[翻譯] <ROJ 1998.3> hide談X JAPAN解散(4)
這是這篇訪談的最後了，大致上都是在談SOLO的事情，可能有些事情會
跟一般歌迷想像的不一樣吧。
--
[本文謝絕轉載]
●那麼，至今為止已經出了兩張專輯，現在正在進行第三張專輯的製作
工作對吧？
「是的。」
●我是認為這兩張專輯是非常好的專輯，但是這次的單曲卻是個問號。
「嗯。」
●也就是說，如果能高度發揮出hide的個性與世界觀，並且與現在的時
代連結起來，那繼續這樣做不是很好嗎？
「嗯。」
●在銷售量方面兩張也都在ORICON排行榜拿到第一名，所以我覺得很了
不起。但這次的單曲就很流行──。
「為了要大賣。」
●我聽到時是很疑惑說為什麼會出現這樣的方向性。您的歌至今一直都
是一種很濃膩（ギトギト）的感覺，要是更加濃膩的話不是也很好嗎？
「雖然是可以這麼說，不過這首歌其實是『PSYENCE』的時候寫的。只
是本來是英文歌詞的Garage Punk，所以已經變得很不一樣了。因為在
『PSYENCE』時寫的曲子，要是沒有至少兩個點子，就不會放進專輯裡。
當時已經有其它曲子是含有兩個點子的Garage Punk，所以就選了那首
歌，這首其實是像這樣更直接的曲，所以就被剔掉了。只不過從前年開
始，就有世界盃邀約『請給我們積極的歌』，而截止期限也快到了。剛
好開始第三張專輯的準備工作，讓我覺得『忽然那麼急的要積極（向前）
的歌，這邊其實都有很多麻煩（向後）的事情』（笑）。說真的，一開
始拿到那個畫面的時候，因為那是預告，所以覺得『這個簡單啦，不就
是這樣嗎？』然後就做了。但是那個積極的事情讓我十分介意，逐漸開
始『想做得更積極一點』。然後就順著做出各式各樣的曲子，不過我好
像沒有靈活到能夠寫出積極的歌的感覺（笑）。所以就去自己的倉庫翻
出自己以前做的各種歌，剛好找出『PSYENCE』時留下的曲子，發現
『這個還不錯嘛』。一開始想要就直接唱英文，不過我還是有我想要對
歌迷講的話。那就是，四月左右就已經決定解散了，所以我一直在做自
己的工作，所以到九月就已經在向前看了。但是從客人的角度來說還是
『怎麼忽然解散了』。因為我有我自己的網頁，會直接收到E-MAIL，所
以不管想不想看，都會看到那樣的發言。所以這樣客人們還是會陷入一
團混沌。很像是一直等著郵購買的玩具寄來，卻忽然停產一樣。」
●（笑）不過這真是很妙的形容。
「（笑）但是，要是我自己還是小鬼的時候，如果遇上了這種事，到底
會變怎樣呢──我也是從搖滾中獲得社會性的孩子，所以會覺得『沒辦
法像遇上這事的孩子們這麼冷靜吧』。所以就我來說，因為是就自己青
少年到二十幾歲的時候的狀態來思考，剛好那時候是喜歡上能鼓勵人的
歌。所以就開始覺得『要出這首好』。雖然一開始是覺得『有點冷吧』，
『但是還是要講比較好吧』，然後就配上那個歌詞出了。」
●原來如此，是這樣的啊。
「嗯，不過關於歌詞方面，並不是要對解散講什麼，真要講的是，青少
年時期都一直聽到說世紀末怎樣怎樣，會有一種『不知幾時就會消失！』
那樣的心跳加速的感覺在，活著也是因為靠著這樣的東西在活不是嗎？
我是靠著搖滾，所以搖滾的前輩們說到毀滅性的東西，或說世紀末就即
將來臨，『我們會忽然就消失唷！』的論調一直讓我有異常的緊張感，
但是你們就這樣自作主張地忽然直接跳到某處去了『咦？該怎麼辦？我
們心跳加速地等待的東西在哪？』，想要寫出那時的感覺。因為這跟委
託我寫鼓勵人的歌的說詞剛好全部連起來了。還有一個，是TOSHI退團
時，剛好在進行別的叫做zilch的計畫。那也是我自己主動想做的，可
說是只做HARD EDGE風格的音樂的團。正式的錄音大概就是在春天時進
行，那裡已經做得差不多了，所以才出這個。」
●啊，是說那種濃膩的東西已經做到底了。那接下來hide的願景是打算
要以hide名義的作品和zilch雙邊一起進行活動？
「那個啊，zilch全部都是唱英文，因為除了我以外的人，是說想要觀
察美國市場來做，所以絕對沒辦法腳踏兩條船。所以雖然還沒有談到這
個部份，不過是想在不久的將來做。雖然zilch號稱是樂團，但團員現
在只有三個人，鼓手還換來換去。只能說是一個計畫。」
●從外面來看，接下來已經走到不能再談「有X在的HIDE的作品是這樣
的」，而必須向世間表現hide的世界觀是什麼之類，我想大家都是這麼
覺得。
「嗯。」
●但是這需要相當的力量與能量與願景。
「嗯。」
●就我個人的意見來說，只做一個一定比較好，如果兩個的話沒辦法做
徹底。
「啊，我也是這麼想。但是以我來說──『PSYENCE』的時候感覺非常
強烈，就算我做很硬的東西，也還是很流行──卻不知為何在這裡跟使
用者無法配合。」
●咦？這樣嗎？
「我覺得（雙方的想法）非常無法吻合。」
●這是指什麼？被覺得太硬了嗎？
「不知道。出了『PSYENCE』之後就完全不知道了。雖然我是覺得有種
『在音方面該做的東西，和能成立歌曲的東西終於能夠混合在一起了』
的感覺，但是好像有種揮棒落空的感覺。」
●我不覺得是這樣。
「但是沒有人跟我這麼說啊。要說的話，大家都是說『第一張專輯那樣
的歌比較好』，所以就『啊，算了』。」
●不，我是覺得「不就是這個嘛！」沒有其他人做這樣的東西，可能也
有些人不知道hide的事也沒有買唱片，但應該有很多想要找這種音樂的
潛在聽眾。
「嗯，我也這麼覺得。」
●既然Ｘ ＪＡＰＡＮ消失了，現在我是覺得「不挑戰這樣的目標還要
挑戰什麼呢！」
「啊，不過呢，最容易聽的歌拿去出單曲了，所以出的時候，是覺得應
該沒辦法讓人知道第三張專輯本身是怎樣吧。雖然說也沒差那麼多，不
過我自己是很強烈地感到『PSYENCE』之後有種撲空的感覺。例如要在
沒有說明的情況下，從音樂或安排或味道或是時代的感覺，讓人了解
『本來是聽這樣的音樂，所以現在是做這樣的音樂』非常不容易。聽起
來也單純會變成干擾。不過並沒有因此而放棄的打算，只是這樣來分析
罷了。」
●原來如此。這樣講可能很沉重，不過我甚至覺得這是某種hide的使命。
不請您用這樣的方法，在普通的流行歌市場中找到立足點的話還挺頭痛
的。
「我做我做我做我做（笑）。其實說起來，不做也是不行。只是像剛剛
講的那樣，要好好地在排行榜中作戰──雖然這是已經被講爛了的說法，
就是要改變。我想要很踏實地去改變排行榜本身，還有改變音樂。嗯，
所以雖然說覺得沒有回應，但是並沒有要放棄，『到底為何這麼普通的
事情會被人覺得很怪（maniac）』。也許只是剛好我周圍的人是這樣也
說不定。」
(全文完)
--
照例請看完的人推個文喔謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.119
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.68.119 (11/10 01:43)
推
11/10 01:47, , 1F
11/10 01:47, 1F
推
11/10 01:47, , 2F
11/10 01:47, 2F
推
11/10 01:51, , 3F
11/10 01:51, 3F
推
11/10 02:18, , 4F
11/10 02:18, 4F
推
11/10 02:55, , 5F
11/10 02:55, 5F
推
11/10 08:16, , 6F
11/10 08:16, 6F
推
11/10 08:37, , 7F
11/10 08:37, 7F
推
11/10 08:44, , 8F
11/10 08:44, 8F
推
11/10 08:56, , 9F
11/10 08:56, 9F
推
11/10 09:07, , 10F
11/10 09:07, 10F
推
11/10 09:19, , 11F
11/10 09:19, 11F
推
11/10 09:20, , 12F
11/10 09:20, 12F
推
11/10 09:22, , 13F
11/10 09:22, 13F
推
11/10 09:23, , 14F
11/10 09:23, 14F
推
11/10 09:33, , 15F
11/10 09:33, 15F
推
11/10 10:02, , 16F
11/10 10:02, 16F
推
11/10 10:41, , 17F
11/10 10:41, 17F
推
11/10 10:53, , 18F
11/10 10:53, 18F
推
11/10 11:04, , 19F
11/10 11:04, 19F
推
11/10 11:44, , 20F
11/10 11:44, 20F
推
11/10 12:28, , 21F
11/10 12:28, 21F
推
11/10 17:21, , 22F
11/10 17:21, 22F
推
11/10 17:44, , 23F
11/10 17:44, 23F
推
11/10 17:52, , 24F
11/10 17:52, 24F
推
11/10 18:24, , 25F
11/10 18:24, 25F
推
11/10 20:23, , 26F
11/10 20:23, 26F
推
11/10 20:44, , 27F
11/10 20:44, 27F
推
11/10 21:27, , 28F
11/10 21:27, 28F
推
11/10 21:30, , 29F
11/10 21:30, 29F
推
11/10 22:06, , 30F
11/10 22:06, 30F
推
11/10 22:20, , 31F
11/10 22:20, 31F
推
11/10 23:12, , 32F
11/10 23:12, 32F
推
11/10 23:17, , 33F
11/10 23:17, 33F
推
11/10 23:25, , 34F
11/10 23:25, 34F
推
11/10 23:26, , 35F
11/10 23:26, 35F
推
11/10 23:28, , 36F
11/10 23:28, 36F
推
11/10 23:44, , 37F
11/10 23:44, 37F
推
11/11 00:03, , 38F
11/11 00:03, 38F
→
11/11 00:08, , 39F
11/11 00:08, 39F
推
11/11 00:20, , 40F
11/11 00:20, 40F
推
11/11 00:43, , 41F
11/11 00:43, 41F
推
11/11 02:44, , 42F
11/11 02:44, 42F
推
11/11 11:04, , 43F
11/11 11:04, 43F
推
11/11 17:10, , 44F
11/11 17:10, 44F
推
11/11 21:33, , 45F
11/11 21:33, 45F
推
11/11 21:48, , 46F
11/11 21:48, 46F
推
11/12 03:06, , 47F
11/12 03:06, 47F
推
11/12 13:06, , 48F
11/12 13:06, 48F
推
11/12 16:43, , 49F
11/12 16:43, 49F
推
11/12 20:57, , 50F
11/12 20:57, 50F
推
11/12 23:24, , 51F
11/12 23:24, 51F
推
11/13 14:56, , 52F
11/13 14:56, 52F
推
11/13 18:15, , 53F
11/13 18:15, 53F
推
11/13 21:12, , 54F
11/13 21:12, 54F
推
11/14 23:17, , 55F
11/14 23:17, 55F
推
11/16 10:06, , 56F
11/16 10:06, 56F