[心得] 200222 astar1雜誌訪談照片(曜漢)
非常有sense 寫了"King"曜漢
●訪談翻譯
前言:
與金曜漢見面的奇蹟
有“由小看大”這樣一句話。
在Mnet〈PDX101〉出演的金曜漢第一印象就是這個。以緊張的表情準備了穿着滑板鞋穿梭
在舞臺上的舞蹈的金曜漢那時練習生生活剛開始了三個月。以青澀的樣子吸引了國民製作
人們的視線。以運動選手出身特有的本性所以即使練習時間很短也非常搶眼，爆發成長的
樣子，當然最後成爲第一名堂堂正正成爲出道組。在作爲國家代表常備軍生活時，除了跆
拳道什麼都不知道的他不知不覺成爲了攝影機熟悉的“專業愛豆。”遇見了奇蹟般的機會
人生髮生了180度的轉變的金曜漢。對大量涌現的人氣和關愛表達感謝的金曜漢現在想回
報這些關愛。2020年對第一次通過KBS〈學校2020〉正劇出道挑戰演技的金曜漢充滿了期
待感。
Q.在不到一年的時間裏變成了偶像，感覺如何？
A.這是我人生中的很大的轉折點，在想着換一條前進的路的時候我也考慮了很多，畢竟在
跆拳道上我注入了我的全部，作爲一個偶像練習生也不知道未來會怎樣的情況下我也感到
很不安，但是，非常幸運的得到了很好的結果，而且又受着fan和大衆的喜愛，我真的覺
得這是一個奇蹟也感到十分的幸福。
Q. 決心出演〈PDX101〉前好像有很多苦惱?
A.反而是出演〈PDX101〉時感覺很亂。進去公司還不到一週就立刻開始了第一次會議。是
什麼做什麼都不知道就那樣呆呆的發愣。做運動的時候很有自信感，開始跳舞或者唱歌甚
至演技的時候都覺得自己的不足還很多。現在也是這麼覺得。
在節目中出演比起苦惱更多的好像是傲氣。還有就是準備競演的時候不想給其他小組成員
帶來麻煩所以很用心的做了。
Q.〈PDX101〉第一個舞臺是穿着輪滑鞋出來的，是怎麼產生這種想法的呢？
A.其實原本不會輪滑鞋的。只是站着都很累。但是準備“Come back to me”這首歌的時
候覺得輪滑鞋是絕對不能去掉的東西。那時候我跳舞也不能跳能做的東西也沒有多少想穿
着輪滑鞋能夠展現出有趣的樣子。摔倒了幾十次膝蓋也很多次受傷了。
Q.雖然看上去清爽又可愛，但是也想看金曜漢舞臺上更熟練地穿着滑板鞋的樣子呢?
A.我也不知道能不能有馬上展現的出的機會，哈哈，想看我再次穿輪滑鞋的人有很多，不
知道什麼時候但是一定會再次展現的。
Q.和現在的所屬社是由於什麼因緣而相遇的呢？
A.學生時代有各種Casting找上我，但當時的我集中於運動，對這些（casting）完全沒有
關心。那時候的目標是認真運動然後以獎學生的身份上大學。還有就是有兩個妹妹，所以
即使是一點點，也想要幫父母減輕一些負擔。因爲如果以獎學金去大學的話，對我來說就
只有跆拳道了，要一心一意做。上了大學後一直運動的時候現在的所屬社也一直堅持不懈
的聯繫我，那時候腳腕嚴重受傷，在受傷的時機恰好有聯繫了我。也見過了一次面。很感
謝那期間的聯繫，我覺得這也是一種緣分的會面。就這樣成爲了公司的一員。
Q.拍攝〈PDX101〉的時候被選爲“練習生中顏值pick”第三名，選擇一個最有自信的身體
部位吧
A.是眼睛。因爲我是內雙所以只有旁邊有雙眼皮，所以好像很好看，還有鼻子也很好看，
哈哈
Q.粉絲簽名會也開過了，有和粉絲見面後留下的印象深刻的小插曲嗎？
A.第一次開簽名會的時候我也非常擔心所以亂糟糟的，我做了什麼一個都想不起來了，那
也是做了幾次後有了一點從容，可以和粉絲們進行眼神交流也可以溝通了。可以有和粉絲
們近距離接觸的機會真的很開心很幸福，想多多有這種機會。
Q.除了和粉絲見面的時候，還有什麼時候有了自己很有人氣的實感呢？
A.在路上走着有很多人認出我的時候感覺到了很多。一直覺得自己是平凡的人，看到那種
反應我也有真的真的嚇了一大跳的時候，哈哈。
Q.在一年時間裏人生真的變得很不同了吧
A.是的，現在也有點難適應（笑）。
哈哈，現在在好好的適應中。人生變的不同但是和平常好像差不多，我喜歡沒有修飾的舒
適的樣子，粉絲們也想要看到我這個樣子。
Q.出道專輯〈飛翔：Quantum leap〉獲得了很多關心和愛感覺怎麼樣
A.真的好像奇蹟一樣，得到那麼多的愛是想都沒想過的。出道前練習時我們之間緊張的想
“會得到很多的愛嗎？”出道後得到了音源榜一位的好結果反而沒有實感。想了很多次對
我來說是對的東西嗎，比起我的實力是不是獲得的太多了呢。我認爲當然要更努力的去做
才行。
Q.也出演了綜藝節目，有自信感了嗎
A.第一次出演綜藝節目的時候太緊張了話都說不出來也不知道要怎麼做。但是做了一些後
發現就想卡着時間點跳舞一樣。我也產生了爆發力，經常做的話會不會漸漸產生自信感呢
，我是這樣想的。
Q.你有作爲榜樣的音樂家嘛
A.像很多偶像一樣，我也將防彈少年團作爲榜樣，我想在很多方面像他們一樣，我也會努
力工作，希望以後可以和前輩看齊
Q.開始活動後很難適應的點有很多吧
A.和我人生中很多東西都不一樣剛開始的時候很累。偶像和運動選手人生中沒有相同的地
方。運動部比起說話更喜歡堅韌，但是偶像不是有點要大聲明朗的打招呼嗎，剛開始的時
候很難適應。還有和平時穿得衣服也很不一樣，我原來喜歡穿運動服，現在粉絲送了很多
禮物有了很多時尚的衣服。
Q.聽說很喜歡粉絲們給取得別名“金麻瓜”，很好奇現在是否還維持着麻瓜力呢
A.剛開始不知道是有什麼含義，但是好像依然維持着麻瓜力呢，哈哈。在外面戴口罩都是
爲了健康才戴的，大概就是這樣維持着平凡的生活。
Q.即將要在KBS<學校2020>出演男主角對嗎，挑戰演技的感受如何呢？
A.首先劇中的角色和我重合的部分有很多，是一個跆拳道運動員然後負傷從而轉學到職業
高中的轉學生，和我相似率很高的角色，但是我反而很擔心，因爲有在上演技課程，學習
了之後強烈地感受到自己還有很多不足。
Q.有能夠聽取演技建議的前輩嗎
A.因爲有代表nim，和李棟旭前輩nim進行了苦惱聊天，李棟旭前輩nim告訴我因爲太緊張
了太有負擔感了反而會做的很好，想了一下代表nim總是給了好的建議，聽了建議後不安
感也消失了心裏也平靜了下來。
Q.是和自己實際很像的角色能感受到喜愛之情呢
A.因爲相似的點太多覺得很神奇。但是現在最大的苦惱是關於第一次演技怎麼展現。到第
一次拍攝前也不覺得很悠閒，覺得很焦急，下定決心要日夜不停的努力才行啊。
Q.演戲的金曜漢，好像能看到新的面貌了呢
A.是的，演戲能夠展現出新的面貌所以很期待。但是我說要演戲的時候粉絲們最大的擔心
就是現在看不見偶像曜漢了。想要解答那個擔憂，通過這個採訪一定想要傳達的是，愛豆
我也會堅持不懈的繼續做下去的。
Q.也非常好奇你2020年上半年的計劃呢
A.我想我已經休息夠了，今年我想更加努力工作回報等待我相信我的粉絲們，特別是我認
爲我將會比去年成長很多，我覺得我現在可以戰勝任何挑戰了，2020年我會以更好的樣子
以成爲更好的曜漢尼爲目標努力展現出更好的自己
Q.對於期待你其他活動的粉絲們說一句話吧
A.真的很期待吧。所以其實嚇了一跳，非常感謝在我空白期的時候到現在爲止也一直等待
着我。雖然很苦惱以後我該怎麼回報，但是會更努力活動，想不間斷的和大家溝通。粉絲
們看到我一直努力成長的樣子,也會感到滿足和開心的不是嘛？不久後要展示的演技雖然
有很多擔心，但是會努力的希望大家能好好的收看。
翻譯: 金曜漢吧 weibo
●雜誌內頁照片分享
https://i.imgur.com/w1Y5btU.jpg
=============
看完訪談只有更愛他…
真是實心眼的孩子，
自然、誠懇、謙虛、努力
是我對他始終如一的感受。
不管曜漢尼決定做什麼，相信他就是了
題外話，
原來OUI是用這種胡攪蠻纏的方式得到人間寶藏金曜漢XDDD
雜誌照，太~好~看~啊~
怎麼可以上一秒帥氣霸氣體大歐巴
下一秒又成了捧在手心的寶貝!!
這本雜誌太值得收藏♡♡♡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.194.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X1/M.1582374201.A.C0B.html
推
02/22 20:33,
4年前
, 1F
02/22 20:33, 1F
→
02/22 20:38,
4年前
, 2F
02/22 20:38, 2F
推
02/22 20:44,
4年前
, 3F
02/22 20:44, 3F
→
02/22 20:44,
4年前
, 4F
02/22 20:44, 4F
推
02/22 22:00,
4年前
, 5F
02/22 22:00, 5F
※ 編輯: amilus5411 (101.13.194.253 臺灣), 02/22/2020 22:51:32
推
02/22 23:20,
4年前
, 6F
02/22 23:20, 6F
→
02/22 23:20,
4年前
, 7F
02/22 23:20, 7F
推
02/22 23:33,
4年前
, 8F
02/22 23:33, 8F
→
02/22 23:33,
4年前
, 9F
02/22 23:33, 9F
→
02/22 23:33,
4年前
, 10F
02/22 23:33, 10F
→
02/23 12:03,
4年前
, 11F
02/23 12:03, 11F
推
02/23 18:25,
4年前
, 12F
02/23 18:25, 12F
→
02/23 18:25,
4年前
, 13F
02/23 18:25, 13F