[討論] 國語單字發音的名隨主人也不是全隨主人吧
也就是，有某種中文字詞道理的分寸在。
1.
尤其是，兩岸對同一漢字的不同發音。
胡錫進堅持說你應該唸胡ㄒㄧ進才對。你會理他嗎？
錫蘭說你應該叫他ㄒㄧ蘭。我一定要配合他、不然就是不尊重他嗎？
2.
此外，某位眭姓人士長期堅持「眭」當作姓氏該念ㄒㄩˇ，不要叫他ㄙㄨㄟ先生（我猜他
是自己覺得ㄙㄨㄟ不好聽罷了，雖然教育部國語字典的規範讀音定為ㄙㄨㄟ），依照他對
這個字的國語發音（不是指他家鄉話的發音，他家鄉方言裡那個字的發音他愛怎麼念是他
的自由，但別來亂誤導該字在國語裡面的發音就行）該念什麼音的兄弟個人獨獲之創見在
嗶嗶嗶，以致誤導電視機前的小朋友們。
3.
韓國姓氏朴，韓國人自己譯成英文發音是Park，勉強來說是ㄆㄚˋ的音，不論台灣主流念
的ㄆㄨˊ或中國主流念的ㄆㄧㄠˊ都沒說哪個更「符合」韓語原音（我猜韓國人自己也沒
定論，頂多或許是中國市場大，所以他們習慣通常依照中國主流發音介紹自己姓氏的漢音
念法，但不意謂韓國人反對台灣人將該字念成台灣主流發音），所以兩岸民眾愛選哪個音
唸都行，沒有說哪方堅持「朴是念某個音」的話，另一方不配合不行似的。
以上觀點，跟大家討論討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.153.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1657057955.A.998.html
→
07/08 23:00,
1年前
, 1F
07/08 23:00, 1F
推
08/27 13:51, , 2F
08/27 13:51, 2F