至於誤導你可以閒坐車站大廳地板吧？是不犯法，但，不會不好意思嗎
？
==================================================================
最近
愛亂罵大老闆的 快把財團都得罪光的
我認識一位啦 住台北
不好意思就他口頭禪之一
這阿伯他超愛講的
接著 我們來欣賞一下：
=================================================================
[新聞] 柯文哲當拍賣官：不好意思敲詐太多[影]
(對照文章刊出回推動筆時間 這篇講了兩次不好意思
這一段是影音 如果是看新聞 大概會對不好意思印象深刻
深刻到有感而發)
[新聞] 柯文哲拍賣官初體驗 竟搞笑反問：這衣箱哪裡好啊？
"...台北市長柯文哲：「我看差不多，差不多就好了，我想說實在不好意思，
因為不好意思把人家敲詐太多。」..."
[新聞]台北1萬6千棵樹倒何時清完？柯P：不好意思拜託國軍
"...柯文哲表示，「當然也有考慮說拜託國軍，但對國軍來說，應該是烏來優先，
不好意思拜託人家，這種重災區，還去吵要軍隊幫忙」..."
[新聞] 坦言老是犯錯柯文哲：道歉到都不好意思了
[新聞] 開議在即 柯文哲會謝系市議員
"...面對媒體詢問和謝長廷的飯局，柯Ｐ馬上不好意思表示，
謝是市政顧問，沒有請他吃飯反而被請，非常不好意思。..."
[新聞] 悠遊卡官民共股 柯文哲兩度說「很頭痛」
"...柯文哲說「不好意思講，國民黨留爛攤子給我。」..."
[新聞] 汐止民生線擺爛？ 柯文哲：不能只蓋東半段、西半段不蓋
"...柯文哲說，連什麼時候開工都不確定，怎麼知道何時完成？
他有要求交通部，但如果要講又不太好意思 ..."
[新聞] 不好意思罵人！ 柯文哲要官員「多讀書」
"...要官員「不要自己發明，去讀書」。
並說媒體這麼多，「我也不好意思罵人」..."
[新聞] 「他們不缺錢」！ 柯文哲好省 過年3兒女無紅包
"台北市長柯文哲vs.記者：
「市長紅包有多少錢？」「200元啦！實在很不好意思。」"
[新聞] 北捷割傷案 柯文哲：7小時逮人已及格
"...柯文哲提到，他不好意思跟市民說，其實北市共有1萬4000支監視器..."
[新聞] 柯文哲：政治人物別怕輸
"...自嘲「我都不好意思說，看這都可以去選總統了。」不改快言快語風格。..."
[新聞] 柯文哲：劉明武和洪智坤互相毀滅
"...秦慧珠追問，有沒有不滿意的局處首長？柯文哲說，這樣問會不好意思..."
[新聞] 談華人文化 柯文哲：被殖民愈久愈進步
"...「不好意思的講，就文化而言，新加坡比香港好，
香港比台灣好，台灣比中國大陸好」..."
[新聞] 柯文哲：見過陸官員 盼雙城論壇續辦
"他表示，「最近我遇到中國大陸的官員，我跟他講一個概念...
...真正的強國對於不同的聲音，有時候不好意思說是ignore...」"
[新聞] 被搞到當台北市長 柯文哲：國民黨每天都在悔恨！
"...沒想到柯文哲隨後又補一句説，
「這個反正都很浪漫，不好意思講，
（陳耀昌）女人也比較多啦！」..."
=====================================================================
小魯累了。
這阿伯是有沒有這麼愛講不好意思
第10頁後請自便 感恩 https://goo.gl/9JP35L
台北車站是今年才開始有外籍人士坐在地上的嗎
不是
台北車站以前有椅子的 當年因為如此而撤掉的時候 他有說話嗎
沒有
前幾篇推文裡說的
說相聲的人
最愛拐彎抹角罵人 這小魯完全同意
但若要猜測這篇是用來拐彎抹角罵這幾天說要趕遊民上陽明山的鍾小平？
唉 小魯只想說這句：
『唉呦媽媽咪喂我的好鄉民 您就別挨罵了~~~~~~~~~~~ 』
挨罵
不好意思
這些人怎麼可能捨得讓KMT『真正的』(注意 『真正的』)挨罵？
人家有說過的絕對不朝著政治正確的方向努力耶！
...「我絕對不朝著政治正確的方向思考」，
針對表演藝術的形式，馮翊綱嚴正表達自己的態度及立場....(下略)
出處：http://www.storm.mg/article/64425
所以他們這些藝人通常只讓政治太正確的挨罵
作為前‧相聲瓦舍暨大悶鍋粉絲
本魯這幾年默默地看著馮翊綱先生
非常遵守這條 「我絕對不朝著政治正確的方向思考」的信念
小魯作為一介粉絲
對馮先生不畏政治威權 堅守藝術的立場，甚為感動
比如說吧 去年相聲小魯最印象深刻的橋段：
=============================================================
服貿議題演出挺服貿及反服貿的兩種聲音
讓宋少卿演反服貿：「聽說大陸人會削價競爭，會不會沒戲演？」
馮翊綱演出正氣凜然的挺服貿：「服務做的最好的，市場永遠是你的」
宋少卿：「我不信~他們都在黑箱作業~我要去抗爭~~~」(觀眾笑)
【相聲瓦舍】把服務做好，市場就是你的！(1:20)
https://www.youtube.com/watch?v=gGic1OKOFVA
=============================================================
諷刺時事
一定要能夠勇於諷刺
絕不能夠畏懼龐大勢力
要勇於諷刺政治威權勢力
比如說舖睡袋睡在路邊和立法院的抗爭大學生 這樣的政治威權勢力
「我絕對不朝著政治正確的方向思考」
嚴正堅守藝術立場
想必是相聲瓦舍這八年來如此精彩的秘訣
簡直和大悶鍋一樣高潮迭起 震古鑠今 發人深省啊！
http://blog.ctitv.com.tw/imitatedshow/archive/2014/04/14/2014.04.13.aspx
呼 說到這邊
不好意思，關於馮翊綱先生，小魯想講幾個故事。
不會再酸了，因為這是個略略感傷的故事
好幾年前，
小魯還在念書當肥宅學生整天打WOW的時候，
馮先生第一次來到小魯的城市表演，
小魯學校居然能請到馮在表演完後到學校演講，
喔喔喔喔超感動的，你知道，腦粉嘛
所以行程一下就排好了
先和妹妹去看完相聲
再和妹妹隔天聽演講
還要記得先去搶座位以及妹妹的座位
那天馮翊綱來演講所展現的風格
小魯還蠻吃驚
他不像前一天在台上演出時 充滿餘裕和從容
如果要以一個形容詞來概括
憤怒
也不知道是不是演講前剛好有誰惹他生氣了
或是 本來就充滿憤怒了 跟劇本一樣
馮也像這篇文章一樣引用香港的詞句由來
一樣跟演講主題毫無關聯
談的是香港的髒話
還在台上真的充滿情緒的罵給我們聽
學生嘛 聽到髒話超嗨的 還歡呼鼓掌XD
大概是我們被罵了還歡呼很好笑吧
他後來看起來心情好點了
還有個插曲
有個不知在想什麼的
提問時說她想拜師學藝 希望馮收徒弟之類的
超白目的
小魯聽到都想低頭找個地洞鑽了
趕緊低頭躺在妹妹的膝枕上 非常不好意思
本來以為馮可能會發怒之類的
畢竟前面感覺馮已經不開心ing了
沒想到馮儘管前面演講感覺有點情緒
但碰到這個白目的問題
卻突然收起情緒
面對她時 沒有嘲笑 沒有貶低 沒有生氣
他很認真 非常溫和的回覆她
他們是一個團隊(不是拜師收徒那種)
並把組織分工和團隊合作仔仔細細講了一遍
問她「有沒有什麼特質 是她自認為能夠足以進入團隊的」
這段小魯認為馮是很認真在問
那人答得好 真的有料 大概就真的進去了
那人輕浮的扯了一些講話時不會害羞很大方 很有台風之類的
就完全來亂的
但馮到這裡還是沒有生氣 也沒有責罵 嘲諷 貶低
非常溫和的指點她要充實
就像一位老師一樣
他也的確是老師
台下的小魯對於這段 非常非常敬佩
他真的是個很好的老師
非常願意給學生機會
有聽相聲應該知道
中間連插曲音樂 都會是學生作品 而且會說明是誰的作品
而整段演講最讓小魯難忘的
是談論到中華民國的部分
(雖然這也跟演講主題完全無關
說起來那日馮好像根本不管學校開給他的演講主題XD
都講他的XDD )
對於中華民國他是這麼說的：(大意非逐字)
「你告訴我中華民國
我花了一輩子信這個中華民國
現在你告訴我
不是
誰管你
我就是要中華民國」
....各位八卦肥宅有看過KKC的簽名檔嗎？
不是有史迪奇貼圖的那位
是在奇蹟之星下誕生的那位
http://i.imgur.com/jzY1Mjb.jpg
簽名檔如下
=======================================================================
親愛的父老兄弟先生～姐妹們 請你們可憐可憐我
別人的執政黨是真正的執政黨
我們的執政黨是中國人不要的 我們把他撿回來 吼伊阿吼伊阿~~~~
=======================================================================
這是來自於1999年的相聲瓦舍 誰呼嚨我
https://youtu.be/g5lsW-D1UGc?t=1m43s
原段子更加威猛：
『親愛的父老兄弟先生～姐妹們 請你們可憐可憐我
別人的國家是真正的國家
我們的國家是 ......』
沒有最後一句 最後就讓宋少卿吼一阿吼一阿帶過了
能夠在1999年時
就這麼精準的點出台灣立場及中華民國事實的嘲弄
小魯覺得他應該是理性上
理解並能接受某些政治事實的人
但當他說出我就是要中華民國
臉上那種
綜合矛盾、難過、拒絕....迷惘
這些情感出現在一個五十歲的中年人臉上
...........
....面對一個這麼難過的中年人 小魯不知道怎麼說當下的感受
畢竟 終究啊
我們這群底下的肥宅 是年輕的
足夠年輕到即便原本被教導的價值觀世界完全崩塌
我們也能在吃了一驚後
拍拍胸口說
唉呀，原來世界不是那樣喔，
不好意思，那這個舊的我不要了，我要繼續前進啦
然後 再也不回頭 繼續走下去
但對於一個中年人
而且是一個與此價值觀世界有著非常深厚情感連結的中年人來說
就算比更多的人早知道這個虛假的價值觀世界早晚會崩塌
面對其他往前走不回頭的聲音越來越多
他也許依然會執拗的回覆：
『我絕對不朝著政治正確的方向思考』
然後 絕不開口說出『不好意思』
而只是沉默地留下吧。
..........直到2016年 大概是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.30.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1441639480.A.19B.html
→
09/07 23:25, , 1F
09/07 23:25, 1F
推
09/07 23:30, , 2F
09/07 23:30, 2F
推
09/07 23:30, , 3F
09/07 23:30, 3F
推
09/07 23:30, , 4F
09/07 23:30, 4F
推
09/07 23:30, , 5F
09/07 23:30, 5F
推
09/07 23:34, , 6F
09/07 23:34, 6F
推
09/07 23:36, , 7F
09/07 23:36, 7F
推
09/07 23:37, , 8F
09/07 23:37, 8F
推
09/07 23:40, , 9F
09/07 23:40, 9F
推
09/07 23:42, , 10F
09/07 23:42, 10F
推
09/07 23:43, , 11F
09/07 23:43, 11F
推
09/07 23:43, , 12F
09/07 23:43, 12F
推
09/07 23:44, , 13F
09/07 23:44, 13F
推
09/07 23:45, , 14F
09/07 23:45, 14F
→
09/07 23:45, , 15F
09/07 23:45, 15F
推
09/07 23:46, , 16F
09/07 23:46, 16F
推
09/07 23:47, , 17F
09/07 23:47, 17F
推
09/07 23:52, , 18F
09/07 23:52, 18F
推
09/07 23:54, , 19F
09/07 23:54, 19F
推
09/07 23:55, , 20F
09/07 23:55, 20F
推
09/08 00:00, , 21F
09/08 00:00, 21F
推
09/08 00:01, , 22F
09/08 00:01, 22F
推
09/08 00:02, , 23F
09/08 00:02, 23F
推
09/08 00:02, , 24F
09/08 00:02, 24F
→
09/08 00:07, , 25F
09/08 00:07, 25F
推
09/08 00:09, , 26F
09/08 00:09, 26F
推
09/08 00:10, , 27F
09/08 00:10, 27F
推
09/08 00:10, , 28F
09/08 00:10, 28F
推
09/08 00:10, , 29F
09/08 00:10, 29F
推
09/08 00:18, , 30F
09/08 00:18, 30F
推
09/08 00:20, , 31F
09/08 00:20, 31F
推
09/08 00:20, , 32F
09/08 00:20, 32F
推
09/08 00:21, , 33F
09/08 00:21, 33F
推
09/08 00:21, , 34F
09/08 00:21, 34F
推
09/08 00:22, , 35F
09/08 00:22, 35F
推
09/08 00:23, , 36F
09/08 00:23, 36F
推
09/08 00:25, , 37F
09/08 00:25, 37F
推
09/08 00:29, , 38F
09/08 00:29, 38F
推
09/08 00:31, , 39F
09/08 00:31, 39F
還有 114 則推文
推
09/08 11:43, , 154F
09/08 11:43, 154F
推
09/08 11:49, , 155F
09/08 11:49, 155F
推
09/08 11:55, , 156F
09/08 11:55, 156F
推
09/08 11:57, , 157F
09/08 11:57, 157F
推
09/08 12:00, , 158F
09/08 12:00, 158F
推
09/08 12:06, , 159F
09/08 12:06, 159F
推
09/08 12:10, , 160F
09/08 12:10, 160F
推
09/08 12:11, , 161F
09/08 12:11, 161F
推
09/08 12:12, , 162F
09/08 12:12, 162F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jschenlemn (120.126.40.65), 09/08/2015 12:19:53
推
09/08 20:37, , 163F
09/08 20:37, 163F
推
09/09 11:13, , 164F
09/09 11:13, 164F
推
09/09 13:03, , 165F
09/09 13:03, 165F
推
09/10 09:04, , 166F
09/10 09:04, 166F
→
09/10 09:05, , 167F
09/10 09:05, 167F
→
09/10 09:05, , 168F
09/10 09:05, 168F
→
09/10 09:07, , 169F
09/10 09:07, 169F
→
09/10 09:07, , 170F
09/10 09:07, 170F
→
09/10 09:08, , 171F
09/10 09:08, 171F
→
09/10 09:08, , 172F
09/10 09:08, 172F
→
09/10 09:09, , 173F
09/10 09:09, 173F
→
09/10 09:10, , 174F
09/10 09:10, 174F
推
09/10 15:09, , 175F
09/10 15:09, 175F
推
09/12 02:13, , 176F
09/12 02:13, 176F
推
09/12 02:44, , 177F
09/12 02:44, 177F
推
09/12 21:34, , 178F
09/12 21:34, 178F
推
09/20 00:13, , 179F
09/20 00:13, 179F
推
09/28 18:38, , 180F
09/28 18:38, 180F
推
09/29 00:23, , 181F
09/29 00:23, 181F
推
09/29 16:21, , 182F
09/29 16:21, 182F
推
09/30 11:16, , 183F
09/30 11:16, 183F
推
09/30 11:40, , 184F
09/30 11:40, 184F
推
10/08 06:25, , 185F
10/08 06:25, 185F
→
10/13 18:51, , 186F
10/13 18:51, 186F
推
10/25 00:58, , 187F
10/25 00:58, 187F
推
10/26 22:52, , 188F
10/26 22:52, 188F
推
12/04 08:08, , 189F
12/04 08:08, 189F
→
12/04 08:09, , 190F
12/04 08:09, 190F
→
08/25 14:14, , 191F
08/25 14:14, 191F
→
08/25 14:14, , 192F
08/25 14:14, 192F