[問題] Ronaldinho的發音
巴西小羅納度 Ronaldinho
比較常看到的音譯用字是 羅納迪諾 或 羅納迪尼奧
顯然是分解如下:Ro-nal-di-nho 其中nho似乎發/no/或/njo/
但是剛看到中文維基寫的是"羅納汀荷" 卻是拆成 Ro-anl-din-ho, h有發ㄏ音
到底哪一種才是對的?
另外大羅納度 Ronaldo 和 小羅納度 Ronaldinho 都是巴西人
據說葡萄牙語在巴西, R 從/r/變成ㄏ 所以應該要叫"侯納多" "侯納迪妞" 比較對
但是C羅納度 Cristiano Ronaldo 是來自葡萄牙本土 所以R就還是/r/了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.81.104
推
06/18 02:01, , 1F
06/18 02:01, 1F
→
06/18 02:01, , 2F
06/18 02:01, 2F
推
06/18 02:01, , 3F
06/18 02:01, 3F
推
06/18 02:01, , 4F
06/18 02:01, 4F
→
06/18 02:02, , 5F
06/18 02:02, 5F
推
06/18 02:02, , 6F
06/18 02:02, 6F
--
六樓有何高見?
--
→
06/18 02:02, , 7F
06/18 02:02, 7F
推
06/18 02:02, , 8F
06/18 02:02, 8F
→
06/18 02:03, , 9F
06/18 02:03, 9F
推
06/18 02:04, , 10F
06/18 02:04, 10F
推
06/18 02:04, , 11F
06/18 02:04, 11F
→
06/18 02:04, , 12F
06/18 02:04, 12F
推
06/18 02:04, , 13F
06/18 02:04, 13F
→
06/18 02:05, , 14F
06/18 02:05, 14F
→
06/18 02:05, , 15F
06/18 02:05, 15F
→
06/18 02:05, , 16F
06/18 02:05, 16F
--
我印象中法語H的確不發音啊
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.81.104 (06/18 02:09)
→
06/18 02:05, , 17F
06/18 02:05, 17F
→
06/18 02:06, , 18F
06/18 02:06, 18F
→
06/18 02:06, , 19F
06/18 02:06, 19F
→
06/18 02:06, , 20F
06/18 02:06, 20F
→
06/18 02:06, , 21F
06/18 02:06, 21F
推
06/18 02:07, , 22F
06/18 02:07, 22F
→
06/18 02:07, , 23F
06/18 02:07, 23F
推
06/18 02:07, , 24F
06/18 02:07, 24F
→
06/18 02:07, , 25F
06/18 02:07, 25F
→
06/18 02:07, , 26F
06/18 02:07, 26F
→
06/18 02:08, , 27F
06/18 02:08, 27F
推
06/18 02:08, , 28F
06/18 02:08, 28F
→
06/18 02:09, , 29F
06/18 02:09, 29F
推
06/18 02:09, , 30F
06/18 02:09, 30F
→
06/18 02:10, , 31F
06/18 02:10, 31F
→
06/18 02:10, , 32F
06/18 02:10, 32F
→
06/18 02:14, , 33F
06/18 02:14, 33F
→
06/18 02:14, , 34F
06/18 02:14, 34F
推
06/18 02:16, , 35F
06/18 02:16, 35F
推
06/18 02:17, , 36F
06/18 02:17, 36F
→
06/18 02:18, , 37F
06/18 02:18, 37F
→
06/18 02:20, , 38F
06/18 02:20, 38F
推
06/18 02:22, , 39F
06/18 02:22, 39F
→
06/18 02:23, , 40F
06/18 02:23, 40F
推
06/18 02:38, , 41F
06/18 02:38, 41F
推
06/18 02:42, , 42F
06/18 02:42, 42F
推
06/18 02:57, , 43F
06/18 02:57, 43F
推
06/18 03:03, , 44F
06/18 03:03, 44F
→
06/18 03:30, , 45F
06/18 03:30, 45F