[心得] 用中文譯名播報，方是服務大眾

看板WorldCup作者 (月光與陽光)時間6年前 (2018/06/21 17:51), 6年前編輯推噓2(63推 61噓 186→)
留言310則, 99人參與, 6年前最新討論串1/1
鄙人使用以前的ID：acrossing與molisaka 前幾屆曾在世足板發了一些足球文，有幸蒙板主將之備份，十分感謝 有興趣的朋友或可爬文 （這兩個ID已廢，若有人註冊使用並非本人） 許久沒發文了 在此談一下球員人名/譯名的問題 ＃ 世界杯，足球熱。台灣的主播們，很愛用洋文發音說老外的名字，兩隊在場上共22人所以 至少有22個洋名巴拉巴拉個不停。 他們似乎忽略不會洋文的普羅大眾。我認為即便某一天台灣人不會英語的是少數，還是要 關照聽不懂的觀眾。 如果說用洋人發音，代表準確、專業，那為何遇到日、韓的球員，他們不用日語、韓語來 說他們的大名呢？用漢語去唸他們的漢字姓名，準確嗎？東洋也是洋，也是老外。 而且請問，你會波蘭語、冰島語、塞爾維亞語、非洲國家的語言嗎？你的英式拼音讀法真 的對嗎？ 或許，英國人已找出最逼近的讀法來做出英語拼法，或是英國主播用法語、西語來說球員 的名字，所以台灣就這樣去學了。甚至台灣主播也學了點西語、法文，頗有上進心。問題 是你就算可以講出（你認為的）原音，也沒那個腔口，就可能仍不到位啊。你說的只是台 式西語，更何況西班牙語系涵蓋範圍之廣，各國各路的聲腔，外加當地原語（方言）交混 ，你所謂的原音說到底不是原音。 這方面不如參考對岸做的譯名。他們語言人才很多，有一個翻譯機制，會盡量找出原音去 作中文譯名。好比阿奎羅、伊瓜因、萊萬多夫斯基、厄齊爾，用中文來說他們，比你用的 洋涇濱發音還精準、上口，饒富韻味。連梅西都用洋文來說，聽了好虛。 台灣主播可以把對岸翻譯的毛病作微調即可。他們習慣把每個音節都拆開，於是「爾」字 常出現，這多餘了。ex.波多爾斯基（以前的德國國腳）、馬爾克斯（文學家）、博爾赫 斯（文學家），凡名必爾。或是特朗普，不如我們用川普好。齊達內也不如我們用席丹好 。再看，里根（美國前總統）也不如咱們的雷根好。因台灣在傳統上會盡量找中文姓氏去 對應老外。 又，J羅（大陸起的綽號：前有C羅用法；C羅又來自羅納爾多；台灣叫羅納度）的用法很 方便，台灣主播卻用洋音說他的全名，若翻成中文是哈美斯‧羅德里奎茲。而昨晚C羅， 主播卻說C羅了。本來就該用C羅、J羅就好啦。 前面談到，那些主播一直用洋音講梅西，這讓我覺得他們夠宅、太封閉了，跟老百姓隔那 麼遠。難道你講梅西二字，會讓觀眾認為“沒戲”或“沒吸”嗎？ 用中文譯名來播報，才是尊重廣大人民。 這方面大陸做得很好，是說老社會主義的這個觀念是對的。播報是面對廣大觀眾，盡量用 中文反而自然。 試問，「英超」、「法甲」、「西甲」、「荷甲」這些字眼怎麼不也用英文或當地語言來 講？……既然愛講洋文的話。以及國名、城市名亦然。 說真的足球還算好的呢！遇到籃球，台灣主播連術語也英文個沒完。 林書豪的林來瘋時期，我媽突然半夜也看他的比賽。她問我主播講「and one」是什麼意 思？……進算加罰之意，對岸叫二加一，台灣又叫小賬加一。……我爸從1980年代看NBA ，看到1997、98爵士與公牛爭霸後就不看了。他笑云都是那一套，膩了。後來我回想，很 可能是他無法聽洋文人名、洋文術語而感吃力。他已過世，無法求證。 一臉友曾跟我說，他爸興致勃勃與他一起看美國大聯盟的棒球賽，但遇到主播說英文時， 會尷尬，聽不懂，但也不好意思問他，這個瞬間說真的是微感傷。 我爸是老芋仔，他爸是老台客，但都被英語推開，都被時代給拋棄了。 我曾在基隆執教一高職夜補校，一同學住萬里海邊，一次我去他開設的電器行找他。他愛 打籃球、愛看籃球。當時正好他在看NBA，他英文不好，他說14號好厲害。那是從前爵士 的年代，馬龍、史塔克頓的隊友。 十幾年前家母曾辦一個家庭式小安親班，我幫她帶小學生。一小六的胖男生，聰明頑皮， 就是對功課沒勁，26個英文字母仍學不來。國中畢業後他去學當廚師。挺懷念他的笑容。 ＃ 意思是說，聽不懂洋文的人其實是很多的，無論多寡，都得尊重，服務他們。讓足球能擴 大參與。畢竟世界杯是希望大家都來享受，一日球迷，十屆球迷，大家是平等的，都能一 起看球。 會用洋音、外國話唸出每個球員名字的人，不會譏笑用中文譯名的人。真的不懂什麼的人 ，反而會去笑、去現那些東西。 梅西，主播都要用Messi來說，受不了啊。諸君會用Van Gogh說梵谷嗎？這樣的人很少。 不是對錯的問題，而是讓人無言八條線啊。 J羅，主播說James Rodriguez，何必呢？ 海明威，研究英美文學的專家上電視時也不會說Ernest Hemingway. 這批主播在公共電視台播報歐冠聯賽時也都這樣講話。他們對足球的努力用心值得嘉許， 但播報的觀念是不對的。主管應當是資深媒體人，該提醒他們多用譯名。 皮爾洛、布馮、馬斯切拉諾，這些譯名都很順口，或有特殊韻味。如果嫌馬斯切拉諾五個 字太長，偶爾用西班牙語快速帶過也可。或是臨時你想歌頌他，高呼他的西語名字，亦可 ，自然就好。播報須以譯名為主，原名為輔。有這種播報觀念，足球的種子才能播下。 以上是我的建議，若有冒犯之處敬請海涵。主播們有其專業度，足球知識豐富，這很好， 但轉播的觀念須調整為妥。足球播報如果與庶民有隔閡，台灣不可能足球強，足球迷也不 會多。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.101.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1529574706.A.37A.html
噓
06/21 17:53, 6年前 , 1F
。
06/21 17:53, 1F
→
06/21 17:53, 6年前 , 2F
有差嗎？cavali唸成卡伐力有比較酷？
06/21 17:53, 2F
噓
06/21 17:53, 6年前 , 3F
你先叫這國家把翻譯統一可以嗎
06/21 17:53, 3F
噓
06/21 17:54, 6年前 , 4F
主播廢大家就要跟著耍蠢嗎 別鬧了什麼爛譯名
06/21 17:54, 4F
噓
06/21 17:55, 6年前 , 5F
中港台三地翻譯就不一樣了 是想搞到大家混亂嗎
06/21 17:55, 5F
推
06/21 17:55, 6年前 , 6F
小孩子大字也不認識幾個阿~ 還不是你講什麼 他聽什麼
06/21 17:55, 6F
噓
06/21 17:55, 6年前 , 7F
CTMD本特克
06/21 17:55, 7F
→
06/21 17:55, 6年前 , 8F
忽略 打成嚕略 已訂正。林書豪的林來瘋時期 「的」已訂正
06/21 17:55, 8F
→
06/21 17:56, 6年前 , 9F
沒那麼誇張啦~ 你跟原住民聊天 還要幫你上中文字幕嗎?
06/21 17:56, 9F
推
06/21 17:56, 6年前 , 10F
乾脆唸背號好了 沒有語言的問題
06/21 17:56, 10F
推
06/21 17:56, 6年前 , 11F
是有點道理啦 尤其對一日球迷來說 中文譯名好記又比較
06/21 17:56, 11F
→
06/21 17:57, 6年前 , 12F
好說
06/21 17:57, 12F
推
06/21 17:57, 6年前 , 13F
並不是每個球隊都有中文官網，那譯名無法統一會更混亂
06/21 17:57, 13F
噓
06/21 17:58, 6年前 , 14F
你NBA 要不要翻譯成國家籃球協會？ 順便再噓用「台客」這
06/21 17:58, 14F
→
06/21 17:58, 6年前 , 15F
就是沒統一譯名啊,講英文我還比較知道是誰...
06/21 17:58, 15F
→
06/21 17:58, 6年前 , 16F
種以前部分外省人用來歧視台灣人的用法 來指稱台灣人
06/21 17:58, 16F
推
06/21 17:59, 6年前 , 17F
完全不明白不用中譯實在堅持什麼
06/21 17:59, 17F
噓
06/21 17:59, 6年前 , 18F
可以寫老番薯/台灣人 請不要用那個眷村的族群歧視詞
06/21 17:59, 18F
※ 編輯: kaori01 (219.68.101.196), 06/21/2018 18:01:11
→
06/21 18:00, 6年前 , 19F
實際上足球迷在討論時也沒幾個用原文
06/21 18:00, 19F
噓
06/21 18:01, 6年前 , 20F
羅納多 羅納度 朗拿度 羅納爾多 C羅 你要用哪個
06/21 18:01, 20F
→
06/21 18:01, 6年前 , 21F
席丹就席丹 誰會跟人討論時唸Zidane
06/21 18:01, 21F
→
06/21 18:02, 6年前 , 22F
C羅阿 板上討論他的時候有用別的或是原文嗎?
06/21 18:02, 22F
推
06/21 18:02, 6年前 , 23F
認同 人名一長串唸一坨
06/21 18:02, 23F
→
06/21 18:02, 6年前 , 24F
用羅拿度w
06/21 18:02, 24F
噓
06/21 18:03, 6年前 , 25F
打那麼長的廢文辛苦了
06/21 18:03, 25F
→
06/21 18:04, 6年前 , 26F
「真的不懂什麼的人」打成「真的很懂什麼的人」,已訂正。
06/21 18:04, 26F
噓
06/21 18:04, 6年前 , 27F
那你看台灣講 Jordan Kobe LBJ 比較多 還是 喬丹 柯比
06/21 18:04, 27F
→
06/21 18:04, 6年前 , 28F
大家在討論的時候也都是用中文譯名阿 我覺得沒問題
06/21 18:04, 28F
→
06/21 18:04, 6年前 , 29F
勒布朗詹姆士 比較多?
06/21 18:04, 29F
推
06/21 18:05, 6年前 , 30F
強暴犯跟母獅比較多
06/21 18:05, 30F
推
06/21 18:05, 6年前 , 31F
用C羅呀，皇馬中文官網就是C羅
06/21 18:05, 31F
噓
06/21 18:05, 6年前 , 32F
碧咸
06/21 18:05, 32F
→
06/21 18:05, 6年前 , 33F
MJ用假蛋(誤)
06/21 18:05, 33F
噓
06/21 18:05, 6年前 , 34F
學對面那噁心的發音幹嘛
06/21 18:05, 34F
推
06/21 18:05, 6年前 , 35F
美國名 短的居多啊 偶爾幾個名長的歐洲人 還辨識的出
06/21 18:05, 35F
→
06/21 18:05, 6年前 , 36F
台灣講的是下面
06/21 18:05, 36F
→
06/21 18:06, 6年前 , 37F
而且他說發音不標準,沒那麼誇張,螢幕上的球員,就算你
06/21 18:06, 37F
→
06/21 18:06, 6年前 , 38F
除了前幾個有名球星，其他球員一大堆搞中譯就算了
06/21 18:06, 38F
還有 232 則推文
噓
06/21 19:22, 6年前 , 271F
誰跟你不會洋文
06/21 19:22, 271F
→
06/21 19:24, 6年前 , 272F
用中文譯名是有照顧到我這些想聽洋文的嗎
06/21 19:24, 272F
→
06/21 19:27, 6年前 , 273F
那些聽慣台語的你又要不要照顧
06/21 19:27, 273F
推
06/21 19:29, 6年前 , 274F
推個補血
06/21 19:29, 274F
→
06/21 19:32, 6年前 , 275F
術語跟人名相比是不合理的
06/21 19:32, 275F
噓
06/21 19:34, 6年前 , 276F
06/21 19:34, 276F
噓
06/21 19:35, 6年前 , 277F
這篇就自以為是而已 根本沒人能決定用英文還是原文轉中
06/21 19:35, 277F
→
06/21 19:35, 6年前 , 278F
文 還以為大家都認同你
06/21 19:35, 278F
噓
06/21 19:36, 6年前 , 279F
太理想了啦
06/21 19:36, 279F
→
06/21 19:36, 6年前 , 280F
真的 整篇只看到自以爲是
06/21 19:36, 280F
噓
06/21 19:37, 6年前 , 281F
知道在講誰就好了，管太多。重點是講評的內容吧
06/21 19:37, 281F
噓
06/21 19:37, 6年前 , 282F
對一日球迷而言根本就沒差好嗎？
06/21 19:37, 282F
噓
06/21 19:38, 6年前 , 283F
棒球 籃球轉播時都沒全中譯了 為啥足球要
06/21 19:38, 283F
噓
06/21 19:44, 6年前 , 284F
問題是球員身上的球衣沒有印中文啊，你播報用翻中文，對於
06/21 19:44, 284F
→
06/21 19:45, 6年前 , 285F
看的懂英文的一日球迷來說反而很難分辨啊。
06/21 19:45, 285F
噓
06/21 19:47, 6年前 , 286F
自以為
06/21 19:47, 286F
噓
06/21 19:49, 6年前 , 287F
我覺得球員名字聽外文發音和看外文拼字比較好反應 你才
06/21 19:49, 287F
→
06/21 19:49, 6年前 , 288F
脫離庶民
06/21 19:49, 288F
推
06/21 19:51, 6年前 , 289F
一開始心想這什麼無聊的題目，仔細看完...覺得還蠻值得
06/21 19:51, 289F
→
06/21 19:51, 6年前 , 290F
思考的，多謝你的心得，以前確實沒想過這些。
06/21 19:51, 290F
噓
06/21 19:52, 6年前 , 291F
Messi用洋文念很虛?他本人聽到了會很難過的
06/21 19:52, 291F
噓
06/21 19:55, 6年前 , 292F
小心釣魚 感覺是釣魚文
06/21 19:55, 292F
噓
06/21 20:02, 6年前 , 293F
建議你可以搬去支那住，應該會開心很多
06/21 20:02, 293F
噓
06/21 20:12, 6年前 , 294F
自以為是 世界都繞著你轉？
06/21 20:12, 294F
噓
06/21 20:25, 6年前 , 295F
釣魚引戰文
06/21 20:25, 295F
噓
06/21 20:30, 6年前 , 296F
...
06/21 20:30, 296F
推
06/21 20:42, 6年前 , 297F
譯名什麼的本來就該統一翻譯 日本也是這麼做
06/21 20:42, 297F
→
06/21 21:29, 6年前 , 298F
台灣有台灣的玩法, 像新加坡那種多元語言也有另種趣味
06/21 21:29, 298F
噓
06/21 22:03, 6年前 , 299F
聽不懂就滾
06/21 22:03, 299F
推
06/21 22:16, 6年前 , 300F
補血
06/21 22:16, 300F
推
06/21 22:28, 6年前 , 301F
看法不錯
06/21 22:28, 301F
噓
06/21 23:34, 6年前 , 302F
ㄏㄏ
06/21 23:34, 302F
推
06/21 23:51, 6年前 , 303F
先去辦mod訂愛爾達 再斗內個ott 我們再來談這個
06/21 23:51, 303F
噓
06/22 01:39, 6年前 , 304F
反正球評都會認錯人 講錯人名 中英文有差嗎
06/22 01:39, 304F
→
06/22 01:40, 6年前 , 305F
不得不承認 要認識球員還是看大陸的
06/22 01:40, 305F
→
06/22 01:40, 6年前 , 306F
至少知道中文譯名 想在追也有的查
06/22 01:40, 306F
→
06/22 01:41, 6年前 , 307F
不是不有名就不需要 這英雄主義思想 台灣人什麼時候才要改.
06/22 01:41, 307F
噓
06/22 01:56, 6年前 , 308F
反正台語人口早就被華語推開了，用英語推開華語也沒啥不好
06/22 01:56, 308F
噓
06/22 06:23, 6年前 , 309F
補什麼 噓啦
06/22 06:23, 309F
噓
06/22 06:48, 6年前 , 310F
還是原文原音比較好
06/22 06:48, 310F
‣ 更多 kaori01 的文章
文章代碼(AID): #1RAtKoDw (WorldCup)