[問題] 有關於英文翻譯的問題 .....

看板X-Japan作者 (之之)時間15年前 (2009/06/17 22:35), 編輯推噓14(14推 0噓 23→)
留言37則, 17人參與, 最新討論串1/1
明天我要上台作外文通識的口頭報告 因為我最愛x japan阿 所以當然是以介紹他們來當作我的主題 不過在擬稿過程中 我遇到了小問題 請問大家 視覺系 該怎麼翻成英文呢? 呼 明天應該會穿著演唱會買到的T上台報告吧 希望報告完會讓更多人喜歡上X!!!!!!!!!!!!!! -- OrzOrzOrzOrzOrzOrz http://0rz.tw/223NO OrzOrzOrzOrzOrzOrzOrzOrzOrzOrzOrzOrz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.192.200
推
06/17 22:38, , 1F
Visual Rock吧
06/17 22:38, 1F
推
06/17 22:38, , 2F
visual kei(之前轉mp3時音樂類型出現的選項)
06/17 22:38, 2F
→
06/17 22:39, , 3F
kei是假名的發音這樣...
06/17 22:39, 3F
推
06/17 22:39, , 4F
我都跟人家說VISUAL ROCK耶
06/17 22:39, 4F
→
06/17 22:39, , 5F
恩 我知道XD kei=系
06/17 22:39, 5F
推
06/17 22:40, , 6F
一樓正解 (我國中英文課的上台ORAL就是做VR啊> <)
06/17 22:40, 6F
推
06/17 22:40, , 7F
可是我之前看好像外國網頁很多也寫VISUAL KEI耶@@
06/17 22:40, 7F
→
06/17 22:40, , 8F
是看過有人在前面加個Japanese...不知道需不需要?
06/17 22:40, 8F
→
06/17 22:41, , 9F
記得當時因為時間限制只介紹LS和GLAY(不好意思自嗨了)
06/17 22:41, 9F
→
06/17 22:41, , 10F
visual rock+1
06/17 22:41, 10F
→
06/17 22:41, , 11F
應該不用加Japanese吧 因為這算是一種日本文化= =
06/17 22:41, 11F
→
06/17 22:42, , 12F
那g大 介紹完之後有引起迴響嗎???
06/17 22:42, 12F
→
06/17 22:43, , 13F
我還帶了一箱收藏品(因為聽說可以加分) 結果大家嚇傻了
06/17 22:43, 13F
→
06/17 22:43, , 14F
我好怕明天說完沒人聽得懂 哀= =
06/17 22:43, 14F
→
06/17 22:44, , 15F
好酷的VISUL AID! xD
06/17 22:44, 15F
→
06/17 22:44, , 16F
老師一直問SUGI和HISASHI是不是女的 我就嗆他"是男的"
06/17 22:44, 16F
→
06/17 22:44, , 17F
全班都很HIGH啊 我覺得要講的有自信 要有滿滿的愛
06/17 22:44, 17F
→
06/17 22:45, , 18F
老師很不愛問重點耶= ="真是的 所以g大很高分吧XD
06/17 22:45, 18F
→
06/17 22:45, , 19F
sugi是女的沒錯啊！！！（握拳）...XDXDXD
06/17 22:45, 19F
→
06/17 22:46, , 20F
大家就會被你驚嚇了!!後面報告H.O.T(爆年代)的整個輸掉
06/17 22:46, 20F
→
06/17 22:46, , 21F
= =我也不知道我幾分耶 可是老師...我還有X要講啊= =
06/17 22:46, 21F
推
06/17 22:48, , 22F
PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK!!!!
06/17 22:48, 22F
推
06/17 22:48, , 23F
Visual Rock+1
06/17 22:48, 23F
推
06/17 22:49, , 24F
不好意思聊開了!!祝原PO順利!!記得要有自信喔^^別緊張
06/17 22:49, 24F
真的很謝謝大家耶不過我可以再問一下 團長該怎麼翻譯呢? 不好意思小弟的英文很爛 .... ※ 編輯: mirrortear 來自: 140.119.192.200 (06/17 22:52)
→
06/17 22:53, , 25F
LEADER??
06/17 22:53, 25F
推
06/17 22:53, , 26F
直接說LEADER大家就可以聽懂了^^簡單易懂
06/17 22:53, 26F
推
06/17 22:55, , 27F
你要不要查一下維基百科...上面是用Visual kei
06/17 22:55, 27F
→
06/17 22:56, , 28F
只怕Visual kei不好解釋啦 畢竟是要講給老師同學聽
06/17 22:56, 28F
→
06/17 22:57, , 29F
要盡量簡單 畢竟也有很多人不懂這塊啊^^
06/17 22:57, 29F
推
06/17 23:05, , 30F
推PSYCHEDELIC VIOLENCE CRIME OF VISUAL SHOCK!!(來亂XD)
06/17 23:05, 30F
推
06/18 00:25, , 31F
不如兩個都列上去~
06/18 00:25, 31F
推
06/18 07:51, , 32F
Japanese 「Visual Kei」 rock music，這樣應該夠了
06/18 07:51, 32F
→
06/18 07:52, , 33F
之後簡稱「Visual Kei」即可，在國外都這麼稱呼的。
06/18 07:52, 33F
推
06/18 13:04, , 34F
團長可以講leader……(H.O.T.也很棒啊 逃~)
06/18 13:04, 34F
→
06/18 13:04, , 35F
visual kei我是覺得比visual rock常聽到，不過還是在一
06/18 13:04, 35F
→
06/18 13:04, , 36F
開始提醒一下這是一個搖滾形式比較清楚~~
06/18 13:04, 36F
→
06/18 13:24, , 37F
我上星期就有報告過 老師超驚訝的!~呵呵呵
06/18 13:24, 37F
‣ 更多 mirrortear 的文章
文章代碼(AID): #1AEFynRM (X-Japan)