Re: [討論] 看足球學西語 PART 2

看板WorldCup作者Breguet (寶璣─陀飛輪的發明者)時間14年前 (2010/05/14 21:51)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《Breguet (寶璣─陀飛輪的發明者)》之銘言： : 西班牙語在足球世界中可以說是最重要的語言了 : 包括西班牙、南美洲等全球有四億多人在講西語 : 且這些人幾乎都是足球人口... : 小弟很榮幸能在這和大家討論一下基本的發音規則 : 這樣以後看到喜愛的拉丁語系球員名字就不會手足無措了 : 個人認為西語的簡單度在世界九大語言中大概僅次於日語了... : 為什麼這麼說呢？ : 因為他的發音規則非常固定，該怎樣就怎樣，連輕重音節都是固定的公式，完全無變化 : 之前有大大也提過德文也是如此，但其一些母音在不同輕重音節上發音就還是會有些微 : 會不同了，這樣的特性跟英文有像，因為同為日耳曼語系嘛~ : 學習西語還有另一大好處，就是只要會了一種語言，等同附帶了另外三種世界語言的基礎 : 它們分別是： : 1.葡萄牙語(基本上一模一樣，只有一些發音的表示方法不同，如：lho、nho : 對應西語的llo、ño另外一個較顯著的不同是"^"這個符號的「鼻音」) : 2.義大利語(基本上也是極為相似，就我所知比較需要注意的地方大概是"C"發"Ch"的音， : 還有會有雙子音這種寫法，如ss、tt，唸法像日語中的「促音」，例：Totti應該唸 : "Tot-ti"而非"To-ti"，感覺差不多，但會義大利語的聽得出來。雙子音在正統西語中是 : 沒有的，但在名字、姓氏中還不算少見，畢竟名字是自己取的，高興就好，此種現象在拉 : 丁美洲地區尤為興盛。) : 3.法語(雖然還是同屬拉丁語系，但比起上述兩種語言，與西語的差距就比較大了，會有 : 比較不一樣的發音，但文法方面還是頗為相似的。) : 不知不覺扯了一堆...終於要進入正題，別急著按左鍵啊..... : 以下這個表背起來大概就差不多了，看到字基本上99%能唸： : 母音最重要，先來： : a、e、i、o、u → 基本上就日文五十音第一行：ㄚ、ㄝ、ㄧ、ㄛ、ㄨ : (搭配以下子音完全不變~~) : ba、be、bi、bo、bu → 雙唇爆裂音，ba 類似台語「肉」的唸法，雙唇緊黏，然後爆開~ : ca、ce、ci、co、cu → ca、co、cu 類似英文 ga 唸法，較準確可說是日文中的「清實 : 音」，嗯...會日文的應該懂我的意思...至於ce、ci類似英文中the、thi，但舌頭部分又 : 沒咬那麼厚，這是正統西文唸法，如果不習慣，可從拉美唸法，就是se、si。 : cha、che、chi、cho、chu → 和英文沒有不同，但請別發成sh。 : da、de、di、do、du → 日文「濁音」，但拿掉喉音(好空泛...對不起，我已盡力想100% : 表達...)顧名思義，可想成英文 da 混濁版。 : fa、fe、fi、fo、fu → 和英文一模一樣。 : ga、ge、gi、go、gu → ga、go、gu 英文混濁版...ge、gi為英文he、hi的音。 : gue、gui → 同ga、go、gu，補足ge、gi的缺額。 : gua、güe、güi、guo → "gwa"之還是英文混濁版...西文中基本無"ü"這個字母，只為 : 區分上述gue、gui，寫法和德文「ㄩ」相同。 : ha、he、hi、ho、hu → 同本表第一行，西文中"h"不發音。 : ja、je、ji、jo、ju → 同英文ha、he、hi、ho、hu。 : ka、ke、ki、ko、ku → 同英文ga、ge、gi、go、gu，日文「清實音」，通常用於外來語 : la、le、li、lo、lu → 同英文。 : lla、lle、lli、llo、llu → 類似英文ya、ye、yi、yo、yu，雖然有點不一樣，但原諒 : 我...真的挺難解釋...給我點時間 = = : ma、me、mi、mo、mu → 同英文。 : 呼！好累，發現後面似乎還有滿多要講的 = = 洗個澡再繼續.....有錯請指正，歡迎補充繼續來吧~~ na、ne、ni、no、nu → 同英文 ña、ñe、ñi、ño、ñu → 同英文nia、nie、ni、nio、niu或是nya、nye、nyi、nyo、 nyu。 pa、pe、pi、po、pu → 同英文ba、be、bi、bo、bu，「清實音」，雙唇用力給他「吧」出去，要發「實在」，以上所有「清實音」部分比照辦理。 que、qui → 沒錯，Q 只有這兩個，其他不存在。發音同上述西文ke、ki，補足ca、co、cu的缺憾。 ra、re、ri、ro、ru → 同西文la、le、li、lo、lu，但假如出現在字首，要打舌~~~~~~ rra、rre、rri、rro、rru → 打舌音，同上述ra、re、ri、ro、ru 之字首發音法。 sa、se、si、so、su → 同英文。 ta、te、ti、to、tu → 同英文da、de、di、do、du，「清實音」。注意！「清實音」並非「氣音」喔！！不要「踏」出去喔~~不然變美國腔喔~~(以上所有「清實音」皆然) va、ve、vi、vo、vu → 同西文ba、be、bi、bo、bu，一模模一樣樣~~所以 Bela = Vela wa、we、wi、wo、wu → 同英文，外來語。 xa、xe、xi、xo、xu → 同sa、se、si、so、su，但假如 x 夾在兩母音中間，發"gs"，微微給他"g"一下就好，不明顯，如：taxi，發"tagsi"。 ya、ye、yi、yo、yu → 同英文，發ia、ie、i、io、iu。 za、ze、zi、zo、zu → 類似英文tha、the、thi、tho、thu，同上面ce、ci，不習慣一樣可從拉美讀法sa、se、si、so、su。好啦~~~基本規則都會啦~~~以下講輕重音節：西語單詞中假如子音節尾，重音一律放在最後一個音節，但n、s結尾除外。母音結尾、或n、s結尾，重音放在倒數第二音節。假如出現如"á"一撇之重音記號(只會出現在母音上)，一律以重音記號存在的音節為重音節。小提醒：西文中每個單詞只會有一個重音節唷~~ 最後還有一小點要補充，"r"假如出現在音結尾，要打一點點舌，如：Ba"r"celona。終於打完啦~~~大家都了解了嗎？有問題歡迎發問~~ 我想到「濁音」該怎麼說了，就是相對於「清實音」，不要發那麼「實」，放輕鬆點，有點「濁濁」不那麼明朗的感覺，噗！好玄啊...... --

推

KYOROD

03/25 20:32,

03/25 20:32

推

newmatt

03/25 20:34,

03/25 20:34

推

idolater

03/25 20:46,

03/25 20:46