[情報] Taiji官網12/5--傷勢說明中譯

看板X-Japan作者nicesoup30 (阿美)時間15年前 (2008/12/06 00:10)推噓35(35推 0噓 4→)

留言39則, 34人參與討論串1/1

中譯轉自 TSCN http://www.taiji-sawada.cn/bbs/viewthread.php?tid=1751&extra=page%3D1### STAFF方的泰司伤势以及病情的补充翻译:TSCN 翻譯小組落落 TSCN 站長moe 授權emilly(阿美)轉載TSCN之中譯 STAFF方的泰司傷勢以及病情的補充對於這次期待著LIVE的大家，真的非常抱歉。據本人的意志，壓制住了病情，但是9月初的時候，老毛病的癲癇和腦梗塞惡化了，最後因為本人的再生能力，有了恢復的徵兆。果然還是因為以前患病的大腿骨頭壞死的人工關節第二次脫落，進入了緊急手術的狀態中。在自家都沒有好好休息就開始彩排，打心底期待著LIVE。 11月30日在rokin豐田店舉行的簽名&握手會也是，因為身體狀況惡化大家很擔心這個決定，但是由於非常想見到FANS，還是用自己的意志壓制住了病情，加上相關人員的幫助，終於順利的完成了。這次的事件，是之後的， 12月2日清早的事情。現在，泰司雖然陷入了不能說話也不能順利的寫字，連傳達意思都很困難的狀況，但是正和疾病以及傷拼命做著鬥爭。也有大的傷，但是沒什麼和性命相關的狀況，請大家放心。 9月開始BLOG更新的中斷，其實也是因為這個情況。和泰司商量了，還是在BLOG裏把事實說了吧。泰司現在即使在醫院裏，比起自己的狀況，將對樋口先生的追悼銘刻在心，發誓要再生。負擔著各種病痛的音樂活動。總是讓大家操心，但是泰司一定會復活。雖然有這樣的狀況，如果大家能即使是一天一次，想著泰司的恢復的話，我們將非常高興。總是讓大家操心真的非常抱歉。非常抱歉沒有守護好。雖然是這樣的狀況，但是也有很多朋友出力，變成一個整體，向著能再次看到泰司的BASS而努力，今後也希望能集合所有能用到的力。還有什麼通知的話，也會在這裏的BLOG裏登載。澤田泰司STAFF *照片是11/30在rokin豐田店的東西。活動的report想等穩定下來了再寫，現在請稍等一下。 <<尊重翻譯者的辛苦, 欲轉載者, 請至TSCN取得授權, 謝謝>> 補充 [已翻譯][08.12.5]12/14 CLOUDNINE 新宿holiday 澤田泰司演出中止的通知澤田泰司，演出中止通知 12月14在新宿holiday的LIVE，由於澤田泰司的緊急住院，泰司的出演將變為不可能。 12月2日清晨，因為治療中的左腿大腿骨壞死導致步行困難而跌倒，胸口和前頸收到猛烈撞擊，隨後被救護車送往醫院，就這樣住院了。因為剛剛才受傷，所以痊癒的時間無法確定，和主治醫生商量的結果是不能參加14日的 LIVE，所以演出取消了。對於期待著LIVE的FANS，真的非常抱歉。樂隊已經連同新曲多次排練過了，包括泰司的隊員們都對14日非常期待。因為泰司本人也對CLOUNDNINE的舞臺非常期待（這次受傷之前執筆的12月13日發售的 WeROCK 008專欄裏描述了他的心境），所以泰司本人也覺得非常遺憾。但是，就像不死鳥的復蘇，在大家面前現身的泰司，一定會早日回到我們身邊的。關於LIVE，將在美國的第3期CLOUDNINE的BASS MARU緊急召回國，挽救這次的危機。請期待只有1天的第3期CLOUDNINE的復活。為了表達對FANS的歉意，YAZZ和Shu的另一個樂隊CRAZY QUARTER MILE也會臨時出演。將這一天的演出拍攝下來，送給住院中的泰司看，大概他也能儘快恢復活力。對於FANS，給大家添了這麼多麻煩，還是期待大家的捧場，希望大家的聲音能傳到泰司那裏去。 “期待這有澤田泰司的CLOUDNINE的大家，非常抱歉。對不起......這次的LIVE和泰司一起計畫了有半年以上，和隊員一起開心又緊張的等待著這一天。泰司本人也說著‘終於只有兩個星期了啊！’進入了LIVE狀態，考慮這泰司的心情也覺得非常遺憾。也考慮過終止整個LIVE，但是泰司本人說‘那是對等待著CLOUDNINE的FANS的背叛’，所以想將LIVE繼續下去。那天會變成怎麼樣的LIVE我不知道，但是收集起來的大家的聲音，我將傳送給泰司，給他鼓勵讓他早日康復。為了將大家的資訊傳送給泰司，也考慮過直接用筆寫的集體信。雖然發生了這種事情，但是也請大家今後繼續支持澤田泰司和CLOUDNINE。” 12月4日　CLOUDNINE隊長　Shu <<尊重翻譯者的辛苦, 欲轉載者, 請至TSCN取得授權, 謝謝>> ~~~~~貼完了...讓我先去大叫三聲...~~~~~~~~ -- 愛すると愛されるために、頑張って生きてゆこう Taiji only http://www.wretch.cc/blog/nicesoup30 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.33.206 ※ 編輯: nicesoup30 來自: 61.230.33.206 (12/06 00:15)

推

tows0606

12/06 00:22, , 1^F

12/06 00:22, 1^F

推

k100360502

12/06 00:28, , 2^F

12/06 00:28, 2^F

※ 編輯: nicesoup30 來自: 61.230.33.206 (12/06 00:43)

推

LACENI

12/06 00:45, , 3^F