Re: [新聞] WORLD CUP 2010: Holland 0 Spain 1 - …
大意翻一下。
※ 引述《Ieesmart (才筑)》之銘言：
: WORLD CUP 2010: Holland 0 Spain 1 - Dirty Dutch whine over Webb 'bias'
: By IAN LADYMAN from Soccer City, Johannesburg Last updated at 12:31 AM on
: 12th July 2010
荷蘭抱怨裁判偏哨
: Holland coach Bert van Marwijk astonishingly accused English referee Howard
: Webb of being biased towards Spain after the Dutch tried and failed to kick
: their way towards World Cup glory.
荷教練抗議裁判韋伯偏哨西班牙
: Webb was forced into dishing out 13 yellow cards and one red, with eight
: bookings and the dismissal of Everton's John Heitinga shaming the Dutch and
: five cautions for Spain. It was a record for a World Cup final.
13黃1紅是世界盃決賽紀錄
: Flashpoint: Holland coach Bert van Marwijk (left) argues with referee Howard
: Webb
: But Van Marwijk came out fighting, claiming that the Spanish were just as
: culpable for the foul play that ruined the game as a spectacle and suggesting
: that Webb had leaned towards Vicente del Bosque's team after they criticised
: his handling of their opening group game against Switzerland.
荷教練說韋伯在第一場西vs瑞之戰的執法被抱怨後這場就偏西班牙了。
: The Holland coach said: 'I don't think the referee controlled the match well.
: I read a few things today about how angry Spain were at the refereeing in the
: first match against Switzerland.
: 'If you view the performance of the referee today, you'd almost think now
: that the first match had an influence on this game.'
重點同上，說第一場比賽的執法被抗議無法讓人不聯想有影響今天的比賽。
: Certainly Webb endured a difficult evening at Soccer City, butthe Dutch were
: the villains of the piece, something that Van Marwijk, who confronted the
: referee after the game, seemed unwilling to accept as he reflected on a third
: failed attempt by his country to win a World Cup final.
這些反應似乎顯現出荷教練無法接受荷蘭第三度奪金盃失利的事實。
: Fiery: Wesley Snijder and Joris Mathijsen argue with English referee Howard
: Webb
: He added: 'It's not our style. Let me put it this way, it's not our style to
: commit horrible fouls. It's not our kind of football. But I would have loved
: to have won it with foot the ball that was not so beautiful. It was a World
: Cup final and people were tense. Look at the rest of the tournament. I think
: both sides, also the Spaniards, committed terrible fouls.'
荷教頭說強硬的犯規不是他們的球風，但這是決賽當然會很緊繃，而且西班牙那邊
也有些惡劣的犯規。
: To his credit, Van Marwijk did admit Spain had been the better side in a
: final that fell a long way short as a global showpiece. But having seen the
: match settled by Andres Iniesta's goal at the end of extra time, Del Bosque
: declined to put the boot into Holland.
但荷教頭承認西班牙踢得比較好。西班牙贏了所以Bosque不願對荷做出批評。
: The Spain coach said: 'I should congratulate our opponents. They made it very
: difficult for us to play comfortably. I'm here to speak about the beautiful
: things in football. Holland played a good game. It was very intense, balanced
: and even. It was rough at times, but that's part of football.
Bosque說對手非常強勁讓比賽我們遭遇一些困難，但都是足球的一部份。
: 'Football is moving forward and, in this World Cup in South Africa - which
: has been an extraordinary success for this continent - the reward today was
: for beautiful football.'
稱讚一下南非。
: Off: Referee Howard Webb shows the red card to John Heitinga, left,
: With Spain now champions of the world and of Europe - having won Euro 2008 -
: Del Bosque's team are the undisputed best team on the planet.
: Match-winner Iniesta said: 'I can't quite believe this yet. I had the
: opportunity to score that goal that was so important for my team, and it's
: incredible.
總之Iniesta還是很嗨。
: 'I've made a small contribution in a very tough game, a very rough game -
: there were all sorts of things happening on the pitch - but Spain deserved to
: win this World Cup. It's something we have to remember and enjoy, and should
: feel very proud of everyone in this squad.'
他說他只是在踢的很艱難的比賽裡做出那麼一點點小小的貢獻。
: Del Bosque took phone calls from the King and Queen of Spain and the Prime
: Minister as his players celebrated with the trophy. He added: 'The dressing
: room is delighted, ecstatic.'
Bosque接到了皇室祝賀的電話，還說更衣室裡都瘋了。
: http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2010/article-1293917/WORLD-CUP-2010-Holland-0-Spain-1--Dirty-Dutch-whine-Webb-bias.html
: http://0rz.tw/rE9H3
--
如果鯰姐是鯰，那我們就是人。如果鯰姐是人，那我們就是神。
如果鯰姐是神？ 那這世界應該只有火星人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.175.139
推
07/12 10:26, , 1F
07/12 10:26, 1F
推
07/12 10:31, , 2F
07/12 10:31, 2F
推
07/12 10:53, , 3F
07/12 10:53, 3F
推
07/12 11:16, , 4F
07/12 11:16, 4F
→
07/12 12:34, , 5F
07/12 12:34, 5F
→
07/12 12:34, , 6F
07/12 12:34, 6F
推
07/12 12:45, , 7F
07/12 12:45, 7F
→
07/12 12:47, , 8F
07/12 12:47, 8F
→
07/12 15:51, , 9F
07/12 15:51, 9F
→
07/12 15:52, , 10F
07/12 15:52, 10F