[翻譯] NUMERO TOKYO 2009.4 YOSHIKI訪談

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間15年前 (2009/03/02 01:11)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

[本文謝絕轉載] YOSHIKI自述「靜」與「動」的本來面目（看著本雜誌2月號的封面模特兒Agyness Deyn說）這位小姐最近出現在很多雜誌上呢。 ──是啊，請問您經常看雜誌嗎？嗯。我喜歡女性的時裝。因為男性的服飾最多只能在西裝和襯衫上下些工夫，並沒有特別顯眼之處，而女性的服裝則非常變化多端。 ──你喜歡的女性時裝是什麼樣的呢？最近喜歡搖滾風的。像是哥德之類的。……雖然說這個有點怪怪的，我比較喜歡穿著衣服的女性而不是裸體的。我覺得身上有穿著什麼比較性感。 ──去年起您也涉足珠寶界，您自己有出什麼主意嗎？有時候是我提的意見，也有他們提供點子給我的情形。雖然我以前幾乎不戴裝飾品，但是最近因為這個緣故開始戴項鍊。今天正在考慮要不要帶著這個（拉起鑲滿鑽石的項鍊）到俱樂部去跳舞呢（笑）。 ──耶，要是掉了不就糟了。嗯，所以其他人都在潑我冷水。不過，我覺得珠寶並不是放著當擺飾的東西，如果有的話應該要常常戴著。 ──您不太會掉東西嗎？不，我經常弄丟東西（笑）。 ──錢包都是自己拿著……？在美國全部都是自己拿著，不過在日本的話就是由保鑣們分別幫我拿。他們跟我的時間也相當長了，最近都不太照料我，而是在照料我身上戴著的寶石了（笑）。 ──新的一年也已經過了兩個月左右了，您覺得去年是怎樣的一年呢？因為X JAPAN在東京巨蛋開了3天的演唱會，因此覺得好像是看見了夢般的一年。 X造成的傷痕很深，也沒想到過竟然會重組。因為hide去世，不知道沒有他能不能辦得起來，Toshi和我在解散之後，也從來沒有見面，竟然這麼迅速地就回來了。 ──那麼，在解散的時候，是受傷很深的狀態嗎……？可說是渾身是傷吧。連X JAPAN的「X」都不想聽到，創傷甚至大到得去精神科看門診……。體會到X在自己心中就是這麼重要的存在，卻又粉碎飛散。想到當時的情形，是完全沒辦法思考竟然現在能夠再重新開始X。在東京巨蛋之後，因為脖子和肌肉都很痛，才有種「真的啊」的感覺。自己甚至是覺得似乎是注視著很長的夢境一般。 ──演唱會結束之後，輕鬆地飛躍了十年的障壁了嗎？這算是音樂的力量嗎……？有種毫不思索地跳入了音樂大河的感覺。這樣的場所，可說是歌迷們為我製造的吧。 ──YOSHIKI的聲音與態度都非常溫和，給人「靜」的印象，卻有著「動」甚至可說是「爆」或「烈」的印象（笑）。實在是讓人沒辦法連起來……。很不可思議呢（笑）。在香港公演之後，當地也登了很多新聞報導，每一家都是登我在砸鼓之類暴動中的照片。雖然因為我是和服店家的小孩，從小就被要求要跪坐，不可以站著吃東西，是在日本很普通的環境下被養大的。 ──因為咖哩很辣而憤而回家之類的傳說也很多（笑）。那是有原因的（笑）。演唱會的時候，會吃平常少吃的碳水化合物，以便能立刻轉換為能量，那天也點名說要吃一樣的咖哩。但是在演唱會前吃下去，竟然比平常的辣了幾十倍。因為我會過敏，如果不舒服的話還會貧血。後來問了，似乎是因為附近有很像的店所以就在那裡買了。所以就生氣回家去了。 ──從小就「靜」與「動」同時存在嗎？小時後……是一個因為氣喘的緣故身體虛弱長期住院的小孩。但是，大概從10 歲左右父親去世時開始墮落……雖然是一種自虐般的墮落方式。所以，「動」的部份也是一直存在的。 ──如果自己分析自己？感情的「皮」很薄吧。例如說，雖然大家跟女孩子約會時都是去看電影，不過我沒辦法這麼做。雖說也要看是什麼樣的電影，如果是看了恐怖的電影會叫出來，悲傷的電影會一直掉眼淚。與其說是感情的起伏……不如說是覆蓋著感情的什麼很薄弱的感覺。 ──啊啊，我懂。有些人蓋著的東西很厚，所以不知道他們心中有著什麼樣的感情漩渦。我要是生氣的話完全沒辦法用微笑掩飾。如果火大的話就會對當事人發作，如果有喜歡的人，就會立刻說「我喜歡你」。與其用說形容……不如說是脫口而出吧。 ──在自由地表現自己的同時，也有著鍛鍊身體，管理體能之類對自己十分嚴格的一面不是……？在X JAPAN重新開始活動之後，是有特別注意。在飲食方面非常嚴格，甚至對工作人員發脾氣。因為吃東西是工作的一部份，所以早上起來之後即使肚子不餓也會吃東西。如果有空檔的時候，一天會吃六餐，在消化完之前就吃。 ──會挑戰新的事情，從不吝惜努力的原動力是什麼呢？出道以來……已經過了20年左右吧。能在這麼長的時間內一直做音樂，真的都是多虧了有歌迷們。會有重組的場域，也是歌迷們製造給我們的。想到這一點，就不會想到是自己有什麼努力之類。要讓人家出錢來看我們，不努力當然不行不是嗎？為了要給人看最好的演出，平常就得……雖然說有時候想要喝酒就會不管三七二十一跑去喝，這說起來還蠻矛盾的（笑）。 ──如果說偶爾喝喝當然無妨……不過「不管三七二十一」是真的喝吧？真的是隨便喝。並不是只喝幾杯，而是喝很多瓶。 ──酒量似乎很好？相當好。雖然說這一講可能就有誰想要來挑戰（笑），不過喝酒方面我還沒輸過。 ──那麼「輸」的定義是……？喝到倒地不起失去意識的話算是輸（笑）。不過我跟白鵬去喝過酒，可能贏不了他吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.65.46

推

ULTIMATE4

03/02 01:15, , 1^F

03/02 01:15, 1^F

推

tsukisou

03/02 01:29, , 2^F

03/02 01:29, 2^F

推

Delilah

03/02 01:35, , 3^F

03/02 01:35, 3^F