無責任翻譯之interview

看板WuBai_and_CB作者MIBURO (壬生浪)時間18年前 (2006/08/17 22:17)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

在國父紀念館附近一家伍佰常去的咖啡店所進行的伍佰獨家專訪。穿著黃色T恤搭配紅色夾克的伍佰，一身休閒地出現在緊張不已的訪談人員面前。「抱歉來晚了，找停車場花了我不少時間。」伍佰一邊露出平易近人的笑容一邊說道。也因此，在一片和諧的氣氛中，訪談開始了。問：您做出了至今從未有人嘗試過的台語搖滾樂，契機是？水晶唱片的董事長曾經建議我說，要不要試試用台語來做搖滾樂？因為他看到我，就覺得我很有台灣味。在此之前，我一直認為用搖滾或是具有節奏感的曲風來詮釋台語歌可能不太適合，但是沒想到大家似乎蠻中意的，真是個令人高興的意外呀。問：用台語來創作，跟用國語來創作有什麼不一樣嗎？用台語來做詞蠻有意思的。國語是一種「在學校所學習的語言」，可以用來作文或寫詩。但是台語不一樣，因為是在家裡使用而不是學習來書寫的，所以能直接了當地將自己的經驗或是感覺表現出來。像歷史或是所謂的台灣這塊土地，果然還是要用台語才比較有感覺。問：有受到哪些音樂家的影響嗎？我和其他團員都很喜歡70年代的Hard rock，所以才會組樂團。另外也很喜歡Techno music。在Hard Rock之前則是喜歡New wave，常聽JAPAN或是David Shire這類的音樂。問：您喜歡挑戰新的事物嗎？作曲的時候，常常想要做出一些特別的東西來。不單單只是Hard rock，而是融入了其他要素的新東西。例如這個（指著2005年1月出版的「雙面人」），在6月17日有推出Remix版本，和DJ名人一起重新編曲，音樂曲風也很適合在Disco跳舞的一張專輯。我對於新的事物一直很感興趣，當然專輯也是如此。當專輯錄製完成之後，我就不會再去聽第二次，會馬上著手進行下一個新的事物。對我來說，這是一種可以獲得快樂的方法。問：從哪裡獲得創作的靈感呢？與其說靈感，倒不如說是一種對任何小事情所得到的感動吧。像是在路上碰到一個可愛的小孩子，或是陽光從樹葉間灑落出來等等。不過這是我個人對人生的感動。說到創作，就是將對人生的感動表達出來。這種小小的感動不斷累積，也會成為一個擁有許多故事的偉大人物。而所謂的靈感，當實際在作曲的時候，我覺得就像是一條浸水的牛仔褲，上面的水滴一滴一滴不斷地滴下來一般。我常常被問到創作的靈感從何而來，我覺得跟人的個性關係很大。快樂的人就會做出快樂的詞或曲，對生命有所感動的人，就會做出對生命感動的詞或曲。這也是我人生的生活方式。在演唱會很多人都說我很棒，我只是感受到觀眾的那股感動，再將我的感動呈獻在大家面前。演唱會的主角是觀眾，不是我。若觀眾沒有感受到快樂，那麼演唱會就不能說是成功。我如果看不到觀眾的臉，我就沒辦法唱下去，看了觀眾的表情之後，我才能開始說話或唱歌，這也是為什麼被叫做King of Live的原因吧。問：台灣對於旋律優美的音樂接受度比較高，觀眾對於Hard rock的反應如何呢？最近有開始慢慢在改變了。在台灣，那種可以跟著唱的優美曲風雖然人氣很旺，不過隨著時代改變，歌曲的節拍速度越來越快，也漸漸可以接受我的曲風。台灣的音樂分類十分曖昧不明，說不定也有人覺得我並不是搖滾歌手，只是一個唱著節拍很快的歌的人而已。而聽過我的音樂而且能接受的，都是一群很有活力，充滿節奏感或是躍動感，隨時隨地都想要大聲嘶吼，熱力十足的人，人老心不老的人也特別多。問：您在「順流逆流」片中呈現了精湛的演技，今後仍有參與電影演出的計畫嗎？對我來說重要的是，做那件事是否快樂。演技也可以說是藝術表現的一種，因此我對演出很感興趣。不過重點是，角色是否適合我。若要勉強去扮演不適合自己的角色，那除了痛苦之外並沒有任何好處。在「順流逆流」之後，差不多有20部左右的香港電影來找過我，我覺得不適合便全部拒絕了。我並不是演員，可以扮演許多角色，我認為我要的是有個性，是個特別的存在。就像坂本龍一，他也是只出現短短的時間，像這樣演出時間不多，但卻可以讓人感到一種強烈的個性，這種特別的存在才是我想要的。問：伍佰給人一種酷、帥的印象，對您來說，怎樣的人才算是酷？（思考了一會）可能就是「真」吧。不做作，可以將真實的自我表現出來的人。有魅力的人會將自己完全表現出來。我自己則是只要一隱藏什麼，就會馬上被識破那型的。在「真」的狀態下，一個人的魅力就會被完全地展現出來。我覺得周潤發是個很棒的演員，因為他完全不會裝飾自己，是個表裡如一的人。對我來說，能真實地將自己的個性展現出來的人，就是最酷的男人。我？我覺得自己也是相當有個性的。（笑）問：聽說您很喜歡摔角，那您常去日本嗎？我常去日本看摔角。我自己就是武藤敬司的粉絲，常常去日本找他一起吃飯。他的入場主題曲「王道」是我做的。雖然武藤敬司有「黑獅無雙」這樣的聲望地位，不過他竟給我頭上寫著「伍佰」的照片呢。（一提到摔角就停不下來‧‧‧由於沒辦法全部都寫，在這邊先行省略）除了摔角之外，我也很喜歡到北海道去賞雪。在台灣無法體驗的銀色世界，那種美真是棒呆了！我甚至還想過要在北海道買棟房子。問：在台灣喜歡的地方是哪裡？有常常去的地方嗎？台灣的溫泉很棒喔。品質也不錯。蠻喜歡台南關仔嶺的泥溫泉，可以有種完全不同的感受。常去的則是烏來溫泉，用來當作放鬆的療效特別管用。我真的蠻喜歡泡溫泉的，常常在作曲時一個禮拜去好多次。雖然沒有說作曲一定要在哪裡才行，有時候會在回家的路上忽然想到什麼，將車子停在原地的例子也很常見。我想一定是溫泉將緊張的身心都解放開來的關係吧。其他的話，像是東部宜蘭、台東、花蓮的海岸線，或是台南、嘉義、高雄這些和台北截然不同的地方也不錯。可以讓人感覺更像台灣，食物的風味也不盡相同。問：請推薦日本來台觀光客絕對要去的景點！還是推薦烏來溫泉。不僅觀光景點多，距離台北也比較近。對了！如果來到台灣，有一個地方絕對要去，那就是我的演唱會！時間是6月11日的台北新莊體育場，是台灣首次以「四面台」（舞台的四周都是觀眾席）所舉辦的演唱會，會有種來到宴會舞廳的感覺喔。我也準備了許多適合用來跳舞的曲風，希望有宴會般那種熱鬧氣氛的演唱會。當演唱「海底飛凌機」這首新歌時，也希望能有飛機出現呀。總之會是個很棒的演唱會就對了，請一定要來喔。如果這次不行的話，那就以Live一起同樂吧！後記：那些音樂類型我不太熟，所以就直接打英文了@@ 像Techno music，雖然知道是用電腦或是音樂軟體等合成方式所做出來的音樂，若要翻電子音樂的話，又有electronic music...QQ 其他也有些我翻的不太確定，就請高手指教了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.169.115

推

pen88

08/18 02:33, , 1^F

08/18 02:33, 1^F

推

penny22

08/18 03:01, , 2^F

08/18 03:01, 2^F

→

penny22

08/18 03:02, , 3^F

08/18 03:02, 3^F