[心得] 日本北海道打工度假-工作篇

看板WorkanTravel作者purplenanako (Double P)時間10年前 (2014/02/07 23:31)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 14人參與討論串1/1

進入九月後的北海道逐漸轉變為涼爽的秋天其實覺得自己還算滿幸運的接到的第一份工作是share house負責人介紹的工作那時候有間廣告公司正好要拍一支宣導北海道觀光的15秒廣告他們需要到小樽及其他札幌近郊景點訪問台灣觀光團因此他們需要一個隨行口譯他們找上了我們share house負責人請他介紹住戶裡面適任者於是我就成了這個幸運兒跟他們面談過後也順利接下了這份口譯其實前後總共只有四天而已其中一天還只有到他們錄音室裡協助錄15秒廣告的旁白而他們給的待遇算很不錯日薪一萬五日幣但這幾天他們每天專車來share house接送通常也只有到下午一兩點和他們一起吃完午餐後就結束他們人又非常親切和藹這次合作非常愉快也促成了隔了兩個月後的同樣廣告口譯但對象改為中國觀光團的case 之前去了不少次他們的職業介紹所Hello Work 後來再次很幸運的找到了第二份工作是北海道觀光局的觀光手冊翻譯他們需要繁體中文、簡體中文及英文的翻譯負責人我是擔任繁體中文的翻譯其實就是幫他們翻譯北海道春夏秋冬各個不同特色以及各個不同城市的簡介他們給翻譯的待遇也相當大方這是一份可在家翻，然後透過email跟他們討論校稿等量其實也不算太多，有點類似雜誌通常只有在截稿前最忙的概念一樣平常絕大部分時間我是很閒的但他們居然是簽「月薪」而且每個月提供的薪水也差不多相當於正常上班族的薪水了由此也可見日本人對翻譯這項工作多麼重視（看到這點再回頭看台灣的翻譯產業待遇只能嘆氣...）更因為北海道注重觀光產業的發展也可以透過這點看到他們如何不遺餘力去推廣這份觀光手冊的翻譯總共簽了四個月的約也多虧這份工作我才有辦法存到不少錢 : 再來第三份工作就算是辦公室工作了雖然接了那份待遇優渥的翻譯但覺得因為自己的時間非常多還是想嘗試看看不同的工作尤其札幌市區約在11月中就開始飄下了初雪開始下雪後也再也無法像夏天秋天時到處隨意去玩樂了因此11月中開始丟履歷面試順利找到了一份在札幌車站對面的旅行社的助理工作這間旅行社其實可以說是北海道最大的旅行社之一他們的特色就是跟滑雪場及登別溫泉區合作提供接送巴士我的這份工作就是在他們冬天滑雪場旺季時擔任巴士預約小組裡的助理負責協助客人預約去滑雪或是去泡湯的需要接聽電話也需要key in預約資料進系統裡每天還需要接待從公司樓下發車的巴士乘客以及收錢等這份工作最特別的是每天我是被安排早班上午7:30到下午16:30下班那段時候正值大雪紛飛寒冬時節每天出門都舉步維艱天也還是黑的但那段時間因為有個人的存錢目標要達成所以非常心甘情願甘之如飴每天早上在寒冷當中出門去上班公司裡的主管同事們大概也因為我是唯一一個外國人所以他們也都對我非常好讓我雖然身體上有不少勞累但卻一點都不覺得苦這份工作非常圓滿的在四個月後春天逐漸來臨時結束了這份工作對我影響非常大除了讓我篤定了人生未來要走觀光產業的路線之外也間接讓我之後到巴黎念書找實習時順利找到了在巴黎的日本大型旅行社就因為社長剛好是北海道出身並非常熟悉我所工作的這間滑雪場合作旅行社最後一份工作是每年二月札幌最有名的雪祭台灣觀光局也有在雪祭裡設攤位由於為期只有五天於是我應徵了晚班的翻譯因為旅行社的工作都是下午四點半就下班所以那五天裡我每天下午五點接著去觀光局的攤位做翻譯到九點結束其實並不是很辛苦的工作主要就是在有對台灣有興趣的日本人進來詢問台灣觀光事宜時跟他們做一些介紹這樣因為雪祭是每年都會有台灣觀光局也是每年都會在那裏設攤所以如果有打算要去北海道打工度假的人也很推薦去試試看這份case喔！綜觀下來也許很多人會覺得我這趟打工度假聽起來是「運氣」居多但我想說的是其實很多時候自己的心境與自信影響一切我其實一開始帶去的錢都在前面那四個月的玩樂時花得差不多了後面的生活費真的都是靠我上面說的這四份工作賺回來還可以存不少以前在台灣工作時一直都不是很有自信常常也一直在摸索茫然但是去了一趟打工度假後自己的整個人生觀也轉變了變得更開闊更open-minded 我想也是因為自己的正面力量加持才會讓自己一直很順利的找到不錯的工作吧如果有任何去日本打工度假的問題（尤其是以北海道為主的話）都歡迎寄信問我喔我會很樂意回答的 : 我的email如下： jesuispurple@gmail.com 謝謝大家收看完本人落落長的文章XD -- 時間是強大的浪濤　再濃烈的情感　都可以被沖淡掉　記憶卻是小小浮標　再強的浪濤　都不能使它隱沒掉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 83.202.171.204 ※ 編輯: purplenanako 來自: 83.202.171.204 (02/07 23:34)

推

appoggiatura

02/08 01:47, , 1^F

02/08 01:47, 1^F

推

kirakaze

02/08 09:49, , 2^F

02/08 09:49, 2^F

推

makoto

02/08 13:10, , 3^F

02/08 13:10, 3^F