[訪談][翻譯] YOSHIKI:日本的"瞬間的美學"

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間10年前 (2013/10/19 23:36)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

YOSHIKI訪談：日本應引以為傲的"瞬間的美學" http://www.shopvault.jp/special/rs/ Rolling Stone 日本版 2013年 11月號當面對無常的時候，負面思想會消失，而正面力量會誕生。關於這個男人，不需要多做說明吧。從80年代後半開始，以X JAPAN團長的身分，建立起無數金字塔的搖滾巨星，也是活躍於全球的古典樂音樂家。他那前無古人、後無來者的活動範圍，正是代表日本的獨一無二的存在。這次的採訪很意外地是他首次登上滾石雜誌，也恰巧是在決定舉辦2020年東京奧運之際。所以談到了他自己與“日本”。 (看著前一期封面的Hi STANDARD) 「Hi STANDARD復活了嗎？」 ─雖然沒有出新歌，但是在震災之後，為了日本的復興，以AIR JAM的形式復活了。你們有往來嗎？「以前曾經一起喝過一次酒。因為認識的人開酒吧，被帶去的時候，剛好Hi STANDARD的團員也在喝。雖然我和他們都喝得很醉，完全不記得講了什麼(笑)。看來大家都很有精神的樣子哩。」 ─現在也決定了2020年舉行東京奧運。日本在震災後感覺一直很悶，對於這個消息YOSHIKI桑是覺得如何呢？「一言以蔽之，就是“春天來了”的感覺。我認為這是一個非常好的機會。因為接下來必須朝向世界，進行各式各樣的準備。這應該是震災後日本真正能夠迎向春天的大好機會吧。」 ─另一方面，也有人憂心預算與人手會被奧運佔走，反而導致災區的復興更為緩慢。我自己是希望奧運能為災區帶來真正的春天。「我昨天才剛去了石卷，的確就像您講的那樣。在災區，也有聽到人提到『雖然東京會很熱鬧……』這樣的意見。會擔心發生這樣的情況。但是我倒是認為，有奧運反而能促進災區的復興。例如像我這樣的人，就必須出聲表示『因為要奧運了，該推動日本整體的復興』，這是我去災區的感想。奧運並非只是東京的事情。我是樂觀以待，也認為一定要樂觀地進行這件事。」 ─由居住海外的YOSHIKI桑來看，屆時日本該以成為什麼樣的國家為目標呢？「的確，雖然說我不敢說自己一定很客觀，但到災區所感覺到的，仍然不是誰好誰壞的問題。本來這次會去災區，是因為我自己在還是孩子的時候，父親就自殺去世了，所以我去的目的是鼓勵災區的孩子們。我去了育幼院、小學與中學，在當地強烈地感受到，能鼓勵孩子的老師是多麼地重要。雖然老師們並不是被關注的焦點，但他們都非常地努力。所以，也看得出他們疲倦的樣子。從那時起，不是已經過了2年半了嗎？那些平常在鼓勵人的人，也必須給他們一些鼓勵。我覺得必須給做義工的人一些勇氣。大家都必須積極向前。昨天是微妙地感受到，如果那裡只有一部分好轉，就一定會產生其他的問題。所以一定要是東京變好＝日本變好才行。然後日本變好＝必須去關照全世界，我是覺得如果大家都能注意到這樣的事情，那就太好了。」 ─的確，現在的日本在各方面來說，是有「見樹不見林」的情形。「我因為在小時候父親去世，覺得自己非常不幸，覺得為什麼只有自己會遭遇這種事，而逐漸看不見周遭的人事物，還變得越來越內向。昨天在災區看了某個人寫的信。他是寫說，因為自己受到別人的幫助，所以也希望十年後能幫助人，讓我看了不由得落淚，我想，我們所希望的社會，就是這樣的社會吧。也許有人會覺得我只是很客観地在講很平常的事情，但是這種事情是到災區才學到的。為了能達到這樣的目標，自己得先變強才行。」 ─與其說是YOSHIKI桑為了要讓自己變強，應該說是為了要維持這樣的堅強，是需要什麼呢？「我認為無論是誰都有堅強的一面與脆弱的一面。由別人來看，可能會覺得我很強，但是我其實是，就算只有1％也好，努力保持樂觀，努力維持堅強而已。實際上可能很脆弱也說不定。因為有時獨處的時候，會忽然變得很沮喪。」 ─我知道您講的那種感覺。「人生就是像這樣，跟大富翁遊戲一樣有起有落，所以才有趣。如果什麼都很開心，那活著不就很無聊了嗎(笑)。因為有悲哀，才有喜悅。像是剛剛的奧運話題，我覺得日本就是因為遭遇了各式各樣的痛苦，所以才會有這麼大的喜悅會降臨。」 ─的確。只不過，您覺得核能電廠是怎樣呢？我覺得為了迎接大的喜悅，還有十分困難與漫長的路要走。「我認為核能電廠的事情，並不只是福島的問題。這是日本的問題，也像剛才講的那樣，不只是日本，而是世界性的問題。必須由全世界一起合作，來做些什麼才行。昨天去石卷的時候，大家也都在努力。但是福島的人們就算是很努力，現在也不是努力就能解決的狀況。我一直都在想，現在還在面對的，是在能處理那些事之前的問題。雖然剛已經說過了，這是必須全世界一起合作解決的、整個地球的問題。」我的負面能量全部都投注在搖滾之中。在那瞬間，一切都變為正向 ─YOSHIKI桑您個人是打算採取什麼行動呢？「因為我基本上是一個音樂人，發言具有某種程度影響力，所以首先得提出問題。但也不只是提出問題，而是要讓人人都能意識到，福島其實是大家的問題。為此，我必須自己先持續進行現在正在做的公益活動。以這樣的立場，來喚起大家對這件事的關注。」 ─關於公益活動方面，您是以協助孩子們為主，在全球進行，而且從之前就一直持續在做呢。「是的。我認為公益活動並不是一蹴可及的東西，我是當作終生職志在做。所以今後也必須一直繼續進行。例如像石卷，也被朋友問說：『為什麼現在跑去？』但無論是現在去或什麼時候去，要復興都還要花很長的時間。也剛好市長願意跟我見面，問他說『現在怎樣了呢？』，他也說『因為也有精神面的傷害，所以真正的復興可能得花十到二十年吧。』在發生災害與意外時，大家都會拚命報導。四川（大地震）的時候也是，在1年之後前往災區，就知道這些事正在逐漸被遺忘。就像『發生火災了！』的時候，會引發一陣騷動，但燒掉之後的殘跡要怎麼辦呢？這樣的感覺。」 ─的確是如您所說的這樣。「另外，我所認為的公益活動，是不能勉強去做的事情。基本上是以自己能進行的步調、能進行的範圍來進行。總之就是以我的步調去做。而且因為我是音樂人，所以想做的事情不是把建築物拆掉之類，而是在其他方面去做我能做的事情。」 ─雖然問這個好像有點偏離話題，到目前為止，我們只有在經濟方面有做出一些國際貢獻。您認為日本今後應該在國際社會中擔負起什麼樣的任務呢？「這真是個了不起的問題(笑)。雖然這很難解釋，但我認為日本人有日本人的美學，而且應該去傳遞這樣的美學吧。當然在經濟方面強大也是好事……。這個問題，我覺得跟問我＂為什麼做音樂？＂還蠻相似的。」 ─所以說？「我以前想要自殺的念頭非常地強烈。也因為失去父親的緣故是父親自殺，所以一直在想＂為什麼我會活著？＂。我一直在盤算尋死的時機。反過來說，就是因為一直在盤算尋死的時機，所以就沒有什麼害怕的事。我是把這件事當作正面力量來看待 (笑)。我認為日本人有這樣的美學。如果用語言來描述，就是“瞬間的美學”。也就是說，當面對無常的時候，負面思想會消失，而正面力量會誕生。我覺得日本人該向全世界傳達這樣的事情，就可以成為建造美好世界的一部分。讓日本人獨特的美學發揮到全世界，如果這個世界不是在比較誰比誰更強，而是能發揮各色人種的優點的話，那該有多好。」 ─的確，我也覺得這種日本人的美學對於世界來說是必要的，YOSHIKI桑做音樂的理由之一，也是為了要將這樣的美學向世界傳遞吧。「是啊。為了傳遞這樣的美學，包括我在內，不變得更強也不行。」 ─這麼說來，我是覺得搖滾這東西能夠讓人的內心變堅強，您覺得呢？「我還是孩子的時候，曾在黑暗中狂奔，在黑暗中吶喊。與搖滾相遇之前，不知道自己到底該怎麼辦才好。我可說是被搖滾所拯救的。用極端的說法來講，我的負面能量全部都投注在搖滾之中。在那瞬間，一切都變成正向。我不是會在舞台上砸鼓嗎？如果在街上做這種事，會被抓吧(苦笑)。因為是在舞台上，所以怎麼叫、怎麼破壞，要哭要笑都可以。因為搖滾給了我這樣的場所，所以我被拯救了。所以我也在想，必須用這樣的音樂去救人。」 ─說起音樂，您最近發了睽違8年之久的『Yoshiki Classical』個人專輯。雖然說是以舊作為中心，是精選輯式的選曲，但也放了2首新曲，還有與喬治．馬丁的合作。與喬治一起工作時是怎樣的狀況呢？「我是以一個音樂家的身分面對他，所以不太去想有關披頭四的事情。因為在做音樂時，音樂就是一切，那個人的頭銜和經歷都不重要。就算是我，無論是 X JAPAN的YOSHIKI，或是個人活動的YOSHIKI，如果寫出糟糕的曲子，那就完蛋了，所以我自己也認為每次都是挑戰。」 ─原來如此。雖然是這麼說，這張專輯還是拿下了10個國家的iTunes古典樂排行榜第1名，再度讓全世界知道您身為音樂家的才能。今後您打算進行什麼樣的音樂活動呢。「無論是搖滾樂或是古典樂，都希望能朝向世界好好努力。」 ─YOSHIKI桑是日本音樂界之光。希望以後也有好消息可以聊。「這樣說我是太過獎了。不過，我還是得為了讓人引以為榮而好好努力。雖然我也還有很多不足之處，但希望今後繼續以日本人的身分、也以音樂家的身分，嘗試各項挑戰，也希望大家懷抱著同樣的心情，在各自的領域中一起努力。」 ─這麼說來，YOSHIKI桑的夢想是什麼呢？「我想要寫出自己也覺得“就算死也甘願”的曲子」 ─也就是說，還沒達到這樣的地步嗎？「不是還沒嗎？」 ─都已經留下了這麼多首名曲了？「還早得很哩。」 ─那會是甚麼樣的音樂呢？「不知道。因為音樂的可能性、音樂的力量是無法計算的。只不過，我每次在聽的時候都會想，這些古典音樂的作曲家們，在幾百年之前，到底是抓住了什麼而寫出了這些曲子呢？要舉例的話那真是舉不完，但是像柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫、貝多芬、莫札特、蕭邦……為什麼這些旋律會如此地在心中迴盪呢？我想要寫出能更為抓住人心的曲子。」 -- http://blog.roodo.com/yxl/archives/25808164.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.56.134

推

arieshide

10/20 02:12, , 1^F

10/20 02:12, 1^F

推

coyoteY

10/20 08:43, , 2^F

10/20 08:43, 2^F

推

rosemary251

10/20 13:17, , 3^F

10/20 13:17, 3^F