[問題] 有關於白鷺鷥的歌詞
我滿喜歡白鷺鷥這首歌
老大把這首歌寫的很有意境
只是 我台語很破 所以意境有時純粹只是我個人的腦補
另外對這首歌的歌詞 有一句我不太明白
"樹旋藤路發草溪還有水"
其中 樹旋藤 這我不太明白他的意思
自己有試著解釋一下 覺得那個旋是個動詞
所以我的翻譯:藤蔓旋滿了樹
不過 這樣語句的順序就有點奇怪了...
所以 想請問各位台語很好的老大歌迷們 這句到底該怎麼解釋
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.192.44
推
09/16 23:04, , 1F
09/16 23:04, 1F
→
09/16 23:05, , 2F
09/16 23:05, 2F
→
09/16 23:31, , 3F
09/16 23:31, 3F
推
09/16 23:38, , 4F
09/16 23:38, 4F
推
09/17 00:02, , 5F
09/17 00:02, 5F
推
09/17 01:06, , 6F
09/17 01:06, 6F
→
09/17 01:08, , 7F
09/17 01:08, 7F
推
09/17 13:32, , 8F
09/17 13:32, 8F
→
09/17 16:08, , 9F
09/17 16:08, 9F
推
09/17 23:43, , 10F
09/17 23:43, 10F
→
09/17 23:44, , 11F
09/17 23:44, 11F
→
09/17 23:46, , 12F
09/17 23:46, 12F
→
09/18 00:17, , 13F
09/18 00:17, 13F
推
09/18 03:21, , 14F
09/18 03:21, 14F
→
09/18 03:23, , 15F
09/18 03:23, 15F
→
09/18 03:24, , 16F
09/18 03:24, 16F
→
09/18 03:26, , 17F
09/18 03:26, 17F
→
09/18 03:29, , 18F
09/18 03:29, 18F
→
09/18 03:33, , 19F
09/18 03:33, 19F
→
09/19 00:53, , 20F
09/19 00:53, 20F