[新聞] 陸式中文入侵　宅神：要反守為攻

看板Wrong_spell作者時間14年前 (2010/02/05 01:47), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 4人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: gsklee () 看板: Gossiping 標題: [新聞] 陸式中文入侵　宅神：要反守為攻 時間: Thu Feb 4 12:13:16 2010 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100204/115/1zzye.html 【台灣醒報特約記者李柏勳專訪】近年來科技業不乏打著「統一全球用語」名義，將台灣 原有詞彙消滅，改行陸式用語的例子，像是經典的科技翻譯「藍芽」遭正名為「藍牙」， 以及「新力」變「索尼」等。不少報章媒體的大陸新聞版面，也充斥著越來越多的陸式文 句和語彙。針對這種趨勢，素有「宅神」之稱的奇幻文化藝術基金會創辦人兼執行長朱學 恆表示，台灣的語言之所以會成為被取代的一方，「關鍵在於文明夠不夠強勢。」 身為一名專業譯者，朱學恆在接受訪問時指出，諸如「藍芽」與「藍牙」這種信、雅、達 與直譯之間孰優孰劣的文化議題，「沒有標準答案，很難找到一定要怎麼樣的原因。」他 舉例說明，雖然中國大陸把computer翻成「計算機」，但是在上海、北京講「電腦」也可 以通，因為科技界的影響力是由台灣傳過去的，而且在當年的時間點，台灣是處在較高的 文化層次，所以可以影響對方。 朱學恆認為，如果現在台灣的文化水平降低，影響力減弱，在語言和文化上就會成為被侵 入的一方，而且這樣的趨勢一旦形成，恐將變成一股無法阻止的洪流。 對於這種情況，我們能做些什麼來維護自己的語言或文化？朱學恆表示，這種事僅能以推 廣來進行，論辯、分析、說服等是沒有用的。例如「太空站」，大陸翻成「空間站」，如 果你覺得它是誤譯，就在你有機會能夠做出影響的地方，像是文章或網誌裡面，去努力使 用和推廣這種用法。 不過他亦有感而發地指出，政府和廠商的態度也很重要。他認為政府可以要求代工廠商， 如果一件產品在台灣代工，但是規格卻只支援簡體，而不支援正體中文，就應撤銷廠商的 租稅獎勵。 「Apple的iPad全部都是在台灣代工、在台灣組裝，但它卻只支援簡體。」朱學恆說，「 你今天拿我的預算，拿我的土地，拿我給你的優惠去做國際的產品，卻在規格裡面沒有支 援繁體中文，這是不可被接受的。我覺得這很合理，只是政府有沒有聰明到可以去做這樣 的事情。」 朱學恆並舉自己在兩岸往來的經驗為例，表示兩岸三地間的語言轉換，還是需要認真花時 間去處理。「現在有很多報社或是媒體從業人員，沒有能力去改大陸的文字，包括公關公 司和記者。」他強調，如果媒體連這種事情都不願意投注心力去更改，代表投入不夠多。 「如果覺得它投入不夠多，就表示它做新聞不認真；如果它做新聞不認真，應該要抵制它 。」 朱學恆說，語言的影響並非永遠都是單向的，並表示若一切順利，今年大陸的《魔戒》翻 譯應該會換成他的版本。他自謙地說，自己的翻譯不一定是最好的，但確實是比較容易被 一般大眾接受，他認為這才是關鍵所在。 這篇新聞讓你覺得？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.64.11
推
02/04 12:13,
宅神 宅男女神
02/04 12:13
推
02/04 12:13,
no sense
02/04 12:13
推
02/04 12:13,
我覺得 END
02/04 12:13
→
02/04 12:14,
請皇上立即下令拘捕索尼
02/04 12:14
→
02/04 12:14,
宅神?我還以為金城武
02/04 12:14
推
02/04 12:14,
本來就是藍牙吧 .... 沒知識還當記者...
02/04 12:14
→
02/04 12:14,
開玩笑的，其實日式中文的現象也頗嚴重
02/04 12:14
推
02/04 12:14,
白痴…不是本來就叫藍牙嗎= =
02/04 12:14
→
02/04 12:15,
媒體洗腦功用就在這
02/04 12:15
推
02/04 12:15,
推啦 建殺小國 文字都快被對岸消滅了
02/04 12:15
→
02/04 12:15,
朱學恆認為，如果現在台灣的[文化水平]降低 這中國用語耶
02/04 12:15
噓
02/04 12:15,
頭噓
02/04 12:15
→
02/04 12:15,
他不配當神
02/04 12:15
噓
02/04 12:15,
朱學恆? 誰？
02/04 12:15
噓
02/04 12:16,
WHO
02/04 12:16
推
02/04 12:16,
無聊喔。文化沒有侵略，只有傳播。
02/04 12:16
推
02/04 12:16,
中共聽到幹你娘會不會回：「您作啥侵犯我母親?」
02/04 12:16
→
02/04 12:16,
有沒有宅男界的李家同，朱X恆的八卦呀?
02/04 12:16
推
02/04 12:16,
藍芽才對 藍牙是對岸的
02/04 12:16
噓
02/04 12:16,
水平.水平............這不也是大陸用語
02/04 12:16
→
02/04 12:16,
旺旺 聯合 中時 中天 中央社 TVBS .....
02/04 12:16
→
02/04 12:17,
0-->1
02/04 12:17
→
02/04 12:17,
藍芽+1
02/04 12:17
推
02/04 12:17,
台灣新力已經正式改名為索尼了@ 是官方改的
02/04 12:17
推
02/04 12:17,
本來就是馬政府故意的 幹
02/04 12:17
→
02/04 12:17,
大牙
02/04 12:17
→
02/04 12:17,
計算機概論
02/04 12:17
推
02/04 12:17,
台灣以前也是把computer翻做計算機,後來才改,逢甲大學以
02/04 12:17
→
02/04 12:17,
文化最好是沒有侵略......
02/04 12:17
→
02/04 12:17,
老實說報導連朱學恒的恒也打錯 他有沒有說出*水平*這兩個字
02/04 12:17
→
02/04 12:18,
都很難說
02/04 12:18
推
02/04 12:18,
靠邀 我被中國化了= =機掰
02/04 12:18
→
02/04 12:18,
前就有計算機系,
02/04 12:18
推
02/04 12:18,
索尼是少數翻譯的比台灣好的 本該如此 音速小子也翻索尼
02/04 12:18
→
02/04 12:18,
你搜尋藍牙還會問你是不是要搜尋藍芽勒
02/04 12:18
→
02/04 12:18,
傻子哩 台灣用詞中國化 很快就要失去文字的詮釋權與獨立權了
02/04 12:18
→
02/04 12:18,
後來改名了
02/04 12:18
推
02/04 12:19,
雖然有點嘩眾取寵,不過確實是有這種現象
02/04 12:19
→
02/04 12:19,
現在已經有人覺藍牙才對 下一代就有人覺得殘體字好了
02/04 12:19
還有 287 則推文
→
02/04 19:20,
那邊翻的比較合適就用那邊的，有啥好爭的？
02/04 19:20
推
02/04 19:23,
99推
02/04 19:23
推
02/04 19:30,
幫爆
02/04 19:30
噓
02/04 19:48,
台灣還有多少人說風景區 大多數都碼說景區了吧?
02/04 19:48
推
02/04 19:50,
推
02/04 19:50
推
02/04 19:58,
推 爆
02/04 19:58
推
02/04 20:05,
貌似、大氣、釘子戶....
02/04 20:05
推
02/04 20:22,
還有水平
02/04 20:22
噓
02/04 20:44,
...
02/04 20:44
→
02/04 20:53,
U盤兒,閃存兒,光盤兒,硬盤兒
02/04 20:53
推
02/04 20:56,
爆
02/04 20:56
推
02/04 21:21,
讚啦
02/04 21:21
推
02/04 21:41,
同意
02/04 21:41
噓
02/04 21:50,
朱學恆先噓 只出一張嘴
02/04 21:50
推
02/04 22:48,
中肯推!!
02/04 22:48
推
02/04 22:58,
感覺宅神這次說的還蠻有道理的喔!
02/04 22:58
推
02/04 23:25,
02/04 23:25
推
02/04 23:26,
中肯啦
02/04 23:26
推
02/04 23:31,
云
02/04 23:31
推
02/04 23:33,
其實「和諧」也可以用「粉飾太平」來表達啊 只是可能大家
02/04 23:33
→
02/04 23:34,
覺得說成語很拗口?
02/04 23:34
→
02/05 00:42,
媒體本來就是洗腦工具之一...
02/05 00:42
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.160.227
推
02/07 01:39, , 1F
我國小的時候水準跟水平就很常換著用 不甘大陸的事
02/07 01:39, 1F
推
02/10 08:02, , 2F
樓上 那是因為你國小時已經被入侵了(藝人帶頭);我國小時,這2
02/10 08:02, 2F
→
02/10 08:04, , 3F
詞彙是不同意思,水平是指涉地理上;ex.水平面,水平高度;當初
02/10 08:04, 3F
→
02/10 08:06, , 4F
幾十年前1些領頭跑2岸的藝人開始在國內電視上bla水平,很刺耳
02/10 08:06, 4F
推
02/10 08:09, , 5F
當某藝人說另1藝人歌唱水平很高時,常想冷冷問他是高幾公尺啊
02/10 08:09, 5F
推
02/14 01:09, , 6F
喔 不過水準也是水平的一種 標準水平 基隆的水準原點
02/14 01:09, 6F
推
03/01 23:40, , 7F
樓上不要再拿少數專門的例子來混淆了。
03/01 23:40, 7F
→
03/01 23:42, , 8F
有點年紀的臺灣人都知道，罵人只會罵「沒水準」，不
03/01 23:42, 8F
→
03/01 23:42, , 9F
會學京片子講人家沒水平。
03/01 23:42, 9F
推
03/02 00:39, , 10F
已經知了呀 只是覺得概念有相近的地方而已
03/02 00:39, 10F
→
03/02 00:40, , 11F
另外雖然那時很常換著用 但不是每種語法都可以換
03/02 00:40, 11F
→
03/02 00:42, , 12F
f大的例子我以前就沒聽過 我最常聽到的是達到某一水平
03/02 00:42, 12F
推
03/24 13:11, , 13F
我只知道"自我感覺良好"是大陸用語，這兩年被廣泛使用
03/24 13:11, 13F
→
03/24 13:12, , 14F
還有節目進行到下一個＂環節＂、東西的＂質量＂很差
03/24 13:12, 14F
→
03/24 13:12, , 15F
現在台灣也都有人用了，質量咧，品質、質地、質感，台
03/24 13:12, 15F
→
03/24 13:13, , 16F
灣每種類型的東西有不同說法，為何要改成統稱＂質量＂.
03/24 13:13, 16F
推
03/25 12:56, , 17F
被同化成質量滿奇怪的 因為在台灣是量 在大陸是質 差很大
03/25 12:56, 17F
‣ 更多 gsklee 的文章
文章代碼(AID): #1BQmXBqX (Wrong_spell)