Re: [情報] X JAPAN日本人首次在鳥巢公演(譯)

看板X-Japan作者fog (簡單的不甘心...)時間15年前 (2008/10/09 09:14)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

隨手翻一下...一樣是不負責翻譯 (￣▽￣＃)﹏﹏ http://www.sanspo.com/geino/news/081009/gnj0810090510021-n2.htm 北京五輪で世界的名所となった“鳥の巣”で、Ｘ　ＪＡＰＡＮ最大規模の８万人公演が確定的となった。因為北京奧運而成為的世界名勝「鳥巢」，X JAPAN將確定在此舉辦最大規模的八萬人公演　　バンドの関係者によると、中国の運営会社などとの交渉は最終段階に入っている。今月下旬にもＹＯＳＨＩＫＩが北京を訪れ、現地ファンを招いて公開会見を開催。詳細を発表する予定だという。目前相關人員已經與中國的營運公司進入最後的交涉階段，本月下旬YOSHIKI也將訪問北京並舉辦與歌迷的公開見面會，詳細說明公演事宜。　先月１５日、東京・代々木での会見でＹＯＳＨＩＫＩは「鳥の巣からオファーを受けている。現場に行ったことがないので慎重に話を進めている」と表明。その後のアジアプロモーションでは、現地公演をそれぞれの国で報告しており、訪中の際にＹＯＳＨＩＫＩから、北京公演が正式発表されそうだ。上個月15日，在東京・代代木的見面會YOSHIKI表示「雖然已經收到鳥巢的邀約，但是因為沒有去過現場評估，因此需要進一步慎重的評估」而在之後亞洲的宣傳，YOSHIKI在各國一一宣佈了當地公演的日期。此外，當YOSHIKI造訪中國時，北京公演的正式發表也將呼之欲出。　　Ｘ　ＪＡＰＡＮは１１月２２日のパリを皮切りに世界ツアーへ出発。来年１月１７日香港、３１日タイ、２月１４日台北、３月２１日ソウル公演を行う。北京公演はこれに続く来春に開催される模様だ。 X JAPAN將以１１月２２日的法國最為世界巡迴公演的起點，明年的１月１７日將造訪香港３１日、２月１４日台北、３月２１日首爾公演，北京也將在明年的春天繼亞洲各站後舉行公演　　“鳥の巣”は北京五輪のために総工費３５億元（約５１２億円）をかけ建設された、中国最大の競技場。収容人数は８万人で、日本人が音楽興行を行うのは初めて。４月に人気バンド、ラルク　アン　シエルが上海公演で１万５０００人の動員記録を作ったが、大幅に更新するのは確実だ。鳥巢在北京奧運的總工程費為35億元（換算日幣約為512億），是中國最大的比賽場地。也將是日本人在此第一次進行因為表演的演出，總共可容納八萬人。四月時，日本受歡迎的樂團L'ArcenCiel在上海公演創造了一萬五千人的動員紀錄，不過，此數目將確定大幅的被更新。　　サンケイスポーツのインタビューに「（鳥の巣に）行ったことがないので、まずは行ってみないと。Ｘのライブはファンと作っているので、その国で公演を発表することに意義がある」などと話していたＹＯＳＨＩＫＩ。現地で“鳥の巣”を体感し、世界制覇への足場を築き上げる。在接受產經體育日報的採訪時，YOSHIKI說「因為沒有去過鳥巢，所以我們想要嘗試看看。 X的演唱會是與歌迷共同營造，所以到該國去發表公演詳細內容是很有意義的」正確版就要請教高手了^^" 有錯也歡迎指正 o(‧"‧)o 改謝y姐指正翻譯^^" -- ◢◣ █◢◣◣◢██◣ ◢██◣◢◢█◣◢██◣ █◣◢█ ▄▄ █████◤◢█ █◤◢████◤█◤◢█ ◥██◤ ▼Ｘ▼ ███████◤ █◢███◤ ███◤ ◢██◣ ▼═▼ φfog ◥◤◥◤◥▆▆◤ ◥█◤◤◥▍ ◥▆▆◤ █◤◥█ ═●═ X-JAPAN 台灣公演 @ 2009.02.14 台北南港展覽館 http://0rz.tw/6b4cm ▲══▲φluh4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.113.215

推

danbin

10/09 09:34, , 1^F

10/09 09:34, 1^F

推

GakuA

10/09 10:55, , 2^F

10/09 10:55, 2^F

推

yxl

10/09 10:59, , 3^F

10/09 10:59, 3^F