[訪談翻譯] Toshl改名「龍玄とし」的理由①
今天新出的另一篇Toshl長篇訪談也先翻譯了你們最在意的第一部分。
改名是為了提升辨識度，然後取中文名就是為了 好玩！
正文→
【Toshl改名「龍玄とし」的理由】
PART 1
Toshl的首張翻唱專輯《IM A SINGER》發行了，他不僅大膽地參與綜藝節目、出了甜點書
，也以YouTuber身分出道
這次訪談我們了解到，對於活躍得讓人無法預料下一步的Toshl來說，他本業為歌手的覺
悟是什麼，以及不斷挑戰未知世界的理由。
★單純覺得有姓氏比較好
——最近您改名為「龍玄とし」，請問契機是什麼呢？
「龍玄とし」這個名字是從今年一月開始的，進行創作活動和辦LIVE時用的。
今年起，我參與了各許多電視節目和音樂製作，其實我也正在寫小說並開始畫畫。
我正逐一挑戰目前為止的自己未曾涉足的領域。「Toshl」這個名字當然也很好，只是單
純地覺得，有個姓氏的話好像不錯。
畢竟聽見「TOSHI」這個名字，某些世代的人會直覺聯想到「TOSHI醬」（田原俊彦）嘛！
（笑）
也不是堅持只用這個名字，視情況而定，像是這次的翻唱專輯這樣用「Toshl」的時候也
有喔！
★心念一轉，就取了個感覺很強大的名字
——龍玄的含義，是青龍的龍、玄武的玄嗎？
沒錯。心念一轉，就覺得取個感覺很強大的名字不錯。把「四聖獸」中的兩神放了進去，
很吉祥呢。
——這個名字也有中文版本，是「龍弦虎憧」呢！
中文版的「玄」旁邊加上了「弓」成為「弦」，「とし」則用了「虎憧」這兩個字。「虎
」當然也有「白虎」（四聖獸之一）的意思在。
除此之外，我稱呼我的粉絲為「Toshlove」（トシラブ），「トシラブ」簡稱「トラ」（
虎），而我是憧憬「トシラブ」的Toshl，所以就是「虎憧」了。
因為今後也會在中國發展，所以稍微想了一下名字。這些其實全部就是好玩，覺得能讓大
家興致高昂，取個名字不錯這樣。
（待續）
原文：神庭亮介（BuzzFeed記者）
來源：https://www.buzzfeed.com/jp/ryosukekamba/toshl
譯文轉自：
https://www.facebook.com/groups/xjapanforever/permalink/1931526306882711/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.134.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1543736278.A.641.html
推
12/03 01:09,
5年前
, 1F
12/03 01:09, 1F
→
12/03 01:09,
5年前
, 2F
12/03 01:09, 2F
→
12/03 09:15,
5年前
, 3F
12/03 09:15, 3F
※ 編輯: joycewisady (111.241.215.62), 12/03/2018 11:34:09