[翻譯] TOSHI記者會 2010.1.18 (4)

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間14年前 (2010/01/22 04:12)推噓26(26推 0噓 6→)

留言32則, 25人參與討論串1/1

（４） http://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/3/0_HSwEmExmQ 河合律師　「現在他自己沒有辦法處理自己的財產與負債，所以很難回答這個問題。」記者Ｆ　「那道歉方面呢？」河合律師　「關於道歉……道歉方面，今後接下來，還有很多事情要看具體的狀況再決定怎麼處理（ＴＯＳＨＩ點頭）。如果沒有責任的話也不需要道歉，如果有什麼道義上或法律上的責任，那當然照道理是要道歉，不過現在應該還不能概括性地說要道歉或是不道歉。」記者Ｆ　「請問破產管理人是哪一位呢？」河合律師　「破產管理人是（問另一位律師）ＳＡＷＡＤＡ　ＫＡＺＵＹＡ先生，寫法是比較難寫的『澤』、田地的『田』、和平的『和』最後是『也』。」記者Ｇ　「抱歉，請問聲請宣告破產是哪一天的事？」河合律師　「麻煩說明一下（另一位律師提醒是在手邊的資料裡），提出聲請宣告破產是１２月１８日的事，通過宣告破產是１月６日。」記者Ｈ　「抱歉我從後面……我是朝日電視台ＳＵＰＥＲ　Ｊ　ＣＨＡＮＮＥＬ的＊＊＊，剛剛提到的、關於道歉的這件事（聽不清楚），現在聽了ＴＯＳＨＩ先生的說法，我想他也是受害者的立場，這點我相當同情，但是如果像前面日本電視台的＊＊＊所說，如果也同時是加害者的立場（ＴＯＳＨＩ點頭），這方面ＴＯＳＨＩ先生有想過嗎？說不定這十年、十二年來，自己說不定也是加害者，這件事ＴＯＳＨＩ先生有意識到嗎？」ＴＯＳＨＩ　「我有意識到這件事。嗯，所以，我自己，就像剛剛律師所講的，如果有真的非道歉不可的事情，我當然會誠實而直接地道歉。」記者Ｉ　「抱歉，我是自由記者＊＊。有件事我想確認一下，目前正在進行的判決方面，以及打官司和賠償（←這兩個聽不清楚，不是很確定）方面，ＴＯＳＨＩ先生本人是（聽不清楚）？」ＴＯＳＨＩ　「就我來說，我並不想繼續打官司，或是可能的話直接撤回，但是破產管理人那邊……（看律師）」河合律師　「這個是法律方面的問題。ＴＯＳＨＩ先生目前已經正式被（法院）宣告破產，並已經選任破產管理人，所以所有與個人相關的訴訟，無論是原告或是被告，都是由破產管理人來接手處理。所以完全不是由ＴＯＳＨＩ先生自己掌控。所以說……因為已經宣告破產……聲請破產的主……應該說是其中的理由之　一，就是可以脫離訴訟，因為要由破產管理人接手，所以就可以不處理訴訟方面的事情。然後，ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ方面，還沒有宣告破產。但是我想應該最後也會是這樣處理。如果是這樣的話，ＴＯＳＨＩ　ＯＦＦＩＣＥ方面也會有破產管理人來進行破產管理的手續。記者Ｉ　「所謂的脫離訴訟，是指ＴＯＳＨＩ先生本人不參與訴訟嗎？」河合律師　「就是這樣。」記者Ｊ　「（ＢＬＯＧ的）內容有提到高額的稅金，那能夠說明稅金的具體金額，和是否有接受過稅務調查嗎？河合律師　「金額方面，抱歉不方便說具體的數字，但是，是以千萬的單位計算。然後有受到調查，有被相關方面督促，稅務署那邊，都一直十分誠實地回應。只不過，以我這樣的專家觀點而言，會很懷疑這些債務，真的是ＴＯＳＨＩ先生個人該背負的債務嗎？如果像ＴＯＳＨＩ先生所說，他根本就沒有收入，也就是說，所有的收入都沒有到他的手上，或是所有收入都當做經費繳出了，那他自己是不可能需要負納稅方面的債務的……。所以關於這點，我們必須等待真相解明。記者Ｊ　「那付錢給ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ或ＨＥＡＬＩＮＧ　ＷＯＲＬＤ的時候，知道是以什麼名目支付的嗎？」河合律師　「嗯，要給這兩間公司錢的時候……因為我是律師，所以不該用假設的語氣，不過要是要給他們錢，應該是有很多像是購買什麼東西的購入費用之類的名目。我想應該是有製造一些ＴＯＳＨＩ先生要把錢給公司，該付錢給公司的理由，好來動用這些款項。這方面尚未調查完成，這是破產管理人該調查的部份，所以要是破產管理人認為是不當支出，就可以要求他們歸還。」記者Ｋ　「如果是這１２年來ＴＯＳＨＩ先生的演出酬勞都交給ＨＯＭＥ　ＯＦ　ＨＥＡＲＴ，那時間也已經相當長了，ＴＯＳＨＩ先生有想過他們錢是怎麼花的嗎？」ＴＯＳＨＩ　「嗯，我是不太清楚。到底實際上是變成什麼了。不過我是有覺得各方面，像是建築物、車子之類的，或是東西都不一樣了，我想可能還有很多我不知道的事情。這方面，我想反過來破產管理人應該會跟我說明。」記者Ｋ　「您有覺得東西或是建築物有變豪華的傾向嗎？」（律師悄悄跟ＴＯＳＨＩ說：回答的時候要注意一下。）ＴＯＳＨＩ　「這個嘛，因為我自己並沒有確實確認過這方面的事情，所以這方面也是要拜託破產管理人來處理。」記者Ｋ　「那ＴＯＳＨＩ先生雖然一毛錢也沒拿到，債務與稅金卻都到ＴＯＳＨＩ先生這邊來，關於這方面的問題ＭＡＳＡＹＡ先生，是對ＴＯＳＨＩ先生怎麼說明的呢？有說送到你那邊的東西，是因為什麼樣的原因嗎？」ＴＯＳＨＩ　「他並沒有任何說明。」記者Ｋ　「從來沒說明過？那你沒有問過嗎？例如這為什麼跑到我這兒來之類？」ＴＯＳＨＩ　「嗯－，我並沒有問這些。」記者Ｋ　「像是我一毛錢都沒拿到怎麼叫我付稅金之類？」ＴＯＳＨＩ　「是的。這方面我想就請律師來處理。」記者Ｋ　「意思是說，在立場方面，ＴＯＳＨＩ先生沒辦法去問ＭＡＳＡＹＡ這種是，或是說什麼嗎？是這樣的緣故嗎？」ＴＯＳＨＩ　「嗯，說真的，是有這樣的情形。現在的話……因為真的已經離開那邊了，所以是可以這樣說。不過因為有許多微妙的法律上的問題，所以這方面還是希望讓專家們來幫忙處理。記者Ｌ　「那個，十二年前，您自己曾經透過媒體，來表達您身周的這一切都是如此美好，現在您客觀的回想起當時的狀況，對自己有什麼想法呢？」ＴＯＳＨＩ　「是啊，那個時候是那個時候，我覺得我那時也很拼。不過因為當時還年輕，而且不懂事，所以身邊有很多事情都沒看清楚。造成很多歌迷們的困擾，或是讓他們擔心，真的是很對不起大家。我是這麼覺得。」記者Ｍ　「ＭＡＳＡＹＡ先生當時最吸引你的是什麼呢？」ＴＯＳＨＩ　「嗯……當時啊……我是覺得他的音樂很好，而且是很有生命力的人，以前因為我自己心裡……該說是害怕，或說是有心病，所以可能就因此而被吸引吧。記者Ｎ　「你在各式各樣的狀況下，已經無酬唱了上萬次的歌是吧？」ＴＯＳＨＩ　「是啊，對我來說是這樣。」記者Ｎ　「在自己心裡，都沒有想過『為什麼我會在這裡唱歌？』之類的問題嗎？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.73.183

推

elenaww

01/22 04:21, , 1^F

01/22 04:21, 1^F

推

piadoro

01/22 05:47, , 2^F

01/22 05:47, 2^F

推

goetz

01/22 07:43, , 3^F

01/22 07:43, 3^F