[翻譯] <ROJ 1998.3> hide談X JAPAN解散 (2)
有些語氣不是很確定的地方附上了原文，會日文的就請自己體會吧。
還有我翻的時候覺得他在訪談中的內容並不是要人看了感傷的，大家
可以稍微平常心一點來看這些事，畢竟也都是過去的事了。
--
●但是就我來看，hide您很早就與X拉開了距離，或說是因為掌握了
與早期不同的觀點，所以讓我覺得，也許您是因此而沒有跟X一起出
問題吧。
「從開始個人活動的時候開始的吧。X結束後就立刻做自己的事，自
己的事結束後又立刻做X的事情，所以身體也已經適應成『這很普通』
的狀態。所以說『X就是這樣！』……也只有演唱會或錄音軌或作曲
的時候，所以可以很明確地讓腦子轉換過去吧。」
●自己的這種狀態，或是X的狀態，您曾經有覺得「很難過」或是
「這樣好嗎？」的時期嗎？
「會覺得『很難過』的，還是演唱會中止的時候。所以實際上因為
專輯沒出的時候自己也在做別的事，所以很少有時間想這種事情。」
●咦－。那您並不會覺得要所有團員齊心合力以100%都是X的形式來
過自己的人生嗎？
「嗯，可說是從開始個人活動之後，就不這麼想了吧？但是也不是
把X放到次要的位置去。在做X的時候就是盡全力去做，做個人的時
候也是盡全力去做。所以也並不是把X只當成工作的一部分。」
●原來如此。當時hide也以hide的身分開始個人活動，團員各自也
開始有個人的風格了不是嗎？
「嗯。」
●例如說從穿的衣服開始，到電視上發言的內容，什麼都已經變成
各做各的狀況，你對這樣的狀況也不太在意嗎？
「要說是不在意，不如說是看了雜誌覺得『這傢伙是在想什麼？』
吧（笑）。因為並不知道各自活動的狀況啊。」
●例如TOSHI在『徹子的房間（譯註：黑柳徹子主持的電視節目）』
裡提到的公益活動的事情──。
「我可不知道。」
●（笑）啊，這樣嗎？
「（笑）對對。真的完全不知道。我也沒有想要去問。這會更不好
意思吧。」
●那反過來說，真的是分的很細呢。
「是啊。從實務方面來說，因為分別屬於不同的唱片公司，所以各
自有不同的截止期限，所以就不一樣了。而且個人的時候自己也不
能不遵守截止期限，X那邊因為YOSHIKI是製作人，所以也有必需聽
YOSHIKI指示的狀況，所以在這方面可能是完全分開的。」
●就算是變成了這樣的感覺，那例如要開X的演唱會的時候，能跟
以前有著一樣的一體感嗎？
「……就硬是這樣。」
●（笑）
「（笑）說是硬來，這幾年不也只有年末開演唱會而已嗎？但是我
覺得很厲害的是──我在做個人的團的時候，會關在練團室裡一個
月左右來營造groove感，但是X那邊連東京巨蛋的排練，到現在為
止都沒有全部團員一起練過。＂ART OF LIFE”這首30分鐘都一直
用音效控制的曲子，首次在東京巨蛋演唱之前結果也連一次都沒有
從頭排到尾（笑）。」
●（笑）還真說不過去。
「不過還是唱起來囉。當然個人是自己有在練習。」
●那為什麼不合在一起練？
「為什麼呢？就是人沒辦法到齊啊。我自己是很謹慎，所以會一直
在練團室裡跟著音效控制練習，有時候是絃樂器都來了但是鼓不在。
不過也怕YOSHIKI練過頭反而正式上場時身體支持不住。他自己在
這方面也有陰影。」
●但是能在沒有全部排練的狀況下那樣開演唱會，反過來說也是很
了不起呢。
「雖然說在這樣的狀況下，大家都說『不管怎樣能唱完就很厲害了』，
不過最厲害的還是周圍的工作人員。因為像PA不是就只能隨機應變
嗎？還有燈光也是。真的覺得他們都非常英勇呢（笑）。」
●（笑）拼死命在做吧。
「嗯。所以我真覺得周圍的人神經都很強韌。」
●從就這樣決定解散，到巨蛋時在歌迷面前讓他們看到X最後的身
影的期間，hide是有什麼樣的心情呢？
「心情方面，是真的有很為難的地方──經常在自己的歌友會會報
上寫『不想要做讓人哭泣的演唱會』或是『想感傷的就自己去感傷
吧』之類的話。我因為之前的體育場巡迴（譯註：指DAHLIA TOUR）
是以一種幾近半途而廢的狀態結束的，一直跟來訪問的人說，想要
以狀況非常好的樂團，在東京巨蛋開巡迴最終場的心情來開演唱會。
所以我自己是打算以一種『嘎哈哈哈哈，哇哈哈哈哈』的感覺來處
理。雖然我是一開始就這麼處理，不過還是搭不起來。因為觀眾是
以一種『這是最後的公演了！』的感覺來看演唱會，所以他們的能
量非常驚人，TOSHI也還是不太乾脆──他大喊『傢伙們衝吧！』
的感覺也像是心不在這邊或撲空，很強烈地有著喊叫聲沒回應的感
覺。我也一個人『嘎哈哈！』地在表演，YOSHIKI不是也在拚命嗎？
這中間有許多搭不起來的感覺，但是在某首歌的時候TOSHI卸下防
備開始哭了。從那之後才變成我心裡的X。覺得真的是感情移入型
的團。雖然搭不起來，但卻令人起雞皮疙瘩了。」
●原來如此。很抱歉我只有看電視轉播，所以想到的是，因為這是
YOSHIKI和TOSHI最後的X演唱會，雖然不是故意要誘人落淚，不過
開的時候還是有意識地要營造某種戲劇化的效果吧──。
「那個啊，從電視上看起來是會這樣吧。所以我剛剛會說了這麼多。
我自己本來是想，再怎樣也要咬牙不哭，有人也許會以為YO跟TOSHI
抱在一起的情景是故意這麼安排的，不過在那兩人心中是真的就是
那樣。所以TOSHI在說不幹了之後他們就一直都不肯講話，排練的
時候也連一次都沒有碰頭。那也不是因為生氣的緣故，不過因為他
們兩個一起的時間比我更久，所以沒辦法解釋。其實我也看了電視，
覺得『啊，不是這樣！』我希望絕對不要被誤會成這樣。X雖然說
幾乎是被認為會有故意誘人落淚的演出，但那真的是真心真意，或
說是卸下防備之後的舉動。」
●喔喔，瞭解。但是您雖說「我不哭！」，還是哭了對吧。
「因為看到TOSHI的那張臉啊。TOSHI雖然自己很堅決地這麼說（譯
註：應該是指退團），但一定還是覺得內疚吧。所以也是都沒好好
溝通。但是因為在某首歌的時候，YOSHIKI說『這樣就好了（もうい
いから）』，所以就崩潰了的感覺。我從背後看過去是覺得『這兩
個人是怎樣』（笑）。我在那之前也硬是挺著，但是也覺得『真是
夠了（もういいや）！』（笑）。重點是，會有搭不起來的感覺是
因為TOSHI是那樣，也是因為我很奇怪地挺著，而YOSHIKI的──本
人也許是想保持平衡，但心情上並沒有平衡的感覺，在團員各有心
事的狀況下開演唱會，所以才會不搭吧。但是當開了一個風口，大
家都一齊覺得『真是夠了！』的時候，就變成很棒的演唱會。雖然
說那已經是很後半的時候了。」
●在最後的演唱會結束之後，有覺得團員有哪裡改變了嗎？
「開完演唱會就直接去紅白，不過幾乎都不記得紅白的狀況，就忽
然發現自己已經站在NHK的舞臺上了。只是站在那裡開始發呆，不知
道到底該幹嘛，那時因為TOSHI已經都把聲音唱光了，用很糟糕的聲
音在唱歌，才想起來『啊，是這麼回事』。大家都一直發呆到最後
的樣子。也沒有什麼『謝謝你至今做的一切！』的感覺，就『要不
要去喝酒！TOSHI要來嗎？』『雖然有點忙，也許會去吧－』，很普
通的狀況。」
●咦？不是大家一起開慶功宴啊？
「我們一向都是各自開各自的。」
--
照例請看完的推個文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.79.13
推
10/19 20:12, , 1F
10/19 20:12, 1F
推
10/19 20:16, , 2F
10/19 20:16, 2F
推
10/19 20:23, , 3F
10/19 20:23, 3F
推
10/19 20:25, , 4F
10/19 20:25, 4F
推
10/19 20:33, , 5F
10/19 20:33, 5F
推
10/19 20:55, , 6F
10/19 20:55, 6F
推
10/19 20:57, , 7F
10/19 20:57, 7F
推
10/19 21:00, , 8F
10/19 21:00, 8F
推
10/19 21:10, , 9F
10/19 21:10, 9F
推
10/19 21:13, , 10F
10/19 21:13, 10F
推
10/19 21:16, , 11F
10/19 21:16, 11F
推
10/19 21:17, , 12F
10/19 21:17, 12F
推
10/19 21:19, , 13F
10/19 21:19, 13F
推
10/19 21:38, , 14F
10/19 21:38, 14F
推
10/19 21:50, , 15F
10/19 21:50, 15F
推
10/19 21:51, , 16F
10/19 21:51, 16F
推
10/19 22:02, , 17F
10/19 22:02, 17F
推
10/19 22:05, , 18F
10/19 22:05, 18F
推
10/19 22:06, , 19F
10/19 22:06, 19F
推
10/19 22:19, , 20F
10/19 22:19, 20F
推
10/19 22:21, , 21F
10/19 22:21, 21F
推
10/19 22:25, , 22F
10/19 22:25, 22F
推
10/19 22:26, , 23F
10/19 22:26, 23F
推
10/19 22:39, , 24F
10/19 22:39, 24F
推
10/19 22:49, , 25F
10/19 22:49, 25F
推
10/19 22:51, , 26F
10/19 22:51, 26F
推
10/19 23:00, , 27F
10/19 23:00, 27F
推
10/19 23:07, , 28F
10/19 23:07, 28F
推
10/19 23:10, , 29F
10/19 23:10, 29F
推
10/19 23:20, , 30F
10/19 23:20, 30F
推
10/19 23:22, , 31F
10/19 23:22, 31F
推
10/19 23:33, , 32F
10/19 23:33, 32F
推
10/19 23:35, , 33F
10/19 23:35, 33F
推
10/19 23:37, , 34F
10/19 23:37, 34F
推
10/19 23:39, , 35F
10/19 23:39, 35F
推
10/19 23:40, , 36F
10/19 23:40, 36F
推
10/19 23:40, , 37F
10/19 23:40, 37F
推
10/19 23:41, , 38F
10/19 23:41, 38F
推
10/19 23:42, , 39F
10/19 23:42, 39F
推
10/19 23:44, , 40F
10/19 23:44, 40F
推
10/19 23:54, , 41F
10/19 23:54, 41F
推
10/20 00:39, , 42F
10/20 00:39, 42F
推
10/20 00:49, , 43F
10/20 00:49, 43F
→
10/20 00:56, , 44F
10/20 00:56, 44F
推
10/20 01:13, , 45F
10/20 01:13, 45F
推
10/20 01:15, , 46F
10/20 01:15, 46F
推
10/20 01:23, , 47F
10/20 01:23, 47F
推
10/20 01:34, , 48F
10/20 01:34, 48F
推
10/20 01:55, , 49F
10/20 01:55, 49F
推
10/20 02:28, , 50F
10/20 02:28, 50F
推
10/20 02:40, , 51F
10/20 02:40, 51F
→
10/20 03:12, , 52F
10/20 03:12, 52F
推
10/20 05:02, , 53F
10/20 05:02, 53F
推
10/20 10:39, , 54F
10/20 10:39, 54F
推
10/20 13:04, , 55F
10/20 13:04, 55F
推
10/20 14:13, , 56F
10/20 14:13, 56F
推
10/20 16:44, , 57F
10/20 16:44, 57F
推
10/20 19:05, , 58F
10/20 19:05, 58F
推
10/20 19:36, , 59F
10/20 19:36, 59F
推
10/20 21:00, , 60F
10/20 21:00, 60F
其實X時代應該是有一起開 之後就...可能工作人員也越來越多?
而且TOSHI解散前就有說過不太喜歡那樣的場合
推
10/20 21:05, , 61F
10/20 21:05, 61F
改了 謝謝
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.80.117 (10/20 21:13)
推
10/20 21:17, , 62F
10/20 21:17, 62F
推
10/20 22:21, , 63F
10/20 22:21, 63F
推
10/20 23:06, , 64F
10/20 23:06, 64F
推
10/20 23:18, , 65F
10/20 23:18, 65F
推
10/20 23:31, , 66F
10/20 23:31, 66F
推
10/20 23:47, , 67F
10/20 23:47, 67F
推
10/21 00:30, , 68F
10/21 00:30, 68F
推
10/21 07:29, , 69F
10/21 07:29, 69F
推
10/21 08:48, , 70F
10/21 08:48, 70F
推
10/21 12:22, , 71F
10/21 12:22, 71F
推
10/21 20:19, , 72F
10/21 20:19, 72F
推
10/22 00:15, , 73F
10/22 00:15, 73F
推
10/22 01:13, , 74F
10/22 01:13, 74F
→
10/22 01:13, , 75F
10/22 01:13, 75F
推
10/22 12:25, , 76F
10/22 12:25, 76F
推
10/22 23:48, , 77F
10/22 23:48, 77F
推
10/23 13:45, , 78F
10/23 13:45, 78F
推
10/24 13:27, , 79F
10/24 13:27, 79F
推
10/26 17:55, , 80F
10/26 17:55, 80F
推
10/27 01:31, , 81F
10/27 01:31, 81F
推
10/30 00:34, , 82F
10/30 00:34, 82F