[新聞][翻譯] nico生放24小時特別節目報導前篇

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間10年前 (2013/09/30 05:09)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

nico生放24小時特別節目報導前篇 http://goo.gl/WGXdzP 女性自身 2013年09月29日 YOSHIKI降臨nico生放 27萬人收看讓主機塞爆 X JAPAN團員「WORLD TOUR第2輪」的＂緊急會議＂?!所有人齊聚一堂！人在洛杉磯的SUGIZO也用電話連線參加 X JAPAN的團長YOSHIKI，最近發售了睽違8年的古典樂個人專輯『YOSHIKI CLASSICAL』，並且在全世界10國締造了排行榜第1名的紀錄， X JAPAN也首次以Blu-ray版的形式，發售6場演唱會影片（Warner Music Japan）。這次為了紀念這些事，於9月27日（星期五）晚上11點起～於niconico生放播放連續２４小時的X JAPAN特別節目。而且第二天傍晚，也在東京・六本木的「nicofarre」，舉行節目內現場轉播的活動。以YOSHIKI為首、ToshI、HEATH、PATA、SUGIZO（從洛杉磯電話參加）的X JAPAN團員齊聚一堂。抽籤選出現場參與的歌迷100組200 人，以及超過27萬的網路觀眾，形成了讓主機塞爆的盛況。當天下午，Yoshiki在推特發言說「ToshI也要來喔！　不過我在此宣言會遲到！　笑」，出場也比預定的下午四點晚了1小時。過了下午五點，隨著演唱會開場曲『Miracle』登場的YOSHIKI，手中竟然拿著乾冰的噴桶！配合『X』的曲子，讓全白的煙霧飄散在會場中的身影，讓會場宛如 X JAPAN的演唱會現場。「怎麼會是這樣的出場方式呢？！　明明穿的是古典專輯的服裝來，竟然會有乾冰桶」YOSHIKI帶著滿足的笑容，招呼ToshI、PATA、HEATH上場。「SUGIZO跟我擦身而過，人在洛杉磯呢。聽得見嗎？」確認了電話連線之後「還有2人，吉他的HIDE、貝斯的TAIJI」X JAPAN的七個人，就此集合。在此開始SPECIAL TALK！在27萬+200名的殷切期待中，YOSHIKI一開始的話題，並不是下一張專輯…… 也不是第二次世界巡迴……。「欸，聊香蕉可以嗎？」前一天，也就是27日，YOSHIKI睽違16年上「MUSIC STATION」表演，他在節目中提到「明天會和團員碰面」。「今天有要開會，可以來嗎？」他似乎是這麼跟團員講的。「是要去哪裡？」對於困惑的PATA，「因為我們是連東京巨蛋的舞台上都可以開會的樂團（笑）。欸，可以聊香蕉的事嗎？」YOSHIKI這麼回答。他提到在演唱會前會停止攝取碳水化合物，等要開始演出之前吃香蕉的習慣。以及香港公演時，因為想請飯店幫忙買香蕉來卻被拒絕，所以以YOSHIKI為首，有上百名工作人員緊急換飯店的往事。「昨天的『MUSIC STATION』也因為沒有香蕉，大家都臉色發青（笑）。」對於YOSHIKI所開的玩笑，人在洛杉磯的SUGIZO也立刻以「香蕉啊，我也買了。」應戰。連ToshI都說「要來了，香蕉？！そんなバナナ[譯註1]（笑）」，逗大家笑。 [譯註1：＂そんなバナナ（字面直譯是"那樣的香蕉"）＂是＂そんなバカな＂的俗語用法，中文約莫是開玩笑時講的＂別鬧了＂的意思。] HEATH也說：「我喜歡香蕉。」向觀眾招呼說「大家一起來！そんなバナナ」，會場牆壁上整面滿滿的都是「そんなバナナ」。 YOSHIKI感受到與歌迷們的即時互動，很嗨地說：「下次要來這裡開演唱會嗎？」 SUGIZO則說「一起好好開巡迴吧。為了讓X JAPAN能開巡迴，（讓歌迷）踢屁股以便實現吧」冷靜地預告下一個目標。「我好喜歡這裡！想在這裡開演唱會。但是不把鼓或鋼琴搬來不行。也不是輕的東西。ToshI是主唱，只要一根麥克風就好了，真好啊。」 YOSHIKI這麼說，ToshI則回應「但是我揹著YOSHIKI這個＂包袱＂啊（笑）」引來哄堂大笑。在這個活動中，也有透過YOSHIKI與ToshI的facebook，回答歌迷問題的企劃。對於「下次要在哪裡開演唱會？」這個問題，「大阪」「名古屋」「奧運」「母親牧場」「台灣」「杉並區」「麥迪遜花園」「奧運」等觀眾的留言大批湧入。其中也有發言是「來我家開」。 YOSHIKI「在明年左右……也馬上到了呢。不排練不行了。以我們來說，對時間的感覺也怪怪的呢」。對於歌迷的「要甚麼時候開？」的叫聲，YOSHIKI（學林老師[譯註2]）說：「那『就現在吧！』（笑）」。[譯註2：林老師是指日本的補習班名師林修，因為補習班用他上課時說的名言：「甚麼時候做呢？就現在吧！」當廣告內容而在日本爆紅。] YOSHIKI跟演唱會一樣，拿著麥克風大叫「We are･･･」，會場與彈幕都湧入大批「XXXXXXXX」的留言。而最後團員對歌迷們的留言， HEATH是說「（X JAPAN）的Blu-ray出了對吧？請看著那個醞釀情緒，準備參加下次應該會開的演唱會。」 YOSHIKI「你準備好了嗎？」 HEATH「要何時都OK。」 PATA「抱歉今天變得這麼沒重點。希望能在不久的將來再與大家見面。」 YOSHIKI「準備好了嗎？」 PATA「這個嘛，是怎樣呢（笑）」 ToshI「『YOSHIKI CLASSICAL』拿下了全球首位！在此代替YOSHIKI向大家道謝（笑）」 YOSHIKI「準備好了嗎？」 ToshI「一切都看YOSHIKI桑！！」 YOSHIKI「這裡超好玩的。讓牆壁全部用XXX填滿的話，就開（巡迴）！」在YOSHIKI這樣的煽動下，來自已遽增到27萬人的觀眾的「XXXXXXXXXXXX」留言，充滿了整個會場的牆壁，會場所有牆壁都被各種顏色的「XXXXXXXXXXXXXXXXXX」填滿，發生了前所未聞，整個主機掛掉的狀態。 YOSHIKI「走到哪都有東西會壞掉（笑）。啊，不過恢復了。復活的很快呢。那麼，來開巡迴嗎！！！！　來We are吧？」在活動的最後，就像演唱會一樣，整個會場因「We are XX」而沸騰。因為歌迷們很不甘願活動要結束了，所以也充滿了「咦咦咦咦咦咦咦咦」的字樣。 24小時的特別節目，一開頭YOSHIKI也登場，立刻就有7萬人開始收看，隨著時間經過，收看的觀眾也越來越多，第二天中午12點之後突破20萬人，在舉行活動時是27萬人，而晚上11點結束的時候，以突破30萬人的聲勢，X JAPAN 的＂攻擊＂也在極為順利的進擊中落幕了。 -- http://blog.roodo.com/yxl/archives/25735082.html 轉載請至blog留言，並註明出處與譯者，感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.58.205 ※ 編輯: yxl 來自: 118.168.58.205 (09/30 10:34)

推

arieshide

09/30 16:57, , 1^F

09/30 16:57, 1^F

推

fautumn

09/30 20:03, , 2^F

09/30 20:03, 2^F

→

fautumn

09/30 20:03, , 3^F

09/30 20:03, 3^F