談蔣公遺囑的用典及筆誤 蘇正隆已刪文
談蔣公遺囑的用典及筆誤 蘇正隆
1975年蔣中正總統逝世乃當年台灣極其重要的事件，其遺囑不僅公諸報章，列為教材，更
鐫刻在中正紀念堂及全國許多蔣公銅像底座，但遺囑裡有幾處筆誤及用典錯誤，似乎還沒
有人提出。
1. 「束髮」
「自余束髮以來，即追隨總理革命，無時不以耶穌基督與總理信徒自居 …」，據遺囑代
筆人秦孝儀指出，遺囑首句本無「耶穌基督」一詞，乃蔣夫人的指示下才加入。
「束髮之年」指男子十五歲，然文獻指出「蔣【中正】說在討袁之役初起之時，孫【中山
】才對蔣單獨召見，二人之初見該在1913年，當孫在上海之時」。根據李敖、汪榮祖《蔣
介石評傳》，1922年6月16日陳炯明發動武裝，孫【中山】避往永豐艦，蔣於6月29日抵廣
東，接過永豐艦之指揮權，自是每日跟從孫。
蔣中正1887年出生，早年 (1906-1916年間) 其實是追隨陳其美，不論從1913年 (26歲)
與孫中山見面算起，或1922年 (35歲) 真正追隨孫中山，都不是「束髮之年」。至於「以
耶穌基督信徒」自居，則更不是「束髮之年」的事。蔣中正本來信仰傳統佛教，1927年
(40歲) 與宋美齡結婚，才接觸基督教。宋美齡來自基督教家庭，父親及外祖父皆為牧師
。
2. 「堅苦奮鬥」
「堅苦」是明顯的錯別字，也是中小學國文課常出的改錯題。根據教育部《重編國語辭典
修訂本》，應為「『艱』苦奮鬥」，指「艱難困苦中，奮勇克服障礙。」三度漢語網還特
別說明：艱苦奮鬥 成語辨形 艱，不能寫作“堅”。
3. 「長相左右」
「相左」是不同調、唱反調之意。據教育部《重編國語辭典修訂本》，意思為「互相違異
。如：『意見相左』」。這裡應以「長伴左右」、「長隨左右」爲宜。
蔣公遺囑面世當時，我就注意到這些問題，但當年戒嚴時代，若提出來恐怕會惹出牢獄之
災。然而，已快48年了，這些訛誤卻尚未有人指出，令人納悶。 (Jerome Su, March
21, 2023)
★ 謝謝東吳大學英文系翻譯碩士班簡妍如、邱聿岑同學協助整理。
★ 總統蔣公遺囑於3月29日「預立」。此遺囑由秦孝儀代筆。直至蔣過世後，五院院長才
簽名以為旁證。內容如下：
總統蔣公遺囑
自余束髮以來，即追隨
總理革命，無時不以 耶穌基督與
總理信徒自居，
無日不為掃除三民主義之障礙，建設民主憲政之國家，
堅苦奮鬥。近二十餘年來，自由基地，
日益精實壯大，並不斷對大陸共產邪惡，展開政治作戰，反共復國大業，
方期日新月盛，全國軍民，全黨同志，
絕不可因余之不起，而懷憂喪志！
務望一致精誠團結，服膺本黨與政府領導，奉主義為無形之
總理，以復國為共同之目標。而中正之精神，自必與我同志同胞，長相左右。實踐三民主
義，光復大陸國土，
復興民族文化，堅守民主陣容，為余畢生之志事，實亦即海內外軍民同
胞一致的革命職志與戰鬥決心。惟
願愈益堅此百忍，奮勵自強，非達成
國民革命之責任，絕不中止！矢勤矢勇，毋怠毋忽。
中華民國六十四年三月二十九日
秦孝儀承命受記
蔣宋美齡 嚴家淦 蔣經國 倪文亞 田炯錦 楊亮功 余俊賢
https://reurl.cc/1eX3xQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.66.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1679389113.A.7EB.html