[情報] 《決勝時刻：現代戰爭3》對戰技能翻譯
本文轉自XBOXLIFE：http://xboxlife.tw/show.php?fid=1&tid=675
隨著Call of Duty：Modern Warfare 3《決勝時刻：現代戰爭3》的上市，應該有不少玩
家已經準備投入戰爭的行列了，為了讓英文苦手的玩家能更快了解所有技能的功用，因此
我們製作了這篇多人對戰技能釋譯供需要的玩家參考：
技能一（Perk1）：
Recon：在雷達上顯示爆裂物的位置。
Recon Pro：被擊中的目標點會顯示在雷達上。
Sleight Of Hand：快彈速度加快。
Sleight Of Hand Pro：換主／副武器速度加快。
Blind Eye：使空中支援武器與戒哨機槍無法看到自己。
Blind Eye Pro：加快地對空武器鎖定速度，並增加空中支援武器的傷害。
Extreme Conditioning：延長衝刺時間。
Extreme Conditioning Pro：攀爬速度加快。
Scavenger：允許玩家撿取屍體來補充彈藥。
Scavenger Pro：重生後能獲得更多的彈藥攜帶上限。
技能二（Perk 2）：
Quickdraw：加快舉槍速度。
Quickdraw Pro：使用副裝備速度加快（C4、戰術手榴彈等）。
Blast Shield：減緩受到爆裂物的傷害。
Blast Shield Pro：使震撼彈、閃光彈無法對自己造成任何效果。
Hardline：所有連殺獎勵需求減少一次。
Hardline Pro：助殺二次算殺人一次，而連殺獎勵需求減少一次。
Assassin：各種攜帶式雷達偵測器（UAV、熱能感應器、心跳掃瞄器）無法偵測到自己的
位置。
Assassin Pro：C-UAV（反UAV）、EMP無法造成使用者任何效果、被敵人準心瞄準到時也
不會出現名字。
Overkill：允許使用者攜帶二把主武器。
Overkill Pro：允許使用者將二把武器都安裝二樣套件。
技能三（Perk 3）：
Marksman：讓使用者能在更遠的地方發現敵人。
Marksman Pro：閉氣時獲得更佳的瞄準穩定度。
Stalker：瞄準時增加移動速度。
Stalker Pro：延遲敵人克萊莫地雷的引爆時間。
Sitrep：可以看到對方的爆裂物位置、戰場重生點裝置。
Sitrep Pro：使敵人的腳步聲變大。
Steady Aim：增加腰射時的準確率。
Steady Aim Pro：衝刺時加快舉槍瞄準的速度。
Dead Silence：令使用者走路不會發出聲音。
Dead Silence Pro：從高處落下時不會受傷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.94.196
推
11/08 14:54, , 1F
11/08 14:54, 1F
推
11/08 14:55, , 2F
11/08 14:55, 2F
推
11/08 14:57, , 3F
11/08 14:57, 3F
推
11/08 15:07, , 4F
11/08 15:07, 4F
→
11/08 15:08, , 5F
11/08 15:08, 5F
推
11/08 15:26, , 6F
11/08 15:26, 6F
推
11/08 15:33, , 7F
11/08 15:33, 7F
推
11/08 15:44, , 8F
11/08 15:44, 8F
推
11/08 16:45, , 9F
11/08 16:45, 9F
推
11/08 17:06, , 10F
11/08 17:06, 10F
→
11/08 17:07, , 11F
11/08 17:07, 11F
推
11/09 00:54, , 12F
11/09 00:54, 12F
→
08/18 23:12, , 13F
08/18 23:12, 13F