[訪談翻譯] Toshl改名「龍玄とし」的理由②
Part 2 「Toshl=搖滾」？樂手多受西洋音樂啟蒙，但歌手幾乎都是昭和流行樂出身！
—————————
★在卡拉OK唱尾崎豐
——首度挑戰翻唱專輯，收錄曲是怎麼選的呢？
從自己喜歡的歌、想唱的歌、粉絲和工作人員希望我唱的歌中決定的。
最先決定要唱的歌是Angela Aki的〈手紙〉，我非常喜歡這首歌，看了PV後忍不住感動落
淚。
這不僅是曾經救過我的歌，也曾經給予我力量。是讓我鼓起勇氣向前走的歌，無論如何我
都想唱。
尾崎豐的〈I LOVE YOU〉也真的很有名，雖然我比尾崎早出道，但以年齡來看幾乎是同個
年代。也同樣在SONY旗下，我甚至曾在他隔壁的錄音室彩排過。
雖然很多人翻唱過他的曲子，我也曾在沒有聽眾的情況下，在卡拉OK純粹享受地唱過。個
人演唱會唱過很多次喔。
★聖子和我是「同」年代
——例如松田聖子的〈紅色的麝香豌豆〉、荒井由實的〈飛機雲〉、中島美雪的〈線〉等
，女歌手的曲子很多呢！
聖子和我是「同」年代。我小學時也模仿著她開始彈鋼琴和吉他，國中時也開始常唱歌。
為了要徹底模仿，唱的還是原KEY呢！
雖然候補曲子有很多，聖子的抒情歌果然還是要選〈紅色的麝香豌豆〉。這首歌也被非常
多粉絲點名，我立刻就決定了。
從大師級的編曲家到新秀編曲家，這次拜託了許多才華洋溢的人，也聚集了超一流的錄音
師。
從我的立場看來，只要站上最高的舞台就可以唱他們做出來的歌。有這麼奢侈的事嗎？也
太讓人期待了。還有好多好多想唱的歌，真想再做個十張呢！（笑）
★甜點叔叔？
——從《IM A SINGER》的專輯名稱，可以感受出您身為歌手的自豪呢！
由於最近經常上綜藝節目，恐怕小朋友們都覺得我是「甜點叔叔」呢！
但無論如何，我的主幹歸根結底還是歌手。心中的王道是歌手，我是帶著類似這樣的覺悟
在做的。想著要把這份自豪傳遞給聽眾，是這般決定專輯名稱的。
——抱持「Toshl＝搖滾」印象的人還是很多呢！但您也受了昭和時代流行樂（譯註：日
文為「歌謠曲」，多指90年代前日本流行樂中受歐美影響較少的音樂）頗大影響對吧？
在我們的年代，即便是搖滾歌手，大多數人童年時期聽的也是流行樂。在歌手界，是聽西
洋音樂入門的人，幾乎沒聽過呢！
一開始先喜歡上童謠和電視上常播放的流行樂，後來才遇上搖滾。即便受了搖滾影響，但
其實也常聽流行樂的人，說起來還是很多的不是嗎？
另一方面，像是吉他手等樂隊的人，反而是受西洋音樂啟蒙的人比較多呢！
★和父親一起唱〈酒與淚與男與女〉
——您曾經和過世的父親一同二重唱〈酒與淚與男與女〉對吧？
的確有這回事呢。
我還是高中生的時候，父親經常帶我去類似小酒館的地方，一起在那裡唱卡拉OK，其實是
為了讓我唱歌。所以可以說，我和父親是在歌曲中溝通、在玩樂中溝通的。
像是〈長崎的鐘〉、〈上海歸來的莉露〉等，我是聽了父親唱之後，才知道啊啊原來還有
這樣的曲子啊。我就在不知道原曲的情況下，單純地模仿父親的唱法唱了。
這次專輯裡雖然沒有收錄，但個人演唱會上倒是有唱過〈酒與淚與男與女〉喔！
前陣子也在演唱會上唱了〈碼頭岸邊的母親〉，其實這首歌，我第一次唱是在小學的時候
，在全校朝會一大堆人面前唱了這首歌，是充滿回憶的曲子呢！
★大阪叔叔的拿手絕活
——酷耶！能聽到的人真幸運啊！
還有就是，美空雲雀的〈悲傷的酒〉等等。
我的叔叔唱歌非常厲害，和父親的唱法不同，是很有延展性的美聲，假音也非常漂亮。在
我聽見美空雲雀本人的版本前，是先從叔叔的歌聲中認識〈悲傷的酒〉這首歌的。
我那時就想，這個人經常發出像女人一般那麼高的聲音呢！〈悲傷的酒〉肯定是他的拿手
絕活。雖然是大阪的叔叔，但我還是小小孩的時候，每次見面他都會唱歌給我聽。
（待續）
原文：神庭亮介（BuzzFeed記者）
來源：https://www.buzzfeed.com/jp/ryosukekamba/toshl
譯文轉自：
https://www.facebook.com/groups/xjapanforever/permalink/1934184899950185/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.177.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1543896106.A.28C.html
推
12/04 20:08,
5年前
, 1F
12/04 20:08, 1F