[翻譯] FRIDAY週刊（5月30日）YOSHIKI專訪（上）

看板X-Japan作者FJocemin (AKI)時間16年前 (2008/05/18 11:40)推噓22(22推 0噓 2→)

留言24則, 24人參與討論串1/1

大家好，我第一次發文，昨天買了雜誌看到YOSHIKI一整個恢復元氣的感覺很高興，很想跟大家分享所以就翻了，但我對日文不是很有自信，有意思弄錯的地方還請Y姊和其他高手幫忙指正，謝謝～ FRIDAY週刊（5月30日號）YOSHIKI專訪「事前的準備真的很辛苦，所以先是鬆了一口氣……但也因為結束了感到有點寂寞。曲的構成大致都是我決定的，但我的想法是，只有hide死後追憶著他所寫下的『Without You』是非演奏不可的。曲子結束時，又一次想起hide的事，變得有種神聖的心情呢。」搖滾樂團「X JAPAN」的團長YOSHIKI，墨鏡深處藏著笑意，用稍帶嘶啞的聲音回顧獻給故友的演唱會。「X JAPAN」於1982年結成，以前衛的搖滾與特立獨行的視覺贏得人氣。而後，在97年解散。YOSHIKI與吉他手hide計畫著「2000年再結成」，然而98年5月2日hide因意外事故以33歲之齡過世。在東京築地本願寺舉行的「告別式」約有五萬人到場，hide的死當時成為一種「社會現象」。死後十年。今年5月3～4日，YOSHIKI發起的追悼演唱會「hide memorial summit」在東京調布市「味之素體育館」舉辦，集合了「LUNA SEA」、「T.M.Revolution」、「DJ OZMA」等21組藝人，YOSHIKI自己也以壓軸的「X JAPAN」身分上場。他16年未曾演出的吉他演奏風靡了約五萬名觀眾。 YOSHIKI跨越摯友過世的「悲傷過去」，朝向曾與hide共同描繪的「X JAPAN進軍世界」的夢，有了新的開始。在演唱會結束四天後的5月8日，本誌獨家專訪YOSHIKI。 ——請談談留存在心中對hide桑的回憶。 Y：剛出道沒多久時，有一次與某知名評論家有對談的機會。對方說「你們把頭髮弄黑、穿迷彩服才會賣」，一下氣得快吵起來（苦笑）。當時hide很迅速平息了那個場面。因為那還不是個搖滾樂手夠格被評論家認可的時代，發生爭執不太好。我常常以家人為例來形容X的成員，例如我是好動的長男、TOSHI是爺爺……。hide對我來說真的就像媽媽一樣，是如同保護者的存在，替常常不顧一切突然暴衝的我踩煞車。他總是能很冷靜的考慮事情。 ——這樣的hide桑突然過世，是非常大的打擊吧。 Y：是的……。他過世後，最初的兩年間什麼都無法定下心做。為了避開「X JAPAN」這個存在、不去想到它，而埋首在幕後和製作人的工作中。埋首在眼前的工作裡，無法繼續前進，被悲傷的情緒囚禁著。這時出現的轉機是1999年在天皇陛下即位10年紀念大典上的演奏。彈著「Anniversary」時，聽到了fan們非常驚人的聲援……。這下非前進不可了，「攻擊是（對悲傷）最大的防禦」！果然我還是深愛著音樂。而且當時聽到了聲援，感受到來自fan們絲毫沒有改變的愛，我想這成為了（從hide的死再次站起來的）原動力吧。 YOSHIKI為愛知萬博作主題曲、組成「VIOLET UK」等，開始向前邁進。然後07年「停止的時鐘」相隔十年後又一次啟動了，「X JAPAN」再結成。 ——去年10月「X JAPAN」再結成，契機是？ Y：我接到為電影《奪魂鋸4》（07年公開）製作主題曲的委託。在寫曲的過程中不經意想到，「（這首歌）如果以X來做的話多有趣啊」。就在那時很偶然的TOSHI打了電話給我，於是具體開始思考再結成一事。雖然開始考慮，但直到去年2～3月間都還在不停煩惱。對於我以外其他成員能做到什麼地步也處於完全不清楚的狀態，想著「無論如何，先集合大家試一次看看」，就找了成員們來實際合了音。那時從後面看著成員們的身影，我想「啊，這樣的話可以站上舞台了」，這是去年8月間的決定。於是由我開始推動，很自然就有了再結成的氣氛。 ——接著今年1月，發表了東京巨蛋的「再結成演唱會」。 Y：我決定如果X再一次登台，最初的舞台要在東京巨蛋。當初只想到演出一天而已。但實著手進行各種準備後，身邊的staff和相關人員說「只有一天看起來沒辦法容納所有fans ，兩天也很困難，可以的話請開三天」，就變成3 DAYS了。 ——實際的舞台如何呢？ Y：因為隔了十年，果然有各種感情湧現呢。之後是開場延遲，問題也冒出來，幾乎都在快抓狂狀態。我在第一天的演唱會上飛身撲向鼓座，這麼危險的舉動我也是第一次做（苦笑）。三天結束後的翌日睡了快20小時，醒來時一瞬間懷疑「（東京巨蛋的三天）是不是夢啊？」，但下一秒全身就被肌肉疼痛襲擊……。 ——「果然不是夢啊。」 Y：沒錯（笑）。 ——這次在追悼演唱會上，發表了八月的台灣公演。 Y：是的，兩年前開始我的網頁收到約一萬份的「請願書」。不過，演變成困擾的事件了（苦笑）。 ——困擾的事件？ Y：發表了要在台灣公演後，「為什麼不到中國本土來？」像這樣來自中國fans的抗議真的非常多（笑）。其實我們接到來自全世界22個國家的演出邀約。雖然還有很多手續待辦，不過是有預定要再稍微增加海外公演。但由於我們的演唱會很「激烈」（笑），特別這次又關係到讓hide音源再現的器材，要增加太多場也是辦不到的。其實我沒去過中國本土也沒去過香港，很想去一趟事前調查順便玩，或許會在這種感觸下決定中國的公演也不一定。 ——今年七月要舉行的巴黎公演，似乎也是體驗到「fans的聲音」後決定的？ Y：是的。巴黎每年都有名為「Japan Expo」的大型活動，介紹日本的文化、動畫、漫畫等。去年接到與當地知名遊戲創作者對談的邀約，因為是對談，本來以為會在小會場，結果是個能容納一萬人像武道館一樣的地方！那些法國觀眾坐得滿滿的，我試著兩手交叉比「X！」看看，大家也都比了「X！」回應，為什麼大家會知道呢（笑），真奇怪，哪邊掛著隱藏攝影機嗎？（笑）真的受到了很溫暖的迎接，知道在那裡也有很多fans，而決定了巴黎公演。 ——雖然時間還未定，不過專輯也要發賣了吧？ Y：預定要發行包含「I.V.」、「Without you」在內的精選專輯，世界版也會與國內一起發行。事實上……在hide追悼演唱會的隔天又寫了新曲喔，這首曲子也預定要收錄。真的很想再多放幾首新曲，只是我們錄音要花很多時間（笑）。新曲大概想放1～2首。 ——我想fans也很關心的，迎接新成員的可能性如何？ Y：正在認真考慮。姑且不論演唱會，製作專輯時也在想「一直這樣用客座成員真的好嗎？」。進行中的精選輯錄音，「I.V.」的hide部分有九成是我彈的。但我畢竟是負責鼓和鋼琴，也沒辦法一直彈吉他下去。或許在hide位置不變的前提下，是有加入新的「第六個」成員的可能性。具體來說，能與「這個人」做聯想的人是存在的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: FJocemin 來自: 43.244.33.31 (05/18 12:02)

推

sulpht

05/18 11:54, , 1^F

05/18 11:54, 1^F

推

sakra

05/18 11:56, , 2^F

05/18 11:56, 2^F

推

WUBIOLOGYer

05/18 12:02, , 3^F

05/18 12:02, 3^F