[日版]カクテル (水果劍）思い出1

看板WrawlStars作者tsaipung (Waiting)時間10年前 (2015/06/04 00:24)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

看到前面有人分享蘑菇斧的劇情，我也來獻醜一下，第一次翻譯請不吝指正錯誤然後因為水果劍很好用所以我就先挑她啦XD 而且她的故事都是植物小知識，我覺得頗有意思的，順便增廣見聞也不錯首先先講她的名字カクテル就是雞尾酒的意思，可能是因為雞尾酒通常會加入很多水果，所以才這樣命名的吧。再來就是內容了，不會上色大家多包涵～カクテル：……肥沃な良い土ね。それにこの日照量。水果劍：…肥沃的好土壤呢。還有這個日照量。カクテル：空の上の島......　そのボテンシャルは未知数。水果劍：天空之上的島……它的潛力是未知數。カクテル：この島ではどんなフルーツが育つのかしら。水果劍：不知道這個島可以培育出怎麼樣的水果呢。キャトラ：イチゴとかならできるんじゃない？白貓：應該可以種出草莓之類的東西吧？カクテル：イチゴの可愛さはまさに自然のくれた奇跡ね。水果劍：草莓的可愛之處簡直可以說是自然給予的奇蹟呢。キャトラ：あ、この子フルーツにへんなコダワリがあるんだった。白貓：啊，這孩子對水果有著奇怪的堅持。（冒冷汗）カクテル：イチゴはね、アクセサリーフルーツ。なの。水果劍：這草莓啊，可是裝飾品水果喔。アイリス：アクセサリーなんですか？女主角：你是說裝飾品嗎？キャトラ：たしかにアンタ、イチゴもつけてるわね。白貓：你確實身上也裝飾著草莓呢。カクテル：私たちが食べているイチゴは、果実ではなくて、茎なのよ。水果劍：我們吃的草莓，並不是果實，而是莖喔。キャトラ：くき？白貓：莖？カクテル：そう、イチゴの食べられるところは、花托と呼ばれるお花が咲くところの先端部。水果劍：是的，草莓被拿來吃的部份，是被稱為花托、也就是開花部份的最前端處。アイリス：じゃあイチゴの実って…… 女主角：那草莓的果實是…… カクテル：イチゴ本来の果実は表面の種のように見える部分。あれこそがいちごの実。水果劍：草莓本來的果實是表面上可以看得到，像是種子的部份。那個才是草莓的果實。キャトラ：そうだったんだ。白貓：是這樣的啊。カクテル：だからイチゴはアクセサリー。「付属品」なのよ。水果劍：所以草莓是裝飾品、「附屬品」喔。カクテル：イチゴの純情なイメージは、付属品としての己への劣等感から生じたものかもね。水果劍：草莓的純情印象，或許是從作為附屬品、對於自己的劣等感而產生的也說不定呢。キャトラ：えーと、考えすぎじゃない？白貓：那個……你想太多了吧？カクテル：フルーツイズストロング。フルーツイズビュティフル。水果劍：FRUIT IS STRONG. FRUIT IS BEAUTIFUL. キャトラ：なにそのスローガン。白貓：這是什麼口號啊。（我愛白貓的吐槽XD）カクテル：イチゴは純情可憐！水果劍：草莓是純情可憐！カクテル：苗は株元のクラウンが隠れないように。浅植えをするのよっ！水果劍：草莓的苗就像根部的皇冠一樣，別把它藏起來，淺植它吧！（註：：浅植え這個農業用語我不知道怎麼翻譯，反正就是不要埋很深的種法就是了。キャトラ：誰に向かっていったのっ！？白貓：你這是要向誰推廣啊！？完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.52.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1433348660.A.2A2.html ※ 編輯: tsaipung (218.164.52.218), 06/04/2015 00:26:06

推

pairsed

06/04 00:38, , 1^F

06/04 00:38, 1^F

推

AsMilvus

06/04 02:17, , 2^F

06/04 02:17, 2^F

推

msdn8058

06/04 02:22, , 3^F

06/04 02:22, 3^F