[翻譯] TOSHI記者會 2010.1.18 (1)
以下是照網路上的影片，並參考相關的新聞與資料整理而成的記者會譯
文。因為大部分是聽譯，不能說是很有把握，如果有錯請不吝指正。記
者會還蠻長的，要全部聽完應該還要一段時間，請大家多多包涵。
－－－
http://www.youtube.com/user/ReligionCultWatch#p/u/6/fMgoGTbEopY
河合律師 「大家好，讓各位久等了。我是律師河合。這兩個月來接受
ＴＯＳＨＩ先生的委託，處理這件事各方面的法律問題，並且討論相關
事宜。因為今天（向ＴＯＳＨＩ問：貼ＢＬＯＧ是昨天的事吧？），關
於ＴＯＳＨＩ先生在ＢＬＯＧ上寫的事情，光看那裏寫的，有一些事還
無法完全表達，所以就請大家來，讓我們好好說明這件事。於是有了這
次的機會。
關於他的想法方面，因為有很多誤會與揣測，可說是一直沒機會讓他好
好向各位歌迷說明，或說是在這方面表達的有點失敗。因為有這樣的情
形，所以今天希望讓ＴＯＳＨＩ先生能好好地表達自己真正的想法。
那麼，就請ＴＯＳＨＩ先生直接向各位說明，首先從ＢＬＯＧ已經發表
的內容開始談這些問題。」
ＴＯＳＨＩ 「大家好。今天謝謝各位來到這裡。首先，我養病養了一
段時間，前幾天Ｘ ＪＡＰＡＮ在洛杉磯拍攝ＰＶ，在那裡正式回到舞
臺上。在那之前真的連聲音都發不出來，當天在洛杉磯進行攝影工作時，
是全部對嘴，當然所有團員都知道。因為是拍攝ＰＶ，所以是在發不出
聲音的狀況下進行。另外，在叫喊方面，因為醫生也一起隨行，說「如
果叫得出來就請用力叫」，所以本來其實是唱不出來的，就拚命的用力
擠出聲音來唱。一開始還唱不出來，不過就一點一點唱出來了。決定性
的因素，是之後與同團的ＹＯＳＨＩＫＩ一起，愉快地聊了很久。之後
自己的心情也變輕鬆了，聲音也很奇妙地就恢復了。雖然聲音回復才幾
天而已，既然已經有聲音了，所以就打算在這裡跟大家說明ＢＬＯＧ上
已經公開的事情。
首先，昨天大概六點左右，在ｍｉｘｉ發表了文章，我想先唸一下本文：
『前幾天，有部分媒體報導我離婚的消息，包括這件事在內，我想坦白
地告訴大家我這１２年來的感想。
１．關於這１２年
從1998年到現在這12年間，雖然我一直在進行活動，但這段期間我活動
的所有收入，全部都交給了ＨＯＭＥ ＯＦ ＨＥＡＲＴ公司以及ＨＥ
ＡＬＩＮＧ ＷＯＲＬＤ公司（實際上是與ＨＯＭＥ ＯＦ ＨＥＡＲ
Ｔ公司同樣工作人員的相關公司）之前在非常密集的行程中，每天都一
直工作個不停，但是除了工作方面些許必要經費之外，不論是演唱會的
收入、薪水、生活費與Ｘ ＪＡＰＡＮ的收入等等，所有收入的款項都
沒有交給我。
因為我至今為止工作所得的款項，都幾乎被全部拿走，實際的生活費是
由我的朋友與認識的人伸出援手。連這次病倒，都是靠認識的人幫忙才
能夠維持生活。
２．關於ＴＯＳＨＩ ＯＦＦＩＣＥ公司（譯註：ＴＯＳＨＩ的個人活
動經紀公司）我掛負責人名義的（股）ＴＯＳＨＩ ＯＦＦＩＣＥ，實
際上也被（股）ＨＯＭＥ ＯＦ ＨＥＡＲＴ掌控，無論是經營或財務
方面，我都完全沒有干涉的權利。
不但每天所有的工作所得都交給了守谷香女士和（股）ＨＯＭＥ ＯＦ
ＨＥＡＲＴ、（股）ＨＥＡＬＩＮＧ ＷＯＲＬＤ，甚至在我不知情的
狀況下，讓我必須支付高額的稅金，並揹上高額的負債。
一直以來我都只是無償為（股）ＨＯＭＥ ＯＦ ＨＥＡＲＴ公司工作
的職員。會過著像上述所說的辛苦生活，是因為我12年前自己有心病，
遇見製作人ＭＡＳＡＹＡ先生與妻子守谷香女士的時候，不知為何一直
都認為自己「得救了」。關於這些事情，至今為止真的長期讓我一直感
到煩惱，讓心靈與身體都疲倦到極點。
３．關於守谷香女士，以前的妻子
從１０年前起，實際上已經沒有夫婦關係。
除了偶爾在工作場合見面之外，完全不知道守谷香女士實際上過著什麼
樣的生活。
守谷香女士放棄與我的家庭生活，選擇與ＭＡＳＡＹＡ先生一起生活，
至今為止的十年間，每天都在那須生活。我則是在東京都港區芝的小公
寓房間裡過著獨居的日子。這次為了與守谷香女士解除早就有名無實的
婚姻關係，所以對妻子提出離婚協議。雖然實際上完全不是這麼一回事，
但在守谷香女士的ＢＬＯＧ上，一直刊登兩人是很要好的一起生活之類
騙人的文章，並被強迫必須以雙人組合的形式活動，這些虛情假意的事
情讓我的精神感到非常疲倦。
４．關於訴訟方面
我自己只有在大約１０年前去過一次位於那須的（股）ＨＯＭＥ ＯＦ
ＨＥＡＲＴ，這十年來同樣位於那須的（股）ＴＯＳＨＩ ＯＦＦＩＣ
Ｅ也大約只去過三四次，所以我完全不曉得（股）ＨＯＭＥ ＯＦ Ｈ
ＥＡＲＴ和（股）ＴＯＳＨＩ ＯＦＦＩＣＥ到底發生什麼事，當然也
不曉得與訴訟內容有關的實情。至今為止已經進行了多次的民事訴訟，
每次新聞報導時，ＴＯＳＨＩ的名字就隨之出現，讓我因為被這些事捲
入而感到十分心痛。
５．關於現狀
因為我目前遭遇到這樣的狀況，無可奈何地必須聲請破產，並接受法院
的破產宣告。關於現在進行中的破產手續方面，我不知情的（股）ＨＯ
ＭＥ ＯＦ ＨＥＡＲＴ、（股）ＨＥＡＬＩＮＧ ＷＯＲＬＤ和（股
）ＴＯＳＨＩ ＯＦＦＩＣＥ等不透明的金錢流向與財務狀況，應該都
可以浮上檯面。我將會誠實地提供協助，希望能委由政府機關來釐清真
相。
我現在是感到自己終於醒來，看清楚這些長年累月的騙局。
關於上述的事實，在長期以來，無法真正地表達自己的想法，並且每天
被強迫長時間進行過度的工作，讓我的身心雙方面都非常痛苦，累積下
來引發這次的疾病。以往的言行舉止以及ＢＬＯＧ的文章等等，都是為
了工作而違反自己意志所說出的謊言，在這裡向大家道歉。
至今為止活了44年的時間中，這2個半月是一輩子最重要的時間。
這段時間讓我深入思考，真正重要的到底是什麼，並且決定在此向人生
重新出發。
這樣的心情我一輩子都不會忘記，今後將努力過著絕對不要欺騙自己的
生活。
一直以來為我加油、支持著我的各位，真的很謝謝大家。
希望大家好好看今後ＴＯＳＨＩ的表現。』
以上是我在ＢＬＯＧ貼的文章。」
河合律師 「那要對這個（指手上的資料）補充說明什麼嗎？」
ＴＯＳＨＩ 「基本上我都已經寫了。」
河合律師 「那麼，記者會接下來的程序是回答各位的問題。」
（待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.183
推
01/20 17:51, , 1F
01/20 17:51, 1F
推
01/20 17:55, , 2F
01/20 17:55, 2F
推
01/20 17:59, , 3F
01/20 17:59, 3F
推
01/20 18:07, , 4F
01/20 18:07, 4F
推
01/20 18:08, , 5F
01/20 18:08, 5F
→
01/20 18:08, , 6F
01/20 18:08, 6F
推
01/20 18:10, , 7F
01/20 18:10, 7F
推
01/20 18:14, , 8F
01/20 18:14, 8F
推
01/20 18:17, , 9F
01/20 18:17, 9F
推
01/20 18:30, , 10F
01/20 18:30, 10F
推
01/20 18:34, , 11F
01/20 18:34, 11F
推
01/20 18:59, , 12F
01/20 18:59, 12F
推
01/20 19:01, , 13F
01/20 19:01, 13F
推
01/20 19:02, , 14F
01/20 19:02, 14F
推
01/20 19:14, , 15F
01/20 19:14, 15F
推
01/20 19:39, , 16F
01/20 19:39, 16F
推
01/20 19:46, , 17F
01/20 19:46, 17F
推
01/20 20:04, , 18F
01/20 20:04, 18F
推
01/20 20:21, , 19F
01/20 20:21, 19F
推
01/20 20:36, , 20F
01/20 20:36, 20F
推
01/20 20:48, , 21F
01/20 20:48, 21F
推
01/20 21:07, , 22F
01/20 21:07, 22F
推
01/20 21:12, , 23F
01/20 21:12, 23F
推
01/20 21:15, , 24F
01/20 21:15, 24F
推
01/20 21:21, , 25F
01/20 21:21, 25F
推
01/20 21:34, , 26F
01/20 21:34, 26F
推
01/20 21:35, , 27F
01/20 21:35, 27F
推
01/20 21:38, , 28F
01/20 21:38, 28F
推
01/20 22:33, , 29F
01/20 22:33, 29F
推
01/20 22:34, , 30F
01/20 22:34, 30F
推
01/20 22:44, , 31F
01/20 22:44, 31F
推
01/20 22:48, , 32F
01/20 22:48, 32F
推
01/20 22:48, , 33F
01/20 22:48, 33F
推
01/20 22:54, , 34F
01/20 22:54, 34F
推
01/20 22:58, , 35F
01/20 22:58, 35F
推
01/20 23:05, , 36F
01/20 23:05, 36F
推
01/20 23:10, , 37F
01/20 23:10, 37F
推
01/20 23:10, , 38F
01/20 23:10, 38F
推
01/20 23:41, , 39F
01/20 23:41, 39F
推
01/21 00:41, , 40F
01/21 00:41, 40F
推
01/21 01:28, , 41F
01/21 01:28, 41F
→
01/21 01:29, , 42F
01/21 01:29, 42F
→
01/21 01:30, , 43F
01/21 01:30, 43F
→
01/21 01:31, , 44F
01/21 01:31, 44F
推
01/21 02:06, , 45F
01/21 02:06, 45F
推
01/21 02:55, , 46F
01/21 02:55, 46F
推
01/21 08:08, , 47F
01/21 08:08, 47F
推
01/21 08:44, , 48F
01/21 08:44, 48F
推
01/21 09:28, , 49F
01/21 09:28, 49F
→
01/21 09:35, , 50F
01/21 09:35, 50F
推
01/21 10:54, , 51F
01/21 10:54, 51F
推
01/22 00:17, , 52F
01/22 00:17, 52F
推
01/22 02:00, , 53F
01/22 02:00, 53F
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.91.204 (01/24 23:11)
推
01/25 00:14, , 54F
01/25 00:14, 54F
推
01/26 09:03, , 55F
01/26 09:03, 55F
推
01/26 13:21, , 56F
01/26 13:21, 56F