[翻譯] FM 09六月號 p.146~

看板X-Japan作者wlcaroline (老闆～來一份奶油車輪眼)時間14年前 (2009/09/12 21:45)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

以下是Fool's Mate 六月號中的部份訪談這是在下第一次翻譯這麼長的東西.... 其中可能多有疏漏，中文不甚流暢通順感謝y姐在這其中多次指導幫在下釋疑 <(_ _)> 有錯請不吝指教紀里谷和明（監督）：今回、「GOEMON」の主題歌がYOSHIKIさん率いるVIOLET UK になったことをここに発表させていただきます。紀里谷和明：這次很榮幸能在這邊發表由YOSHIKI率領的VUK負責「GOEMON」的主題曲 ——今回、YOSHIKIさん（VIOLET UK）が主題歌を担当することになった経緯を教えてください ——這次，想請教YOSHIKI負責主題曲這件事情的詳細經過紀里谷：YOSHIKIさんとはも十年来の友達付き合いをさせていただいていて、映画を作っている最中や、その前から映画のことでいろい相談したりしてたんですね。で、音楽の部分で、是非やってもらえないか？ということを言ったら、快諾してくれ、本日のような日を迎えたというわけです。紀里谷：和YOSHIKI相交十年，和他是很合得來的朋友，製作這部電影前以及過程中，我們對電影的事討論了很多次呢。「那，音樂的部份可以一定要你來擔當嘛？」那時就講了這樣的話，很快就得到承諾了，變成今天這樣的局面。 YOSHIKI：映画が決まるまえから「音楽をやってくれ」って言われて、「どういう映画何ですか？」って言う（笑） YOSHIKI：在電影結果出來前，「可以用你的音樂嗎？」被問了這句話，「是怎樣的電影啊？」我就這樣說（笑）紀里谷：それでまぁ、いろいろ説明したり、途中の編集段階の粗い映像を観てもらったりね。紀里谷：是這樣，做了很多的說明，其中也給他看了還在編輯階段的大概影片呢。 YOSHIKI：逆に、そこまで信頼されていたのでプレッシャーが凄かったですね。曲も３曲ぐらいラフを僕が書いて、聞いてもらって、選んでもらって。 YOSHIKI：反過來說，被這樣地感到信賴壓力很大呢。我寫了三首歌的初稿，聽了之後再選。紀里谷：ロスのスタジオ……僕もロスに住んでるんで、スタジオに行って聞かせてもらって、「どれがいい？」って言ってもらえて。で、「これがいい」って言って、「ROSA」が今回の主題歌になりました。紀里谷：在L.A.的錄音室....我也住L.A.，去錄音室聽選。「哪個好呢？」被這樣問，然後我說「這個好」，就決定「ROSA」為這次的主題曲。 YOSHIKI：二人ともロスに住んでるんで、よく向こうでシルんできますね。 YOSHIKI：因為兩人都住L.A.，常常見面就能變得更熟了。紀里谷：僕は友達が他にいないので（笑）、二人でご飯食べに行ったりとかね。紀里谷：因為除了他之外我也沒什麼朋友（笑），兩個人會一起吃飯 YOSHIKI：してますね。 YOSHIKI：是這樣呢紀里谷：あんみつ食べたりね（笑）紀里谷：還有吃あんみつ（蜜豆湯圓？）呢 ——ロスであんみつ、ですか？ ——在洛杉磯的……あんみつ？ YOSHIKI：はい。夜中に二人で（笑） YOSHIKI：對啊，在半夜時兩個人（去吃） ——「ROSA」は、どのようなイメージで作られた曲なんですか？ ——「ROSA」是憑甚麼印象做出來的曲子呢？ YOSHIKI：やっぱり、出来れば感動してほしい、（映画の）最後にお客さんたちに涙を流してほしいって言う。僕はそういう曲は得意中の得意なので、バラードっぽいイメージで……でも「ただのバラードじゃなくて力強い方がいい」っていう意見もいただいたので、ただ優しいだけじゃない、壮大な、それでいて涙が流れてくるような曲になったと思います。僕が書いたバラードの中では珍しいタイプの曲だと思いますよ（女性のVoのケイティが）力強く歌っているのに哀しい、っていう。 YOSHIKI：還是，希望一出來就能給人感動，能在電影的最後讓觀眾流淚。我對這種歌很拿手，就偏向抒情了些……但是，「不光是抒情歌，而有強力的感覺，怎麼樣？」也有收到這樣意見的關係，就想要不單單只是溫柔的，而有壯大之感，能讓聽者流淚的曲子了。在我寫的抒情歌中是很特出的類型呢。女主唱有力的歌聲，卻表現悲哀的感覺這樣。 ——映画「GEOMON」を観た感想はいかがですか？また、「ROSA」に込めたメッセージがあれば教えてください。 ——「GEOMON」的觀後感是如何？又，想請教ROSA內含的訊息。 YOSHKI：まずですねぇ、映画監督の前に友達だったので、改めて「この人、こんなに才能あるんだ?!」ってビックリしました（笑）。刺激を受けましたね。あと、この映画に関しては最初から海外（での公開）も視野に入れていて。歌詞も「英語で」って言われたんですけど、たまたま僕が今やっている……X JAPANもそうなんですけど、VIOLET UKも世界進出を狙っているので、その方向性が一致したというか。 YOSHKI：一開始，在他當導演前就是朋友了，「這人，原來有這樣的才能？！」而再次感到吃驚（笑）。有受到刺激呢。關於這部電影，最初時就想讓這部電影在海外播放，歌詞也被要求用英文，機緣巧合下就是我現在寫的這樣了……。X JAPAN 也是如此，而VUK也將目標放在全球，方向性可謂一致。 ——「GEOMON」が世界各国で公開される頃に、VIOLET UKの「ROSA」も世界で発売される可能性がある、と。 ——「GEOMON」在世界各國公開播映時，VUK的「ROSA」也有可能在世界發賣囉？ YOSHIKI：そうですね。今、アメリカのレコード会社と話をまとめているところです YOSHIKI：是啊，現在正和美國的唱片公司協商中 ——監督は映画の最後で実際に「ROSA」が流れるのを聞いて、どのような感想を？ ——導演在電影最後「ROSA」播出後，聽到的感想是？紀里谷：いや、本当に素晴らしいですね。自分が作った映画に対してこう言うものヘンな感じですけど、あの曲が（映画の最後に）付いて、本当に素晴らしいと思いました。一番最初に（ラフな）曲を聞かせてもらった時から鳥肌が立って、「物凄い曲だな」と思いました。そこからまたパワー．アップして、何回もスタヂオに（制作途中の）フィルムを持って行って、本編（の映画）に（曲を）合わせて観てもらいながら作ってもらったので、もうバッチリでしたね。紀里谷：呃，真的非常棒呢。對自己的電影有這樣的感言是很奇怪啦，但是，這首歌附在電影的最後，就覺得非常棒。起先聽到初稿時，雞皮疙瘩就起來了，「不得了的歌啊」這樣想。然後又繼續讓編曲趨於完整，常常拿錄音室中還在製作的歌曲和電影配配看來作調整，最後就整個完成了。 YOSHIKI：最高傑作です YOSHIKI：確實是最好的作品呢 ——YOSHIKIさんは、現在公開の映画「REPO」の音楽プロデューサーを務めていらっしゃったり、今後は黒澤映画の音楽も担当されわけですが、今までやってきた音楽と映画音楽ではやはり違ったストレスがありますか ——YOSHIKIさん現在也在已公開上映的電影「REPO」中擔任音樂製作，今後也要負責黑澤電影的音樂，目前為止，你做的音樂和電影音樂間，所承擔的壓力必有不同吧？ YOSHIKI：そうですね、いつもバンドとか音楽関係だけでやっていると、自分が一番トップにいるですね。もう誰からも意見を言われないような、すべて自分の判断で最後まで仕上げちゃうんですけど、映画音楽の、いいところ……って言うんですかね？まず映画を仕上げる上では監督が一番で、自分は二番手だっていう、その関係値が何か……微妙にいいですよね（笑）。押さえつけられてるみたいで（笑） YOSHIKI：是啊，一直都只處理和樂團相關的音樂，因為自己是團長（加製作人），別人都不大給意見，直到最後工作完成都還是以自己的判斷為主，但電影音樂的優點 ……怎麼說呢？電影的完成最終是以導演優先，自己是第二順位，這樣的關係呢…… 微妙得有意思（笑）。會想壓抑自我看看呢（笑）。紀里谷：今回、すごく細かい注文まで聞いてくれて。こっちからしてみれば「全然これでいいんだけと」っていうところも、「教えて、教えて？どっちがいい、どっちがいい？」ってやってくれたので。紀里谷：這次呢，連非常細微的細節都會問我。有時我會認為「只要這樣就非常棒啦」，「講一下講一下，哪樣比較好？」會這樣問我。 YOSHIKI：僕はずーっとワガママに一番手で生きてきたんで（笑）、この何年間か映画音楽に関われて勉強になります。 YOSHIKI：因為我一直都這麼我行我素地蠻幹啊（笑）。這幾年間因為電影音樂而學到不少。 ——タイトルである「ROSA」の意味は？ ——歌名「ROSA」的意義是？ YOSHIKI：「ROSA」っていうのは国によっていろんな意味があって、女性の名前でもありますし、薔薇っていう意味もありますし、それぞれの国によって意味合いが違うんですよね YOSHIKI：「ROSA」呢，會因為國家不同而有不同的意義，女性的名字啦，薔薇的意思啦，各個國家包含的意義也不一樣。 ——今回の映画には歴史上の人物が多く登場してきますが、もし監督とYOSHIKIさんが演じるとしたら、歴史上のどんな人物を演じるてみたいですか？ ——這部電影中，有出現許多歷史上的人物，如果由導演和YOSHIKI來演的話，你們最想演哪個歷史人物啊？ YOSHIKI：（演じたとしても）どうせロクなもんじゃないと思います（笑） YOSHIKI：我不覺得自己可以把誰演好耶（笑）紀里谷：（YOSHIKIは）性格的に織田信長だよね？（笑）僕は徳川家康にシンパシーを感じます、我慢して映画を成し遂げるというか紀里谷：YOSHIKI的個性和織田信長有像吧？（笑）。我對德川家康很有認同感，可以為了完成電影而忍耐。 ——映画の公開は5月1日ですか？五月2日、3日に行われるX JAPANの東京ドームは中止か？という報道も出ていますが、何かファンの方々へメッセージがあれば ——電影公開上映是在5/1吧？5/2、5/3 X在巨蛋舉行的Live會中止嗎？已經有這樣的報導出來了，有什麼訊息要給歌迷的嗎？ YOSHIKI：X JAPANの東京ドーム、五月2日、3日のコンサートは決行します。内情は……グチャグチャです（笑）。でも決行します。ファンの皆さん、心配かけてごめんなさい。あと、この場を借りて、韓国（公演を楽しみにしていたファン）の皆さんも本当に申し訳ないと思ってます。日を改める必ずやりますし、あと、台湾公演も5月三十日に決定しました。 YOSHIKI：東京巨蛋的Live一定會舉行。內情啊……一塌糊塗（笑）。不過一定會舉行，讓各位歌迷擔心真是不好意思。那個，雖說場地已經借了，但對韓國（期待演唱會的）歌迷真的感到很抱歉，改期是勢在必行了。還有，台灣公演也在5/30確定舉行。 ——何かコンサートで予定していることはありますか？ ——在演唱會上有什麼預定要作嗎？ YOSHIKI：まぁ、この映画に負けないぐらいの感動的なコンサートにしようと思ってます YOSHIKI：嗯，在感動上，想讓演唱會不輸這部電影 ——HEATHさんとお話はされました？ ——有和HEATH談過嗎？ YOSHIKI：はい、昨日の夜も喋りました。……ほんと、ややこしいですね。 X JAPANって（笑）。僕が全部操ってるように思われてるかも知れないですけど、僕も一応、その（X JAPANの）一部なので YOSHIKI：有的，昨晚也聊了。……真的，說到X JAPAN啊，就很複雜呢（笑）。可能有人認為我全權操縱了X JAPAN吧（笑），不過我自己也是X的一部分啊。 ——VIOLET UKに関しては今後どのような活動をしていくんでしょうか？ ——VUK今後會有怎樣的相關活動呢？ YOSHIKI：X JAPANと平行して、着実に進んでます。今回、こういう形で紀里谷さんから話をいただいて、こういう（新曲を発表できる）場と作っていただいたんですけど、近い将来……って言っても、狼少年だもんな、俺（笑）。でもほんとに近い将来、（正式に音源を）リリースすると思います。ちなみに今回の「ROSA」も、映画に最後に流れているのは映画用のアレンジなので、VIOLET UKのアルバムに入るときは違ったアレンジになっていると思います。 YOSHIKI：和X同時，會按部就班地繼續下去。這次呢，因為接受紀里谷先生的邀請而獲得新曲發表的場合，不久的將來……不過就算我說了什麼，講起來還是會像放羊的小孩吧（笑）。不過最近一定會將正式音源發售。喔對了，這次「ROSA」的編曲，電影最後放的是電影用版本，VUK的專輯裡會有不同的編曲。 ——今回の主題歌のオファーを、X JAPANじゃなくVIOLET　UKで受けた理由は何かあるんでしょうか？ ——這次主題曲由VUK演唱而非X JAPAN，是有什麼理由嗎？ YOSHIKI：そこは最後の最後まで悩んだんですけど……X JAPANとか違った世界観を出したかったんでしょうね YOSHIKI：這也是我到最後還在煩惱的事情……想表現出和X JAPAN不一樣的世界觀吧 ——監督から「X JAPAN」というオファーはしなかったんですか？ ——導演呢？不想由X來擔綱嗎？紀里谷：いや、まったくないですね。僕は信頼しているので、すべてYOSHIKIさんがやりたいようにやってくれっていう。もちろん、曲としてこういう感じとか、作品はこういうテーマで作っているとか、そういうことは伝えましたけれども。彼も全然僕に対して「何でもやるよ」って言ってくれたんで、お互い信頼合ってるから「好きなことをどんどんやってください」っていう感じでしたね。紀里谷：不，完全不會。因為我信任他，會全盤接受YOSHIKI想做的事情。當然，歌曲的感覺、作品主題的表達等等，這些都會傳達。他也會跟我說「作什麼都可以」，因為能互相信賴的關係，會有那種「請不斷完成你喜歡的事情吧」的感覺。 ——監督として、YOSHIKIさんを役者として使ってみたい気持ちは？ ——導演會不會想讓YOSHIKI嘗試演出呢？紀里谷：ねぇ？（笑）でも、出ないでしょう？紀里谷：耶？（笑）不過，他不會演吧？ YOSHIKI：興味ないんですよ（笑） YOSHIKI：沒什麼興趣（笑）紀里谷：あははははは（笑）。「出る」って言ったらいくらでも出てもらいますけど、でも（役者より映画）監督をやりたいみたいなんですよ。……ね？紀里谷：哈哈哈哈（笑）「演出」這種話，他也聽我說過好幾次。不過比起來，你會比較想擔任導演……對吧？ YOSHIKI：この前、「REPO」っていう映画の音楽プリデューサーをやった時に監督と喧嘩になって、「だったら俺が（監督を）やってやるよ！」みたいな（笑）、今回は紀里谷さんといろいろ喋ってる中で、「俺もやってみようかな…？」みたいな影響を受けたというか。今後、もし僕が監督をやったとしたら、それは紀里谷さんのせいです（笑） YOSHIKI：之前，在當電影「REPO」的音樂製作人時曾和導演吵過，「可以的話我要當導演！」，像這樣子（笑）。這次和紀里谷先生多次談話中，「我也可以嘗試看看？」受到如此影響。今後若是我當了導演，這都是紀里谷先生的緣故（笑）紀里谷：やるべきだと思います紀里谷：應該是這樣吧 ——YOSHIKI基金について詳しく教えていただけますか？ ——關於YOSHIKI基金，可否詳細請教？ YOSHIKI：まぁ。将来的にはわからないですけど、今の時点では音楽行動なり、僕の収益中から寄付していくっていう活動なので。別に一般から寄付を募っているわけではないので、ゆっくりやっていきたいっていうか、そっとしておいてほしい…… という気持ちと、ただ、自分がそいう活動をすることで皆さんの関心が少しでも向けばいいんじゃないか？っていう二つの気持ちが、自分の中でもまだ整理しきれてないというか……まぁ、ゆっくりやっていこうと思います。 YOSHIKI：嗯，將來還不知道，就現在而言，是從我音樂活動的收益中撥出部份款項。還沒有從一般大眾那裡募集，想要慢慢這樣進行下去，想要慢慢地準備（基金的活動）……，是這樣感覺的。只是，自己從事這樣的活動，如果大家都能稍稍關心不是也很好嗎？就是這兩種感覺，不過也還沒理清自己的想法呢……嗯，就想慢慢這樣作。 ——VIOLEY UKのアルバム　リリースの予定はいかがですか？ ——VUK的專輯發售預定好了嗎？ YOSHIKI：実は年内発表に向けて頑張ってるんですけど……出るかなぁ？（笑）同じようX JAPANの（複数新曲を含むベスト）アルバムも、年内どころかもっと早くに出そうと思って頑張ってるんですけど……出るかなぁ？（笑）その前に、まずは東京ドーム公演ですね（笑）。頑張ります。 YOSHIKI：事實上正往年內發表的方向努力呢……不過，會出嗎？（笑）同樣的，X 的（內含數首新歌的精選）專輯，也想在年內儘快發表而努力呢……嗯，會出嗎（笑）在這之前，想把東京巨蛋的公演放首位（笑）。我會加油的。 -- Voiceless Screaming Pain of the past still hurts me inside Knockin' on my soul's door I climb the stairs that lead me to Heaven 《X JAPAN - Voiceless Screaming》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.176.175

推

gottapeace

09/12 21:53, , 1^F

09/12 21:53, 1^F

推

caca776633

09/12 22:00, , 2^F

09/12 22:00, 2^F

推

Alive530

09/12 22:03, , 3^F

09/12 22:03, 3^F